七、卡沃爾最後的信息
關燈
小
中
大
和人群。
” “我看見那些模糊不清的侍從忙着用清涼噴霧劑噴灑那個大腦袋，撫摩它，扶持它。
我毫無遮蔽地留在那寬闊的大廳中間接受月球王默默無聲的審視。
“片刻之後開始行禮。
我被扶下擔架，尴尬地站着。
陪我走進最後一個大廳入口處的一群淵博的學者，出現在比我高兩級的台階上，分列在左右兩側，以備讓月球王咨詢。
菲烏蒼白的腦袋，大約處于我和寶座之間的中央，茨樸夫站在他身後。
“嗡嗡聲停止了。
“在我的經曆中，月球上頭一遭，也是最後一遭，萬籁俱寂。
“我覺察到一種輕微的喝斥聲。
那是月球王在對我說話，象是用指頭磨擦玻璃窗的聲音。
月球王停止說話後，他的侍從又開始忙碌，他那閃閃發亮的外殼又被噴上許多清涼噴霧劑。
“菲烏考慮了一會兒，跟茨樸夫商量。
然而他開始失聲尖氣地講英語。
“‘月球王——想說——想說——他推斷你是——人類——你是從那個叫做地球的行星上來的人，他想說他歡迎他——歡迎你——并且想了解——了解，如果我可以用這個詞的話——你們那個世界的情況。
以及你來這兒的原因。
’ “他停下來。
我剛要回答，他又說話了。
他告訴我，地球對于月亮的重要性猶如太陽對于地球的重要性，月球人迫切希望了解地球和人類。
我垂目沉思，然後回答說，人類曾經斷定月球上沒有生命，決沒有想到我今天看見的這種壯麗場面。
月球王為了表示贊許，把他那長長的藍色光線旋轉得眼花缭亂，整個大廳裡對我所說的話。
響起了嘁嘁喳喳的議論和竊竊私語。
接着，他又提出許多容易回答的問題。
“月球王問我人類怎樣躲避炎熱和風暴，我便向他說明建造和裝備房屋的技藝。
毫無疑問，在月球人看來，人類既然可以進入洞袕，還要蓋房子，簡直是宇宙中最奇怪的事情。
而且，我進一步解釋說，人類原來是以洞袕為家，如今又在地下修築鐵路，這使問題更加複雜。
最後沒有談完就結束了這個題目，月球王詢問我人類怎樣處置地球内部。
“當月球人得知，我們人類對世世代代賴以繁衍的地球内部事物幾乎一無所知時，一陣嘁嘁喳喳聲掠過大廳最遠的角落。
“他又提到氣候問題。
我就試着描述不斷變化的天空，雪花、霜凍和飓風。
然後又試着向他描繪夏夜溫和壯麗的景色，叙述那些晚上遊蕩的動物。
我向他談到獅子和老虎，說到這裡我們好象談不下去了。
因為在月球上，除了水裡的動物以外，其他都是家養的動物。
月球上有水怪，但沒有惡獸，因此，夜晚在‘外面’有兇猛而龐大的動物，這一概念他們很難接受……” 記錄在這兒太支離破碎了，大概缺20多個字。
“我猜想，他跟他的侍從談到人類的膚淺和缺乏理性；人類僅僅住在地面上，他們甚至不能聯合起來制服捕食他們的野獸，卻敢于入侵另一個星球。
在這段時間裡，我坐在一邊思索，然後又 “人類固執地保留各種不同的語言，很不方便，這種蠢事給月球王留下了很深刻的印象。
然後他向我長時間地詢問有關戰争的 “盡管我不情願，我還是對他談了戰争動員會、警告、最後通牒，軍隊的行進、調動和交戰。
我講了包圍和突襲，退敗和困守，對敗兵的窮追不舍和陳屍遍野的戰場。
當菲烏翻譯時，那些月球人情緒越來越激動，發出一陣陣竊竊私語聲。
“月球王不相信這些話，讓菲烏重譯。
他們特别不相信我說的人投入（戰鬥？）時喝彩歡呼。
“‘戰争有什麼好處呢？’月球王問。
“‘使人口減少呀！’我回答。
“‘可為什麼……’ 在這兒，電波明顯受到一連串幹擾，這幹擾顯然來自月球某一發射點，有個報務員故意把自己的電波混入卡沃爾的電訊。
如果這的确是幹擾，月球人幹嗎不省點事直接阻止卡沃爾呢？他們為什麼既允許卡沃爾繼續發報，又進行幹擾呢？這個問題令人難以解釋。
關于月球王的最後一段描寫是從一句話的半截開始的。
“……十分詳盡地詢問我的秘密。
我跟他們達到了相互理解。
原來他們也從理論上知道類似卡沃爾素的物質可以制造，但月球上沒有氦，而氦——”（又出現了幹擾。
） 卡沃爾的倒數第二條電訊就這樣中斷了。
看來直到最後時刻，他也不知道自己的電訊受到了幹擾，也不知道向他襲來的危險。
他肯定向月球人表白了：如果有人想再次登月，離了他根本不行。
我很清楚月球人會對他采取什麼措施…… 有幾天我們沒收到任何訊息子，卡沃爾怎麼樣了？他是否被囚禁，還是保持着自由？ 誰知道呢？ 突然，象黑夜中的一聲呐喊，象寂靜後的一聲呼叫，傳來了最後的信息——兩個半截句子。
第一句是：“我太傻了，讓月球王知道……” 大約間隔了1分鐘。
我們估計有外界幹擾，或是他在猶豫，後來他似乎終于下了決心，但這決心下得太晚了，隻能急忙地發來：“卡沃爾素的制造方法如下：用……” 一切就這樣結束了。
我們永遠也不會知道卡沃爾的消息了，他已進入了無窮無盡的黑暗與寂靜之中…… －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 文學殿堂雪人掃校
” “我看見那些模糊不清的侍從忙着用清涼噴霧劑噴灑那個大腦袋，撫摩它，扶持它。
我毫無遮蔽地留在那寬闊的大廳中間接受月球王默默無聲的審視。
“片刻之後開始行禮。
我被扶下擔架，尴尬地站着。
陪我走進最後一個大廳入口處的一群淵博的學者，出現在比我高兩級的台階上，分列在左右兩側，以備讓月球王咨詢。
菲烏蒼白的腦袋，大約處于我和寶座之間的中央，茨樸夫站在他身後。
“嗡嗡聲停止了。
“在我的經曆中，月球上頭一遭，也是最後一遭，萬籁俱寂。
“我覺察到一種輕微的喝斥聲。
那是月球王在對我說話，象是用指頭磨擦玻璃窗的聲音。
月球王停止說話後，他的侍從又開始忙碌，他那閃閃發亮的外殼又被噴上許多清涼噴霧劑。
“菲烏考慮了一會兒，跟茨樸夫商量。
然而他開始失聲尖氣地講英語。
“‘月球王——想說——想說——他推斷你是——人類——你是從那個叫做地球的行星上來的人，他想說他歡迎他——歡迎你——并且想了解——了解，如果我可以用這個詞的話——你們那個世界的情況。
以及你來這兒的原因。
’ “他停下來。
我剛要回答，他又說話了。
他告訴我，地球對于月亮的重要性猶如太陽對于地球的重要性，月球人迫切希望了解地球和人類。
我垂目沉思，然後回答說，人類曾經斷定月球上沒有生命，決沒有想到我今天看見的這種壯麗場面。
月球王為了表示贊許，把他那長長的藍色光線旋轉得眼花缭亂，整個大廳裡對我所說的話。
響起了嘁嘁喳喳的議論和竊竊私語。
接着，他又提出許多容易回答的問題。
“月球王問我人類怎樣躲避炎熱和風暴，我便向他說明建造和裝備房屋的技藝。
毫無疑問，在月球人看來，人類既然可以進入洞袕，還要蓋房子，簡直是宇宙中最奇怪的事情。
而且，我進一步解釋說，人類原來是以洞袕為家，如今又在地下修築鐵路，這使問題更加複雜。
最後沒有談完就結束了這個題目，月球王詢問我人類怎樣處置地球内部。
“當月球人得知，我們人類對世世代代賴以繁衍的地球内部事物幾乎一無所知時，一陣嘁嘁喳喳聲掠過大廳最遠的角落。
“他又提到氣候問題。
我就試着描述不斷變化的天空，雪花、霜凍和飓風。
然後又試着向他描繪夏夜溫和壯麗的景色，叙述那些晚上遊蕩的動物。
我向他談到獅子和老虎，說到這裡我們好象談不下去了。
因為在月球上，除了水裡的動物以外，其他都是家養的動物。
月球上有水怪，但沒有惡獸，因此，夜晚在‘外面’有兇猛而龐大的動物，這一概念他們很難接受……” 記錄在這兒太支離破碎了，大概缺20多個字。
“我猜想，他跟他的侍從談到人類的膚淺和缺乏理性；人類僅僅住在地面上，他們甚至不能聯合起來制服捕食他們的野獸，卻敢于入侵另一個星球。
在這段時間裡，我坐在一邊思索，然後又 “人類固執地保留各種不同的語言，很不方便，這種蠢事給月球王留下了很深刻的印象。
然後他向我長時間地詢問有關戰争的 “盡管我不情願，我還是對他談了戰争動員會、警告、最後通牒，軍隊的行進、調動和交戰。
我講了包圍和突襲，退敗和困守，對敗兵的窮追不舍和陳屍遍野的戰場。
當菲烏翻譯時，那些月球人情緒越來越激動，發出一陣陣竊竊私語聲。
“月球王不相信這些話，讓菲烏重譯。
他們特别不相信我說的人投入（戰鬥？）時喝彩歡呼。
“‘戰争有什麼好處呢？’月球王問。
“‘使人口減少呀！’我回答。
“‘可為什麼……’ 在這兒，電波明顯受到一連串幹擾，這幹擾顯然來自月球某一發射點，有個報務員故意把自己的電波混入卡沃爾的電訊。
如果這的确是幹擾，月球人幹嗎不省點事直接阻止卡沃爾呢？他們為什麼既允許卡沃爾繼續發報，又進行幹擾呢？這個問題令人難以解釋。
關于月球王的最後一段描寫是從一句話的半截開始的。
“……十分詳盡地詢問我的秘密。
我跟他們達到了相互理解。
原來他們也從理論上知道類似卡沃爾素的物質可以制造，但月球上沒有氦，而氦——”（又出現了幹擾。
） 卡沃爾的倒數第二條電訊就這樣中斷了。
看來直到最後時刻，他也不知道自己的電訊受到了幹擾，也不知道向他襲來的危險。
他肯定向月球人表白了：如果有人想再次登月，離了他根本不行。
我很清楚月球人會對他采取什麼措施…… 有幾天我們沒收到任何訊息子，卡沃爾怎麼樣了？他是否被囚禁，還是保持着自由？ 誰知道呢？ 突然，象黑夜中的一聲呐喊，象寂靜後的一聲呼叫，傳來了最後的信息——兩個半截句子。
第一句是：“我太傻了，讓月球王知道……” 大約間隔了1分鐘。
我們估計有外界幹擾，或是他在猶豫，後來他似乎終于下了決心，但這決心下得太晚了，隻能急忙地發來：“卡沃爾素的制造方法如下：用……” 一切就這樣結束了。
我們永遠也不會知道卡沃爾的消息了，他已進入了無窮無盡的黑暗與寂靜之中…… －－－－－－－－－－－－－－－－－－ 文學殿堂雪人掃校