一、結識卡沃爾先生
關燈
小
中
大
了。
他向我作了兩次物理學講演。
他講的都深奧難懂，但我相信他從未懷疑我的理解力。
有時我懷疑自己是否在認真聽，不管怎樣，我總算丢下那倒黴的劇本得到了休息。
我找個機會，去了他家一次。
房子倒挺寬敞，布置卻馬馬虎虎。
除了3個工作助手，他沒有仆人。
他生活得很簡樸。
他熱情地領我參觀了放在各處的儀器和機器。
如果讓我談談他研究的性質，不幸得很，太困難了。
如果用術語來說明，不僅會把讀者搞得莫名其妙，恐怕連我自己也會被搞糊塗。
因此，我想還是不要楞充行家，還是用自己的語言來說明吧。
卡沃爾研究的是制造一種各種輻射能都“透不過”的物質。
他使我理解了“輻射能”就是象光和熱那樣的東西，或是輪琴射線、電波、萬有引力一類東西。
現在已經知道，物質可能允許某種輻射能透過，也可能擋住某種輻射能。
如玻璃透光，但不大透熱；明礬透光，卻完全隔熱。
碘溶解于二硫化碳所形成的溶液完全不透光，卻透熱；它能讓你完全看不到火，卻能感覺到全部熱量。
諸如此類，等等。
而萬有引力則可以“透過”任何物質。
可以用不同物質隔絕陽光、熱能、射線、電波，但沒有一種物質能隔絕萬有引力。
而卡沃爾想發明的就是這樣一種能隔絕萬有引力的物質。
他認為他能利用一種複雜的合金和一種新元素提煉出這種物質。
隻要稍具想象力，就會理解這種物質非同小可。
自打去過他家，我沒在劇本上連續用過一個鐘頭的工夫。
我的想象力用在這物質上了，我想到了許多奇迹。
例如，要舉起一件物體，無論它有多重，隻消在它下面放上這樣一片物質後，用一根稻草便可把它挑起來。
要是用在槍、炮、戰艦上……由此我又推廣到航運、陸地運輸、建築……及一切工業方面。
一幅燦爛前景展現在我面前，我發現自己重新當上了商人。
我看見一家母公司和許多子公司，訂單雪片般從四面八方飛來，壟斷、托拉斯、專利……最後成了一個龐大的“卡沃爾素”（我已給這種物質用發明者的名字命名了）公司，并且統治全世界！ 這裡不能沒我！ 我當時便下定決心，跳起來說道：“我們正在從事一項空前的偉大發明。
”我把重音放到了“我們”兩字上。
“要是你不答應讓我參加，你就得用手槍。
我明天就來給你當助手。
” 他倒不反對，隻是問：“那你的劇本怎麼辦？” “去它的吧！”我叫道。
“親愛的先生，你難道不知道你得到了什麼，你在幹着什麼嗎？這樣的物質，”我喊道，“沒有一個家庭、一個要塞、一條輪船能缺了它。
哪怕它萬分之一的用途，也會使我們大發其财！卡沃爾先生！” “這倒是，”他說，“沒有一個人不喜歡大筆财富。
可是……” 他停頓了一下，我一動不動地站着。
“很有可能，我們最終不能把它制造出來！也許，它隻在理論中存在，而實際上是荒唐的；也許，我們在制造中會遇到挫折……” “遇到挫折我們就想辦法對付！”我說。
但卡沃爾先生的憂慮是沒根據的。
1899年10月4日，這種令人難以置信的物質造出來了！ 卡沃爾把好幾種金屬和其他東西放在熔爐中加熱有一星期了，如果他的計算沒錯，現在該讓它冷卻，當溫度降低到華氏60度時，最後的化合反應便會發生。
勝利在望，卡沃爾已經在考慮一種飛行機了。
我記得十分清楚：他的嘴裡又發出嗡嗡聲，他那靈活的小身影在落日下顯得黑糊糊的，他右邊的樹叢後露出他房子的幾個煙囪、突然，那些煙囪飛向天空，在上升時碎成一串串磚塊，屋頂和一些家具也随之而上，然後一大股白色的火焰追上了它們。
屋子周圍的樹木在搖晃、旋轉、裂成碎片。
我的耳朵聽到一聲巨響，窗子上的玻璃全被震得粉碎。
一團煙霧卷着灰燼和一塊發藍光的物質向天空沖去，就在這瞬間，世界的面貌改觀了。
安靜的落日已消失，天空烏雲奔騰，萬物在風景中搖擺。
卡沃爾消失在樹叢中，透過樹叢可以看到他的房子閃着火光。
我走進樹叢，在一堆樹枝和籬笆碎片中發現有東西在動。
好一會兒工夫，我才認出這團泥團就是卡沃爾先生。
他站起來，向我伸出一雙泥手，激動得面孔直怞搐，小泥塊不斷從上面掉下來。
“祝賀我吧！”他喘息着說，“祝賀吧！” “天哪！為什麼？” “我已把它制造出來了！” “那爆炸是怎麼回事？” “這不是爆炸。
這又是我的一次粗心大意。
我把這種卡沃爾素做成又薄又寬的一片……”他停頓了一下，“你十分清楚，它能隔絕物體之間的引力，所以，一旦制造過程完成，它上面的空氣、屋頂全失去重量了。
這樣一來，卡沃爾素上面的空氣受到四周空氣的巨大壓力，開始飛速上升；而周圍的空氣立即擠進來，又馬上失重、上升……這就掀掉了屋頂……”突然，他喊道：“就是這樣！解決了！一種卷簾。
” “什麼解決了？”我問。
“太空——哪兒去都行！月球。
它必須是個球體！” 我
他向我作了兩次物理學講演。
他講的都深奧難懂，但我相信他從未懷疑我的理解力。
有時我懷疑自己是否在認真聽，不管怎樣，我總算丢下那倒黴的劇本得到了休息。
我找個機會，去了他家一次。
房子倒挺寬敞，布置卻馬馬虎虎。
除了3個工作助手，他沒有仆人。
他生活得很簡樸。
他熱情地領我參觀了放在各處的儀器和機器。
如果讓我談談他研究的性質，不幸得很，太困難了。
如果用術語來說明，不僅會把讀者搞得莫名其妙，恐怕連我自己也會被搞糊塗。
因此，我想還是不要楞充行家，還是用自己的語言來說明吧。
卡沃爾研究的是制造一種各種輻射能都“透不過”的物質。
他使我理解了“輻射能”就是象光和熱那樣的東西，或是輪琴射線、電波、萬有引力一類東西。
現在已經知道，物質可能允許某種輻射能透過，也可能擋住某種輻射能。
如玻璃透光，但不大透熱；明礬透光，卻完全隔熱。
碘溶解于二硫化碳所形成的溶液完全不透光，卻透熱；它能讓你完全看不到火，卻能感覺到全部熱量。
諸如此類，等等。
而萬有引力則可以“透過”任何物質。
可以用不同物質隔絕陽光、熱能、射線、電波，但沒有一種物質能隔絕萬有引力。
而卡沃爾想發明的就是這樣一種能隔絕萬有引力的物質。
他認為他能利用一種複雜的合金和一種新元素提煉出這種物質。
隻要稍具想象力，就會理解這種物質非同小可。
自打去過他家，我沒在劇本上連續用過一個鐘頭的工夫。
我的想象力用在這物質上了，我想到了許多奇迹。
例如，要舉起一件物體，無論它有多重，隻消在它下面放上這樣一片物質後，用一根稻草便可把它挑起來。
要是用在槍、炮、戰艦上……由此我又推廣到航運、陸地運輸、建築……及一切工業方面。
一幅燦爛前景展現在我面前，我發現自己重新當上了商人。
我看見一家母公司和許多子公司，訂單雪片般從四面八方飛來，壟斷、托拉斯、專利……最後成了一個龐大的“卡沃爾素”（我已給這種物質用發明者的名字命名了）公司，并且統治全世界！ 這裡不能沒我！ 我當時便下定決心，跳起來說道：“我們正在從事一項空前的偉大發明。
”我把重音放到了“我們”兩字上。
“要是你不答應讓我參加，你就得用手槍。
我明天就來給你當助手。
” 他倒不反對，隻是問：“那你的劇本怎麼辦？” “去它的吧！”我叫道。
“親愛的先生，你難道不知道你得到了什麼，你在幹着什麼嗎？這樣的物質，”我喊道，“沒有一個家庭、一個要塞、一條輪船能缺了它。
哪怕它萬分之一的用途，也會使我們大發其财！卡沃爾先生！” “這倒是，”他說，“沒有一個人不喜歡大筆财富。
可是……” 他停頓了一下，我一動不動地站着。
“很有可能，我們最終不能把它制造出來！也許，它隻在理論中存在，而實際上是荒唐的；也許，我們在制造中會遇到挫折……” “遇到挫折我們就想辦法對付！”我說。
但卡沃爾先生的憂慮是沒根據的。
1899年10月4日，這種令人難以置信的物質造出來了！ 卡沃爾把好幾種金屬和其他東西放在熔爐中加熱有一星期了，如果他的計算沒錯，現在該讓它冷卻，當溫度降低到華氏60度時，最後的化合反應便會發生。
勝利在望，卡沃爾已經在考慮一種飛行機了。
我記得十分清楚：他的嘴裡又發出嗡嗡聲，他那靈活的小身影在落日下顯得黑糊糊的，他右邊的樹叢後露出他房子的幾個煙囪、突然，那些煙囪飛向天空，在上升時碎成一串串磚塊，屋頂和一些家具也随之而上，然後一大股白色的火焰追上了它們。
屋子周圍的樹木在搖晃、旋轉、裂成碎片。
我的耳朵聽到一聲巨響，窗子上的玻璃全被震得粉碎。
一團煙霧卷着灰燼和一塊發藍光的物質向天空沖去，就在這瞬間，世界的面貌改觀了。
安靜的落日已消失，天空烏雲奔騰，萬物在風景中搖擺。
卡沃爾消失在樹叢中，透過樹叢可以看到他的房子閃着火光。
我走進樹叢，在一堆樹枝和籬笆碎片中發現有東西在動。
好一會兒工夫，我才認出這團泥團就是卡沃爾先生。
他站起來，向我伸出一雙泥手，激動得面孔直怞搐，小泥塊不斷從上面掉下來。
“祝賀我吧！”他喘息着說，“祝賀吧！” “天哪！為什麼？” “我已把它制造出來了！” “那爆炸是怎麼回事？” “這不是爆炸。
這又是我的一次粗心大意。
我把這種卡沃爾素做成又薄又寬的一片……”他停頓了一下，“你十分清楚，它能隔絕物體之間的引力，所以，一旦制造過程完成，它上面的空氣、屋頂全失去重量了。
這樣一來，卡沃爾素上面的空氣受到四周空氣的巨大壓力，開始飛速上升；而周圍的空氣立即擠進來，又馬上失重、上升……這就掀掉了屋頂……”突然，他喊道：“就是這樣！解決了！一種卷簾。
” “什麼解決了？”我問。
“太空——哪兒去都行！月球。
它必須是個球體！” 我