卷第四百九十 雜傳記七
關燈
小
中
大
前，河陰官腳過，有乏驢一頭，不任前去。
某哀其殘命未舍，以粟斛易留之，亦不羁絆。
彼欄中瘠牛，皆莊家所畜。
适聞此說，不知何緣如此作怪。
”自虛曰：“昨夜已失鞍馱，今餒凍且甚，事有不可率話者，大略如斯，難于悉述。
”遂策馬奔去，至赤水店，見僮仆，方訝其主之相失，始忙于求訪。
自虛慨（明抄本“慨”作“怃”）然，如喪魂者數日。
前進士王洙字學源，他的先人是琅琊人，唐憲宗元和十三年春應舉考中。
王洙曾經住在鄒魯之間的名山中修習學業。
王洙自己說，四年前，鄉試考中了貢士，随着名單進京參加會試。
黃昏時投宿于荥陽的旅館中。
正趕上家住彭城的客人秀才成自虛，因為家庭的事情不能參加考試，準備回故鄉。
成自虛碰到我王洙後，便談起了辛辛苦苦往返于路途上的事。
自虛字叫緻本，談到了在人世間親眼看到的奇怪的事情。
那一年，成自虛十一月八日回東邊去。
（是元和八年那年）第二天，到達了渭南縣，正是陰沉多風的天氣，也看不出時間的早晚。
縣宰黎謂留住自虛喝了幾巡酒。
自虛仗着坐騎健壯，就讓大小仆人們攜帶着東西全都先到赤水店等候住宿。
自己姑且在此處逗留一會兒。
成自虛向東出了縣的外城門，陰冷的風就在地上刮起來，雪花飄舞，天氣昏濛濛的。
走了還不到幾裡路，天就要黑了。
自虛的大小仆人已經都讓他們先走了，路上又沒有一個行人，想打聽路也找不到人，到了這個地步成自虛也不知是到了什麼地方。
繼續前行，經過東陽驿的南面，尋找赤水谷口的道。
距離東陽驿不到三四裡的地方，有個下塢，樹林和月亮依稀隐約，大體上可以看出是一座佛寺。
自虛推開了門，一閃而進，這時雪下得更大了。
自虛心想，供奉佛的廟宇，一定住有和尚，于是打算求他們給個托身之處，就打馬進入。
進去之後才看到北面橫着好幾間空屋，但靜悄悄的，也沒有燈火。
仔細聽了半天，似乎有微微喘氣聲。
于是把馬拴在西面柱子上，連續喊了幾遍：“請主持和尚今晚發發慈悲救救我。
”慢慢地聽到有答話的聲音：“老病和尚智高在這裡，剛好讓仆人們都出去到村中化緣去了，沒法弄來燈火。
雪下得這樣大，又趕上深夜，客人你是幹什麼的？從什麼地方來？周圍又沒有親戚鄰居，怎能得到他們的幫助？今天晚上如果不厭惡我有病肮髒，暫且就在此住一宿，以免露宿野外。
我再把我鋪的稭草分給你一些，在上面躺一躺還是可以的。
”自虛已經沒有别的辦法，聽到這話心裡挺高興，便詢問：“高公出生于什麼地方？為什麼住在這裡？俗姓什麼？既接受了收留的恩惠，理當回問一下您的來曆。
”和尚回答說：“貧道俗姓安。
（因為本身有肉鞍的原因），出生在沙漠以西，本靠出力吃飯，随着機遇來到中國。
到此時間還不長，房屋零落荒蕪。
秀才突然光臨，沒有什麼用來供奉招待，望不要見怪才好。
”自虛跟老和尚這樣問答，有些忘記了剛才的疲倦。
于是對高公說：“我現在才知道到化城探寶的如來，不是胡亂比喻的。
現在高公是我的導師了。
高公的宗旨本來就是這樣說服人的。
”不一會兒就聽到匆匆忙忙的好像幾個人同時走來的聲音。
于是聽見說：“極好的雪，——師丈在不在？”高公還沒來得及答應，又聽到一個人說：“曹長先走。
”有的說：“朱八老應該先走。
”又聽人說：“路很寬，曹長不該老讓，大家一塊走好了。
”自虛私下說人這麼多，更可以給自己壯膽了。
過了一陣子，就覺得都坐到周圍的座上了。
其中有人對另一個人說：“師丈這裡有住宿的客人嗎？”高公回答說：“剛才有個客人來這裡投宿。
”自虛糊裡糊塗的，也看不清說話的人是什麼樣子。
隻有最前面的那個人，彎腰在屋檐下坐着，被雪映着，模模糊糊地看見好像穿着黑色的皮衣，後背和兩肋處有白色的補丁。
那個人首先向自虛發問說：“客人為什麼孤零零地一個人夜晚冒着雪來到這裡？”自虛把實情都告訴了他。
那個人于是詢問自虛的姓名，自虛回答說：“進士成自虛。
”自虛也接着提議：“黑暗當中不能一一拜見各位清秀的面容，将來無法使子孫接續舊交情，所以請各報一下自己的官銜和姓名。
”于是就聽到一個人說：“原先的河陰轉運巡官、任左骁衛胄曹參軍盧倚馬。
”然後又一個人說：“桃林客，副輕車将軍朱中正。
”然後又一人說：“我名叫去文，姓敬。
”然後又一人說：“我叫銳金，姓奚。
”這時候好像各坐位上的人都報了官職和姓名了。
因為開始時成公說過應舉，盧倚馬便談論起文章來。
倚馬說：“我在兒童時代，就聽人家吟誦過師丈堆雪為山的詩，現在還記得。
今晚的景象，仿佛還在面前。
師丈有這回事沒有？”高公說：“那詞句寫些什麼，你說說看。
”倚馬說：“記得寫的是：‘誰家掃雪滿庭前，萬壑千峰在一拳。
吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年。
”自虛一點也不懂得這詩的含義，心中如有所失，張着口，瞪着眼，非常出乎意料。
高公于是說：“雪山是我家鄉的山，往年偶爾看見小孩堆雪，高高聳立着，呈現出山和山峰的樣子，西望故國心情惆怅，于是作了這首詩。
曹長很聰明，怎麼還記得我過去的那不好的詩句？要不是曹長實實在在的從口中念出，我實際上已經忘掉了。
”倚馬說：“師丈在荒遠的地方，馳聘安閑的步伐，從束縛當中擺脫了塵世的羅網。
高尚的道德，可以說在同輩中是最突出的。
像我這樣的人，遠遠地在後面追趕，哪裡敢希望趕上你呢？倚馬我今年春天因公事到城裡去，禀性愚頑遲鈍，皇城下面，生活費用昂貴，煎熬得受不了，早晚困在旅館裡。
雖然從早到晚辛勤勞動，但俸祿外的物品收入情況很差，承擔的活卻不輕，經常害怕用刑責罰。
近來承蒙本院給我換了一個虛銜，用意在于努力求得免去沉重的負擔。
昨晚出去到長樂城下住宿，自己哀歎在人世間的勞役，很感慨地産生了離開人世，與野獸為伍的思想。
因此作了兩首歪詩，寄給了同伴。
對各位作者，就想口頭上念一遍，但念不念沒敢定。
”自虛說：“今晚上是什麼樣的晚上，得以聽到美妙的詞句？”倚馬又謙讓說：“沒有估量空虛淺薄，況且師丈這文章宗師在這裡，怎麼敢獻上又醜又拙劣的東西呢？”自虛竭力請求說：“願意聽到，願意聽到！”倚馬于是高聲朗讀他的詩道：“長安城東洛陽道，車輪不息塵浩浩。
争利貪前競着鞭，相逢盡是塵中老。
（其一）日晚長川不計程，離群獨步不能鳴。
賴有青青河畔草，春來猶得慰（當作喂）羁情。
”座上的人全都說：“大作
某哀其殘命未舍，以粟斛易留之，亦不羁絆。
彼欄中瘠牛，皆莊家所畜。
适聞此說，不知何緣如此作怪。
”自虛曰：“昨夜已失鞍馱，今餒凍且甚，事有不可率話者，大略如斯，難于悉述。
”遂策馬奔去，至赤水店，見僮仆，方訝其主之相失，始忙于求訪。
自虛慨（明抄本“慨”作“怃”）然，如喪魂者數日。
前進士王洙字學源，他的先人是琅琊人，唐憲宗元和十三年春應舉考中。
王洙曾經住在鄒魯之間的名山中修習學業。
王洙自己說，四年前，鄉試考中了貢士，随着名單進京參加會試。
黃昏時投宿于荥陽的旅館中。
正趕上家住彭城的客人秀才成自虛，因為家庭的事情不能參加考試，準備回故鄉。
成自虛碰到我王洙後，便談起了辛辛苦苦往返于路途上的事。
自虛字叫緻本，談到了在人世間親眼看到的奇怪的事情。
那一年，成自虛十一月八日回東邊去。
（是元和八年那年）第二天，到達了渭南縣，正是陰沉多風的天氣，也看不出時間的早晚。
縣宰黎謂留住自虛喝了幾巡酒。
自虛仗着坐騎健壯，就讓大小仆人們攜帶着東西全都先到赤水店等候住宿。
自己姑且在此處逗留一會兒。
成自虛向東出了縣的外城門，陰冷的風就在地上刮起來，雪花飄舞，天氣昏濛濛的。
走了還不到幾裡路，天就要黑了。
自虛的大小仆人已經都讓他們先走了，路上又沒有一個行人，想打聽路也找不到人，到了這個地步成自虛也不知是到了什麼地方。
繼續前行，經過東陽驿的南面，尋找赤水谷口的道。
距離東陽驿不到三四裡的地方，有個下塢，樹林和月亮依稀隐約，大體上可以看出是一座佛寺。
自虛推開了門，一閃而進，這時雪下得更大了。
自虛心想，供奉佛的廟宇，一定住有和尚，于是打算求他們給個托身之處，就打馬進入。
進去之後才看到北面橫着好幾間空屋，但靜悄悄的，也沒有燈火。
仔細聽了半天，似乎有微微喘氣聲。
于是把馬拴在西面柱子上，連續喊了幾遍：“請主持和尚今晚發發慈悲救救我。
”慢慢地聽到有答話的聲音：“老病和尚智高在這裡，剛好讓仆人們都出去到村中化緣去了，沒法弄來燈火。
雪下得這樣大，又趕上深夜，客人你是幹什麼的？從什麼地方來？周圍又沒有親戚鄰居，怎能得到他們的幫助？今天晚上如果不厭惡我有病肮髒，暫且就在此住一宿，以免露宿野外。
我再把我鋪的稭草分給你一些，在上面躺一躺還是可以的。
”自虛已經沒有别的辦法，聽到這話心裡挺高興，便詢問：“高公出生于什麼地方？為什麼住在這裡？俗姓什麼？既接受了收留的恩惠，理當回問一下您的來曆。
”和尚回答說：“貧道俗姓安。
（因為本身有肉鞍的原因），出生在沙漠以西，本靠出力吃飯，随着機遇來到中國。
到此時間還不長，房屋零落荒蕪。
秀才突然光臨，沒有什麼用來供奉招待，望不要見怪才好。
”自虛跟老和尚這樣問答，有些忘記了剛才的疲倦。
于是對高公說：“我現在才知道到化城探寶的如來，不是胡亂比喻的。
現在高公是我的導師了。
高公的宗旨本來就是這樣說服人的。
”不一會兒就聽到匆匆忙忙的好像幾個人同時走來的聲音。
于是聽見說：“極好的雪，——師丈在不在？”高公還沒來得及答應，又聽到一個人說：“曹長先走。
”有的說：“朱八老應該先走。
”又聽人說：“路很寬，曹長不該老讓，大家一塊走好了。
”自虛私下說人這麼多，更可以給自己壯膽了。
過了一陣子，就覺得都坐到周圍的座上了。
其中有人對另一個人說：“師丈這裡有住宿的客人嗎？”高公回答說：“剛才有個客人來這裡投宿。
”自虛糊裡糊塗的，也看不清說話的人是什麼樣子。
隻有最前面的那個人，彎腰在屋檐下坐着，被雪映着，模模糊糊地看見好像穿着黑色的皮衣，後背和兩肋處有白色的補丁。
那個人首先向自虛發問說：“客人為什麼孤零零地一個人夜晚冒着雪來到這裡？”自虛把實情都告訴了他。
那個人于是詢問自虛的姓名，自虛回答說：“進士成自虛。
”自虛也接着提議：“黑暗當中不能一一拜見各位清秀的面容，将來無法使子孫接續舊交情，所以請各報一下自己的官銜和姓名。
”于是就聽到一個人說：“原先的河陰轉運巡官、任左骁衛胄曹參軍盧倚馬。
”然後又一個人說：“桃林客，副輕車将軍朱中正。
”然後又一人說：“我名叫去文，姓敬。
”然後又一人說：“我叫銳金，姓奚。
”這時候好像各坐位上的人都報了官職和姓名了。
因為開始時成公說過應舉，盧倚馬便談論起文章來。
倚馬說：“我在兒童時代，就聽人家吟誦過師丈堆雪為山的詩，現在還記得。
今晚的景象，仿佛還在面前。
師丈有這回事沒有？”高公說：“那詞句寫些什麼，你說說看。
”倚馬說：“記得寫的是：‘誰家掃雪滿庭前，萬壑千峰在一拳。
吾心不覺侵衣冷，曾向此中居幾年。
”自虛一點也不懂得這詩的含義，心中如有所失，張着口，瞪着眼，非常出乎意料。
高公于是說：“雪山是我家鄉的山，往年偶爾看見小孩堆雪，高高聳立着，呈現出山和山峰的樣子，西望故國心情惆怅，于是作了這首詩。
曹長很聰明，怎麼還記得我過去的那不好的詩句？要不是曹長實實在在的從口中念出，我實際上已經忘掉了。
”倚馬說：“師丈在荒遠的地方，馳聘安閑的步伐，從束縛當中擺脫了塵世的羅網。
高尚的道德，可以說在同輩中是最突出的。
像我這樣的人，遠遠地在後面追趕，哪裡敢希望趕上你呢？倚馬我今年春天因公事到城裡去，禀性愚頑遲鈍，皇城下面，生活費用昂貴，煎熬得受不了，早晚困在旅館裡。
雖然從早到晚辛勤勞動，但俸祿外的物品收入情況很差，承擔的活卻不輕，經常害怕用刑責罰。
近來承蒙本院給我換了一個虛銜，用意在于努力求得免去沉重的負擔。
昨晚出去到長樂城下住宿，自己哀歎在人世間的勞役，很感慨地産生了離開人世，與野獸為伍的思想。
因此作了兩首歪詩，寄給了同伴。
對各位作者，就想口頭上念一遍，但念不念沒敢定。
”自虛說：“今晚上是什麼樣的晚上，得以聽到美妙的詞句？”倚馬又謙讓說：“沒有估量空虛淺薄，況且師丈這文章宗師在這裡，怎麼敢獻上又醜又拙劣的東西呢？”自虛竭力請求說：“願意聽到，願意聽到！”倚馬于是高聲朗讀他的詩道：“長安城東洛陽道，車輪不息塵浩浩。
争利貪前競着鞭，相逢盡是塵中老。
（其一）日晚長川不計程，離群獨步不能鳴。
賴有青青河畔草，春來猶得慰（當作喂）羁情。
”座上的人全都說：“大作