卷十四
關燈
小
中
大
十、印度兵百六十五、大炮二十門及鎮海甯波營中之物。
三月，英人調艦十九艘，大舉來犯，并結海盜，又破之。
诏晉姚瑩布政使銜、達洪阿提督銜，各世襲輕車都尉。
然英艦猶以時至，遊弋南北。
八月，一艦将入旗後，知有備，乃北去。
十四日，犯淡水，卻之。
十八日，複窺雞籠，參将邱鎮功調守備許長明、歐陽寶等禦之。
淡水同知曹謹委澎湖通判範學恒巡沿海，知縣王廷幹偕艋舺縣丞宓維康駐三沙灣炮台，英艦将入口，發炮中之，桅折，觸礁而沒，又獲英兵。
九月複至，再破之。
自是不敢窺台灣。
然閩、浙、粵三省，均被侵擾，清廷命大臣與和。
是秋、江甯款成，換捕虜，而台灣所獲印度兵已于五月奉旨處斬，唯以英兵歸之。
英領事璞鼎查遂讦台灣鎮道妄殺遭難兵民。
江蘇主款者及福建失守文武忌台灣功，蜚語沸騰。
欽差大臣耆英遂據閩人故總督蘇廷玉、提督李廷钰二人家信，劾姚、達罪。
诏饬福建新督查奏。
新督至台，查案卷，則姚、達所奏，皆營廳及紳民禀報，無冒功事。
然為炮故，強令鎮道引誣，以謝英人。
将逮至京，兵民洶洶罷市。
姚、達溫語勸解，新督亦旋告病，以劉鴻翔代之。
台人乃訴其冤，乞奏白。
鴻翅據原禀送軍機處，始知其枉，旋起用。
而英船亦屢至台灣。
二十八年，兵備道徐宗幹着防夷之書，頒發人民，而台人亦立禁煙公約。
鹹豐十年，诏開安平、淡水，準與英人互市，景教随之以入。
民教之間，辄相反目，語在宗教志。
同治七年，英人米裡沙至蘇澳，娶番女為婦，謀墾南澳之野。
噶瑪蘭通判遣人止之，不聽。
且曰：『台東非中國政令所及之地，故不得視為中國版圖』。
芸稼如故。
兵備道商之英領事，不聽。
已而米沙裡赴噶瑪蘭，途次溺死，其事始息。
越明年，而有安平之役。
初，英人以建領事館購地故，與居民龃龉。
未幾領事失物，照會有司捕盜。
而有司未悉外情，人民之排外者又每偾事。
疊生交涉，大小十八起。
英領事吉普理每诘責，不答。
吉普理怒，禀報香港總督，派艦要挾，将以惕官民也。
九月，英艦三艘玉至安平，泊港外。
吉普理登艦，語以故，突開炮擊岸上，彈落海畔，居民大驚，相率走。
越日，安平副将江國珍禀鎮署。
總兵劉明镫聞警，帥軍駐岸上。
武弁蕭瑞芳止之，曰：『英人以炮擊我者，非欲出于戰，先聲而奪我爾。
卑職頗知洋情，願掉三寸舌，說之釋兵。
彼如不聽而擊之，則曲在彼矣』。
從之。
瑞芳至英艦，反複命，且曰，『艦将聞江協戎威名，願一見』。
明日艦将果至，國珍飨之，談釋兵事。
既去，瑞芳曰：『洋人重信。
彼艦既願出口，而我軍仍陣岸上，彼将謂我失約』。
明镫檄所部歸營。
是夜，瑞芳晤國珍。
二更許，見白光一道自海沖霄。
國珍驚問曰：『胡為者』？曰：『火号也，艦将出口矣』。
遽辭去。
而英兵已駕小艇上陸，圍協署。
國珍倉皇失措，歎曰：『豎子誤我』！踰牆匿民家。
英兵大索不得，毀食局。
居民自夢中驚起，鼎沸澈夜。
旦日，報國珍自戕死、英兵始去。
郡中聞變，人心洶洶。
鎮道會議媾和，無敢往者。
紳士黃景祺慨然行，介許經秋為譯人。
吉普理索償款，先以四萬金為押而後見。
景祺家固富，饬人升與之。
及見，吉普理多要求。
經秋大辯論，據理與争。
吉普理亦盧結怨紳民，則通商不利，乃許釋兵。
先是，郡紳許廷勵與英人合辦腦務。
吉普理初至，賃其家以居，疊為賓主。
既與從兄廷道以分産故，控于官，案懸未結。
廷道以他罪下獄，廷勳亦腦業失利。
及英艦來，吉普理索償款，并列其事；于是有言廷勳通英者。
廷道之子揭其事，且言炮攻安平，廷勳示意也。
兵備道曾獻德驟禀總督，上奏，命嚴辦，而英人力庇之，事平始出。
英艦既去，吉普理以金歸景祺。
官民頌其功。
廷議以台灣道不善外交，解獻德職。
而英政府亦召回領事，且治艦将啟釁之罪。
唯瑞芳以功擢安平副将。
瑞芳，廣東人，姓蘇，名阿成，刺舟為業。
廣東之役，為英人間諜。
總督葉名琛之劫，亦從行。
乃改姓名，以賄得武弁。
國珍之死，瑞芳實與謀。
越數年，怒鞭從卒。
洩之。
曾江之子憤父仇，合籲于廷，诏斬于台。
英領事聞之馳救，已懸首道轅矣。
美船之役 台灣生番久屬化外，殺人為雄。
航海遇風，或至其地，辄遭害。
而番政措施未得其宜。
故每出交涉，幾危台灣者數矣。
先是鹹豐八年，英國商船西爾偏笃号遭風，破于鳳山縣轄之枋寮，遇番出草，被殺虜，逃者僅數人。
十年，普國軍艦優爾麥号至其地。
艦兵上陸獵，途次遇番，相鬥。
艦長發炮擊，始入山，然不能永懾也。
南方之番為科亞爾族，分處琅■〈王喬〉一帶，地險族強，未服政令；而守土官又畏事，莫敢讨。
故為害尤烈。
同治六年三月初九日，美國商船那威号自汕頭出帆，遭風，至台灣南岬，觸礁沒。
船長馬西德率所部乘小艇至琅■〈王喬〉，上岸，為番狙擊，皆死。
水手某，廣東人也，伏草中得免，西走數百裡，至打鼓，告官，為達英領事。
英領事電報北京公使，轉語美公使。
美公使聞之，即向政府交涉。
時英軍艦優爾摩厲德在安平，管帶甫魯道聞之，趣至其地，索美人，欲拯救之。
二十六日上陸，又受番狙擊，莫能往，乃歸打鼓，赴廈門。
初、美公使照會政府，請讨生番，以保航路。
政府答以番界非台灣政令所及。
美公使即報其國，派兵讨。
六月，水師提督彼理率軍艦二艘，兵百八十有一人，以十九日至番地。
番拒戰。
副提督馬特西節沒焉。
美軍大敗，退艦中。
是地為南鄙僻遠之域，山峻谷險，荊棘叢生。
而科亞爾族尤悍，四出屠殺，敗則竄入山，據險莫破。
彼理報其國，美政府必欲懲之，乃與台灣鎮道議合讨。
九月，台軍與美軍偕行，以領事李仙得主其事。
至柴城，台軍不盡力。
李仙得亦知戰未必勝，不如說降。
乃率通事入其社，從者五人。
見番酋，為琅■〈王喬〉八社之最強者，責以妄殺遭難之罪。
酋謝不敏，置酒款，并歸船人之顱，立誓和好。
謂此後苟有漂至者，如須供其不足，可舉紅旗為信。
事畢始歸，而琅■〈王喬〉平地生番遂無再害外人之事。
牡丹之役 美船遭難之後，越六年，而有日軍讨番之役。
先是同治十年春三月，琉球商船遇飓，至台東八瑤灣，為牡丹社番劫殺五十四人。
牡丹社者，南番之悍者也。
十二年，小田縣民四人又遭害。
于是日本政府欲
三月，英人調艦十九艘，大舉來犯，并結海盜，又破之。
诏晉姚瑩布政使銜、達洪阿提督銜，各世襲輕車都尉。
然英艦猶以時至，遊弋南北。
八月，一艦将入旗後，知有備，乃北去。
十四日，犯淡水，卻之。
十八日，複窺雞籠，參将邱鎮功調守備許長明、歐陽寶等禦之。
淡水同知曹謹委澎湖通判範學恒巡沿海，知縣王廷幹偕艋舺縣丞宓維康駐三沙灣炮台，英艦将入口，發炮中之，桅折，觸礁而沒，又獲英兵。
九月複至，再破之。
自是不敢窺台灣。
然閩、浙、粵三省，均被侵擾，清廷命大臣與和。
是秋、江甯款成，換捕虜，而台灣所獲印度兵已于五月奉旨處斬，唯以英兵歸之。
英領事璞鼎查遂讦台灣鎮道妄殺遭難兵民。
江蘇主款者及福建失守文武忌台灣功，蜚語沸騰。
欽差大臣耆英遂據閩人故總督蘇廷玉、提督李廷钰二人家信，劾姚、達罪。
诏饬福建新督查奏。
新督至台，查案卷，則姚、達所奏，皆營廳及紳民禀報，無冒功事。
然為炮故，強令鎮道引誣，以謝英人。
将逮至京，兵民洶洶罷市。
姚、達溫語勸解，新督亦旋告病，以劉鴻翔代之。
台人乃訴其冤，乞奏白。
鴻翅據原禀送軍機處，始知其枉，旋起用。
而英船亦屢至台灣。
二十八年，兵備道徐宗幹着防夷之書，頒發人民，而台人亦立禁煙公約。
鹹豐十年，诏開安平、淡水，準與英人互市，景教随之以入。
民教之間，辄相反目，語在宗教志。
同治七年，英人米裡沙至蘇澳，娶番女為婦，謀墾南澳之野。
噶瑪蘭通判遣人止之，不聽。
且曰：『台東非中國政令所及之地，故不得視為中國版圖』。
芸稼如故。
兵備道商之英領事，不聽。
已而米沙裡赴噶瑪蘭，途次溺死，其事始息。
越明年，而有安平之役。
初，英人以建領事館購地故，與居民龃龉。
未幾領事失物，照會有司捕盜。
而有司未悉外情，人民之排外者又每偾事。
疊生交涉，大小十八起。
英領事吉普理每诘責，不答。
吉普理怒，禀報香港總督，派艦要挾，将以惕官民也。
九月，英艦三艘玉至安平，泊港外。
吉普理登艦，語以故，突開炮擊岸上，彈落海畔，居民大驚，相率走。
越日，安平副将江國珍禀鎮署。
總兵劉明镫聞警，帥軍駐岸上。
武弁蕭瑞芳止之，曰：『英人以炮擊我者，非欲出于戰，先聲而奪我爾。
卑職頗知洋情，願掉三寸舌，說之釋兵。
彼如不聽而擊之，則曲在彼矣』。
從之。
瑞芳至英艦，反複命，且曰，『艦将聞江協戎威名，願一見』。
明日艦将果至，國珍飨之，談釋兵事。
既去，瑞芳曰：『洋人重信。
彼艦既願出口，而我軍仍陣岸上，彼将謂我失約』。
明镫檄所部歸營。
是夜，瑞芳晤國珍。
二更許，見白光一道自海沖霄。
國珍驚問曰：『胡為者』？曰：『火号也，艦将出口矣』。
遽辭去。
而英兵已駕小艇上陸，圍協署。
國珍倉皇失措，歎曰：『豎子誤我』！踰牆匿民家。
英兵大索不得，毀食局。
居民自夢中驚起，鼎沸澈夜。
旦日，報國珍自戕死、英兵始去。
郡中聞變，人心洶洶。
鎮道會議媾和，無敢往者。
紳士黃景祺慨然行，介許經秋為譯人。
吉普理索償款，先以四萬金為押而後見。
景祺家固富，饬人升與之。
及見，吉普理多要求。
經秋大辯論，據理與争。
吉普理亦盧結怨紳民，則通商不利，乃許釋兵。
先是，郡紳許廷勵與英人合辦腦務。
吉普理初至，賃其家以居，疊為賓主。
既與從兄廷道以分産故，控于官，案懸未結。
廷道以他罪下獄，廷勳亦腦業失利。
及英艦來，吉普理索償款，并列其事；于是有言廷勳通英者。
廷道之子揭其事，且言炮攻安平，廷勳示意也。
兵備道曾獻德驟禀總督，上奏，命嚴辦，而英人力庇之，事平始出。
英艦既去，吉普理以金歸景祺。
官民頌其功。
廷議以台灣道不善外交，解獻德職。
而英政府亦召回領事，且治艦将啟釁之罪。
唯瑞芳以功擢安平副将。
瑞芳，廣東人，姓蘇，名阿成，刺舟為業。
廣東之役，為英人間諜。
總督葉名琛之劫，亦從行。
乃改姓名，以賄得武弁。
國珍之死，瑞芳實與謀。
越數年，怒鞭從卒。
洩之。
曾江之子憤父仇，合籲于廷，诏斬于台。
英領事聞之馳救，已懸首道轅矣。
美船之役 台灣生番久屬化外，殺人為雄。
航海遇風，或至其地，辄遭害。
而番政措施未得其宜。
故每出交涉，幾危台灣者數矣。
先是鹹豐八年，英國商船西爾偏笃号遭風，破于鳳山縣轄之枋寮，遇番出草，被殺虜，逃者僅數人。
十年，普國軍艦優爾麥号至其地。
艦兵上陸獵，途次遇番，相鬥。
艦長發炮擊，始入山，然不能永懾也。
南方之番為科亞爾族，分處琅■〈王喬〉一帶，地險族強，未服政令；而守土官又畏事，莫敢讨。
故為害尤烈。
同治六年三月初九日，美國商船那威号自汕頭出帆，遭風，至台灣南岬，觸礁沒。
船長馬西德率所部乘小艇至琅■〈王喬〉，上岸，為番狙擊，皆死。
水手某，廣東人也，伏草中得免，西走數百裡，至打鼓，告官，為達英領事。
英領事電報北京公使，轉語美公使。
美公使聞之，即向政府交涉。
時英軍艦優爾摩厲德在安平，管帶甫魯道聞之，趣至其地，索美人，欲拯救之。
二十六日上陸，又受番狙擊，莫能往，乃歸打鼓，赴廈門。
初、美公使照會政府，請讨生番，以保航路。
政府答以番界非台灣政令所及。
美公使即報其國，派兵讨。
六月，水師提督彼理率軍艦二艘，兵百八十有一人，以十九日至番地。
番拒戰。
副提督馬特西節沒焉。
美軍大敗，退艦中。
是地為南鄙僻遠之域，山峻谷險，荊棘叢生。
而科亞爾族尤悍，四出屠殺，敗則竄入山，據險莫破。
彼理報其國，美政府必欲懲之，乃與台灣鎮道議合讨。
九月，台軍與美軍偕行，以領事李仙得主其事。
至柴城，台軍不盡力。
李仙得亦知戰未必勝，不如說降。
乃率通事入其社，從者五人。
見番酋，為琅■〈王喬〉八社之最強者，責以妄殺遭難之罪。
酋謝不敏，置酒款，并歸船人之顱，立誓和好。
謂此後苟有漂至者，如須供其不足，可舉紅旗為信。
事畢始歸，而琅■〈王喬〉平地生番遂無再害外人之事。
牡丹之役 美船遭難之後，越六年，而有日軍讨番之役。
先是同治十年春三月，琉球商船遇飓，至台東八瑤灣，為牡丹社番劫殺五十四人。
牡丹社者，南番之悍者也。
十二年，小田縣民四人又遭害。
于是日本政府欲