第二十八章 團聚
關燈
小
中
大
dquo不過，沒有證人成嗎？&rdquo
&ldquo哎，真是的。
&mdash&mdash對了，我有了！&rdquo他打開通向瑪麗房間的房門，喊道，&ldquo瑪麗，姐姐讓你簽個字，你過來，就簽在這兒。
&rdquo &ldquo這是做什麼呀？&rdquo瑪麗看了證書一眼，說道，&ldquo真可笑！我還以為姐姐心腸軟，不會幹這種可怕的事呢。
&rdquo她一面漫不經心地簽上自己的名字，一面又說道，&ldquo不過，姐姐真要喜歡那東西，倒是很好咧！&rdquo&ldquo好了，現在托普西從精神到肉體都歸屬于你了。
&rdquo聖克萊爾将證書遞過去。
&ldquo她并不比從前更屬于我，&rdquo奧菲利亞小姐說，&ldquo隻有上帝才有權把她交給我。
我隻不過比以前更有能力保護她。
&rdquo &ldquo好啦！通過法律這玩意兒，你現在真正擁有她了。
&rdquo聖克萊爾說着，轉身進入客廳，繼續看他的報紙。
奧菲利亞小姐和瑪麗向來話不投機，因而也就小心翼翼地收拾好證書，随奧古斯丁到客廳去了。
&ldquo奧古斯丁，&rdquo她坐在那兒織毛線，突然想起什麼，問道，&ldquo你替仆人們做過什麼安排沒有？萬一你死了，他們怎麼辦？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo聖克萊爾心不在焉地回答，仍去看他的報紙。
&ldquo那麼，你這麼放縱他們，以後或許會變成一件很可怕的事。
&rdquo聖克萊爾未嘗沒想到過這一層。
不過，他依舊漫不經心地答道：&ldquo哦，我會做些準備，等過些日子再說吧。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo奧菲利亞緊問不舍。
&ldquo噢，就這幾天。
&rdquo &ldquo如果你先死了，那可怎麼辦？&rdquo &ldquo姐姐，你到底怎麼回事？&rdquo聖克萊爾終于無可忍耐了，他放下報紙，看着她，&ldquo我是得了黃熱病還是霍亂病怎麼着，你怎麼這麼積極地為我安排後事？&rdquo &ldquo我生即我死。
&rdquo奧菲利亞小姐說。
聖克萊爾站起來，懶洋洋地收起報紙，朝面向走廊的門邊走去，想趁機結束這次不愉快的談話。
他嘴裡機械地重複着&ldquo死亡&rdquo兩個字，然後倚在走廊上的欄杆邊，注視着噴泉上濺起的亮晶晶的小水珠。
他隔着水簾看院子裡的花草樹木盆景，就像透過迷霧一般亦真亦幻。
他又反複咂摸着&ldquo死亡&rdquo這神秘的字眼&mdash&mdash人們時常提起它，卻又視為畏途。
&ldquo真奇怪啊！世間竟有這樣的字眼，&rdquo他說，&ldquo并且确有此事，而我們總是忘掉它；一個人今天還活得美好滋潤，充滿企盼、幻想和希冀，明天竟然會結束生命，就此一去不返了。
&rdquo 這是一個彩霞滿天的黃昏，當聖克萊爾走到走廊另一端時，發現湯姆正在那兒全神貫注地閱讀《聖經》呢。
他一面看，一面用手指在書上一個字一個字點着，嘴巴裡還輕聲念着。
&ldquo要我念給你聽嗎，湯姆？&rdquo聖克萊爾說着，坐在了湯姆身邊。
&ldquo那就有勞您了。
&rdquo湯姆感激地說，&ldquo老爺念起來就清楚多了。
&rdquo 聖克萊爾看了一眼湯姆念過的地方，就念起用粗線劃過的一段《聖經》來，這一段經文是這樣的： &ldquo基督耶稣集榮耀之光同諸天使下臨人間時，要坐在他尊貴榮耀的寶座上，萬民都聚集在他周圍。
他将把他們分開，就像牧羊人把羊分開一樣。
&rdquo聖克萊爾聲調激昂，一直念到最後一節。
&ldquo然後主對人們說，&lsquo你們這些受詛咒的人，遠離我到那不滅的烈火中去吧，因為我饑餓時，你們不給我食物；我口渴時，你們不給我水喝；我漂流他鄉時，你們不讓我住宿；我赤身**時，你們不給我衣服；我病在獄中時，你們不來看望我。
&rsquo人們會說，&lsquo主啊，我們什麼時候看見您餓了，渴了，流落在外或赤身**或病倒牢中沒人照顧呢？&rsquo主會回答說，&lsquo這些事你們不做在我這些兄弟中最小的一個身上，也就是沒做在我身上。
&rsquo&rdquo 聖克萊爾被這一段深深打動了，他念了兩遍。
念第二遍時，他的速度非常緩慢，好像在用心地領會每個字每句話的意義。
&ldquo湯姆，&rdquo他說，&ldquo我的所作所為與這些受嚴懲的人有什麼區别呢？一輩子過着寬裕安逸、錦衣玉食的生活，卻從來沒去想過我的兄弟還有多少人在受凍挨餓、疾病纏身或身陷囹圄。
&rdquo 湯姆沒有回答。
聖克萊爾站起身來，若有所思地在走廊上踱起步來，外面的一切似乎都不存在了，他完全沉浸在自己的思緒裡，以至于午茶鈴響也沒有聽見，直到湯姆提醒了他兩遍，這才回過神來。
整個午茶時，聖克萊爾都滿腹心事，思緒重重。
喝過午茶後，他、瑪麗以及奧菲利亞小姐各自走進客廳，誰也不開口說話。
瑪麗躺在一張挂有絲綢蚊帳的躺椅上，沒多會兒就沉沉入夢了。
奧菲利亞小姐默默地織着毛線。
聖克萊爾坐到鋼琴前，開始彈奏一段有低音伴奏的舒緩而憂郁的樂章，他仿佛潛入冥想之中，正通過音樂來傾訴。
過了一會兒，他打開一個抽屜，取出一本泛黃的舊樂譜翻閱起來。
&ldquo你瞧，&rdquo他對奧菲利亞小姐說，&ldquo這本子是我母親的，這兒還有她的親筆字呢，你過來看看。
這是她從莫紮特的《安魂曲》中摘錄下來編輯成冊的。
&rdquo奧菲利亞小姐聞聲走過來。
&ldquo這是她過去常唱的一支曲子，&rdquo聖克萊爾說，&ldquo現在我仍仿佛能聽見她在唱。
&rdquo 他彈了幾段優美的和弦，便唱起那首莊嚴、古老的拉丁曲子《最後審判日》。
湯姆一直站在走廊外聽着，這會兒又被美妙的琴聲吸引到門邊，他站在那兒熱切地聽着。
雖然他聽不懂拉丁語的歌詞，但那優美的旋律和聖克萊爾臉上的表情卻讓他深深感動，尤其是聖克萊爾唱到傷感的地方。
如果湯姆能聽懂那優美的歌詞，他内心一定會産生強烈的共鳴。
啊，耶稣，為什麼， 你忍受了人世間的淩辱和背棄， 卻不忍将我抛棄，即便在那可怕的歲月裡， 為了尋覓我，你疲乏的雙腳急急奔忙， 十字架上，你的靈魂經曆了死亡；
&mdash&mdash對了，我有了！&rdquo他打開通向瑪麗房間的房門，喊道，&ldquo瑪麗，姐姐讓你簽個字，你過來，就簽在這兒。
&rdquo &ldquo這是做什麼呀？&rdquo瑪麗看了證書一眼，說道，&ldquo真可笑！我還以為姐姐心腸軟，不會幹這種可怕的事呢。
&rdquo她一面漫不經心地簽上自己的名字，一面又說道，&ldquo不過，姐姐真要喜歡那東西，倒是很好咧！&rdquo&ldquo好了，現在托普西從精神到肉體都歸屬于你了。
&rdquo聖克萊爾将證書遞過去。
&ldquo她并不比從前更屬于我，&rdquo奧菲利亞小姐說，&ldquo隻有上帝才有權把她交給我。
我隻不過比以前更有能力保護她。
&rdquo &ldquo好啦！通過法律這玩意兒，你現在真正擁有她了。
&rdquo聖克萊爾說着，轉身進入客廳，繼續看他的報紙。
奧菲利亞小姐和瑪麗向來話不投機，因而也就小心翼翼地收拾好證書，随奧古斯丁到客廳去了。
&ldquo奧古斯丁，&rdquo她坐在那兒織毛線，突然想起什麼，問道，&ldquo你替仆人們做過什麼安排沒有？萬一你死了，他們怎麼辦？&rdquo &ldquo沒有。
&rdquo聖克萊爾心不在焉地回答，仍去看他的報紙。
&ldquo那麼，你這麼放縱他們，以後或許會變成一件很可怕的事。
&rdquo聖克萊爾未嘗沒想到過這一層。
不過，他依舊漫不經心地答道：&ldquo哦，我會做些準備，等過些日子再說吧。
&rdquo &ldquo什麼時候？&rdquo奧菲利亞緊問不舍。
&ldquo噢，就這幾天。
&rdquo &ldquo如果你先死了，那可怎麼辦？&rdquo &ldquo姐姐，你到底怎麼回事？&rdquo聖克萊爾終于無可忍耐了，他放下報紙，看着她，&ldquo我是得了黃熱病還是霍亂病怎麼着，你怎麼這麼積極地為我安排後事？&rdquo &ldquo我生即我死。
&rdquo奧菲利亞小姐說。
聖克萊爾站起來，懶洋洋地收起報紙，朝面向走廊的門邊走去，想趁機結束這次不愉快的談話。
他嘴裡機械地重複着&ldquo死亡&rdquo兩個字，然後倚在走廊上的欄杆邊，注視着噴泉上濺起的亮晶晶的小水珠。
他隔着水簾看院子裡的花草樹木盆景，就像透過迷霧一般亦真亦幻。
他又反複咂摸着&ldquo死亡&rdquo這神秘的字眼&mdash&mdash人們時常提起它，卻又視為畏途。
&ldquo真奇怪啊！世間竟有這樣的字眼，&rdquo他說，&ldquo并且确有此事，而我們總是忘掉它；一個人今天還活得美好滋潤，充滿企盼、幻想和希冀，明天竟然會結束生命，就此一去不返了。
&rdquo 這是一個彩霞滿天的黃昏，當聖克萊爾走到走廊另一端時，發現湯姆正在那兒全神貫注地閱讀《聖經》呢。
他一面看，一面用手指在書上一個字一個字點着，嘴巴裡還輕聲念着。
&ldquo要我念給你聽嗎，湯姆？&rdquo聖克萊爾說着，坐在了湯姆身邊。
&ldquo那就有勞您了。
&rdquo湯姆感激地說，&ldquo老爺念起來就清楚多了。
&rdquo 聖克萊爾看了一眼湯姆念過的地方，就念起用粗線劃過的一段《聖經》來，這一段經文是這樣的： &ldquo基督耶稣集榮耀之光同諸天使下臨人間時，要坐在他尊貴榮耀的寶座上，萬民都聚集在他周圍。
他将把他們分開，就像牧羊人把羊分開一樣。
&rdquo聖克萊爾聲調激昂，一直念到最後一節。
&ldquo然後主對人們說，&lsquo你們這些受詛咒的人，遠離我到那不滅的烈火中去吧，因為我饑餓時，你們不給我食物；我口渴時，你們不給我水喝；我漂流他鄉時，你們不讓我住宿；我赤身**時，你們不給我衣服；我病在獄中時，你們不來看望我。
&rsquo人們會說，&lsquo主啊，我們什麼時候看見您餓了，渴了，流落在外或赤身**或病倒牢中沒人照顧呢？&rsquo主會回答說，&lsquo這些事你們不做在我這些兄弟中最小的一個身上，也就是沒做在我身上。
&rsquo&rdquo 聖克萊爾被這一段深深打動了，他念了兩遍。
念第二遍時，他的速度非常緩慢，好像在用心地領會每個字每句話的意義。
&ldquo湯姆，&rdquo他說，&ldquo我的所作所為與這些受嚴懲的人有什麼區别呢？一輩子過着寬裕安逸、錦衣玉食的生活，卻從來沒去想過我的兄弟還有多少人在受凍挨餓、疾病纏身或身陷囹圄。
&rdquo 湯姆沒有回答。
聖克萊爾站起身來，若有所思地在走廊上踱起步來，外面的一切似乎都不存在了，他完全沉浸在自己的思緒裡，以至于午茶鈴響也沒有聽見，直到湯姆提醒了他兩遍，這才回過神來。
整個午茶時，聖克萊爾都滿腹心事，思緒重重。
喝過午茶後，他、瑪麗以及奧菲利亞小姐各自走進客廳，誰也不開口說話。
瑪麗躺在一張挂有絲綢蚊帳的躺椅上，沒多會兒就沉沉入夢了。
奧菲利亞小姐默默地織着毛線。
聖克萊爾坐到鋼琴前，開始彈奏一段有低音伴奏的舒緩而憂郁的樂章，他仿佛潛入冥想之中，正通過音樂來傾訴。
過了一會兒，他打開一個抽屜，取出一本泛黃的舊樂譜翻閱起來。
&ldquo你瞧，&rdquo他對奧菲利亞小姐說，&ldquo這本子是我母親的，這兒還有她的親筆字呢，你過來看看。
這是她從莫紮特的《安魂曲》中摘錄下來編輯成冊的。
&rdquo奧菲利亞小姐聞聲走過來。
&ldquo這是她過去常唱的一支曲子，&rdquo聖克萊爾說，&ldquo現在我仍仿佛能聽見她在唱。
&rdquo 他彈了幾段優美的和弦，便唱起那首莊嚴、古老的拉丁曲子《最後審判日》。
湯姆一直站在走廊外聽着，這會兒又被美妙的琴聲吸引到門邊，他站在那兒熱切地聽着。
雖然他聽不懂拉丁語的歌詞，但那優美的旋律和聖克萊爾臉上的表情卻讓他深深感動，尤其是聖克萊爾唱到傷感的地方。
如果湯姆能聽懂那優美的歌詞，他内心一定會産生強烈的共鳴。
啊，耶稣，為什麼， 你忍受了人世間的淩辱和背棄， 卻不忍将我抛棄，即便在那可怕的歲月裡， 為了尋覓我，你疲乏的雙腳急急奔忙， 十字架上，你的靈魂經曆了死亡；