第十三章 教友村
關燈
小
中
大
子他爸？&rdquo雷切爾欣喜地說。
&ldquo這還能假得了？彼特昨天趕車到車站時，碰上了一個老太太和兩個男人。
其中有個男的說他叫喬治·哈裡斯，我從他說的經曆判斷，準是他。
這小夥子既聰明又體面。
你看我們現在需不需要告訴艾莉查呢？&rdquo &ldquo先告訴露絲吧。
露絲，到這兒來一下，好嗎？&rdquo 露絲放下手裡的毛線活，來到後走廊裡。
雷切爾說道：&ldquo你猜怎麼着，露絲？西米恩說艾莉查的丈夫就在剛到的那群人中間，并且今晚就要來這兒了。
&rdquo 露絲聽完，驚喜地失聲叫了一聲，把雷切爾的說話打斷了。
她高興得使勁蹦了一下，又拍了一下巴掌，弄得兩縷頭發從教友會帽裡跑了出來，襯在她那雪白的圍脖上，黑白分明。
雷切爾溫柔地說：&ldquo輕點兒聲，親愛的！你看我們現在就告訴艾莉查嗎？&rdquo &ldquo當然啦&mdash&mdash馬上就告訴她。
您想，如果換作是我們家約翰，你說我會是什麼感覺？當然應該告訴她，現在就去。
&rdquo &ldquo您倒真是事事為别人着想，露絲！&rdquo西米恩面帶笑容地看着她說。
&ldquo這是當然啦。
我們生來不就是為了這麼做嗎？如果我沒有約翰和孩子，我又怎麼能理解艾莉查現在的心情呢？現在就去告訴她吧，就現在！&rdquo她拉起雷切爾的胳膊，&ldquo您把她帶到睡房去說，我去替您炸雞塊。
&rdquo 雷切爾走進廚房，看見艾莉查還坐在那兒做針線活。
她打開一間小卧室的門，親切地對艾莉查說：&ldquo跟我來，閨女，我有話要告訴你。
&rdquo 艾莉查原本蒼白的臉龐立刻變得通紅。
她渾身顫抖地站起身來，驚恐不安地瞅着她的孩子。
露絲趕緊跑過來抓住她的手，說道：&ldquo别怕，是好消息，艾莉查，快去吧，去吧！&rdquo說着，她把艾莉查輕輕推進門去，随手把房門關上，然後轉過身來，抱起小哈裡，不停地親他。
&ldquo你馬上就能見到爸爸啦，小家夥，知道嗎？你爸爸就要來這兒了。
&rdquo她一遍又一遍地說着，弄得孩子用奇怪的眼神望着她。
這時，卧室裡卻發生着另外的故事。
雷切爾把艾莉查拉到自己身邊，對她說：&ldquo上帝同情你，你丈夫已經逃了出來。
&rdquo艾莉查感覺刹那間血液好像一下子湧上臉龐，一瞬間又流回心髒。
她渾身沒勁地坐了下來，臉色*變得十分蒼白。
&ldquo堅強些，孩子，&rdquo雷切爾一邊說着，一邊用手輕輕撫摸着她的頭發，&ldquo他就在朋友們中間，他們今晚就帶他到這兒來。
&rdquo &ldquo今晚！今晚！&rdquo艾莉查一遍遍地重複着。
她已經完全弄不清楚&ldquo今晚&rdquo的意義了，因為這時她的腦子裡如同做夢一般，昏昏沉沉。
周圍的一切陡然迷茫起來。
當她醒來時，發現自己舒服地躺在床上，身上蓋着床毛毯，露絲正拿樟腦油在她手上一個勁地擦着。
她睜開困倦的雙眼，感到身上透出一股舒服的懶散勁兒，仿佛一個人終于可以放下負擔已久的重荷，好好地歇歇了。
從她逃出來的那一天起，内心的焦慮不安沒有一天放松過，而這一切都過去了，她真切地體會到一種美好的安全感和甯靜感。
她睜大眼睛，躺在床上觀察着周圍，猶如身處一個夢境裡。
她看見通向廚房的房門開着，雪白的台布鋪在飯桌上，她聽見茶壺的低吟聲，露絲輕快地來來回回，端着一盤盤蛋糕，有時遞給小哈裡一塊，或者拍拍他的小腦袋，或者用手指纏纏他那滿頭的卷發。
她看見雷切爾不時走到她的床邊，替她把被子拉平、蓋好，拽拽這兒，掖掖那兒，體現出她對艾莉查的關愛，艾莉查覺得雷切爾的棕色*大眼睛中投射出的目光如同陽光般照耀在她的全身。
她還見露絲的丈夫走進房間，露絲立刻向他奔過去，一邊悄悄地說着話，一邊還不時地打着手勢，用她的小手指向自己這邊。
她看見大家圍坐在桌邊喝茶，露絲抱着孩子，小哈裡躲在雷切爾圓潤的胳膊下，他也坐在一張椅子上，艾莉查在低語聲，茶匙、杯盤的相互碰擊聲中進入了夢鄉。
自從她抱着孩子逃出來以後，還沒有像這樣好好睡過呢。
夢中，她見到了一個美麗的世界&mdash&mdash那兒安詳而甯靜，那兒有綠色*的海岸、美麗的島嶼、波光粼粼的湖面。
人們告訴她這兒有一座房子是屬于她的，她看見自己的孩子在玩耍，聽見丈夫的腳步聲越來越近，他伸出雙手抱住她，淚珠滾落到她的臉上。
她醒了，不是夢。
她的孩子安睡在她的身邊，茶幾上一隻蠟燭閃爍着昏暗的火光，而她的丈夫正在床邊抽泣。
次日早上，這個教友會家庭中呈現出
&ldquo這還能假得了？彼特昨天趕車到車站時，碰上了一個老太太和兩個男人。
其中有個男的說他叫喬治·哈裡斯，我從他說的經曆判斷，準是他。
這小夥子既聰明又體面。
你看我們現在需不需要告訴艾莉查呢？&rdquo &ldquo先告訴露絲吧。
露絲，到這兒來一下，好嗎？&rdquo 露絲放下手裡的毛線活，來到後走廊裡。
雷切爾說道：&ldquo你猜怎麼着，露絲？西米恩說艾莉查的丈夫就在剛到的那群人中間，并且今晚就要來這兒了。
&rdquo 露絲聽完，驚喜地失聲叫了一聲，把雷切爾的說話打斷了。
她高興得使勁蹦了一下，又拍了一下巴掌，弄得兩縷頭發從教友會帽裡跑了出來，襯在她那雪白的圍脖上，黑白分明。
雷切爾溫柔地說：&ldquo輕點兒聲，親愛的！你看我們現在就告訴艾莉查嗎？&rdquo &ldquo當然啦&mdash&mdash馬上就告訴她。
您想，如果換作是我們家約翰，你說我會是什麼感覺？當然應該告訴她，現在就去。
&rdquo &ldquo您倒真是事事為别人着想，露絲！&rdquo西米恩面帶笑容地看着她說。
&ldquo這是當然啦。
我們生來不就是為了這麼做嗎？如果我沒有約翰和孩子，我又怎麼能理解艾莉查現在的心情呢？現在就去告訴她吧，就現在！&rdquo她拉起雷切爾的胳膊，&ldquo您把她帶到睡房去說，我去替您炸雞塊。
&rdquo 雷切爾走進廚房，看見艾莉查還坐在那兒做針線活。
她打開一間小卧室的門，親切地對艾莉查說：&ldquo跟我來，閨女，我有話要告訴你。
&rdquo 艾莉查原本蒼白的臉龐立刻變得通紅。
她渾身顫抖地站起身來，驚恐不安地瞅着她的孩子。
露絲趕緊跑過來抓住她的手，說道：&ldquo别怕，是好消息，艾莉查，快去吧，去吧！&rdquo說着，她把艾莉查輕輕推進門去，随手把房門關上，然後轉過身來，抱起小哈裡，不停地親他。
&ldquo你馬上就能見到爸爸啦，小家夥，知道嗎？你爸爸就要來這兒了。
&rdquo她一遍又一遍地說着，弄得孩子用奇怪的眼神望着她。
這時，卧室裡卻發生着另外的故事。
雷切爾把艾莉查拉到自己身邊，對她說：&ldquo上帝同情你，你丈夫已經逃了出來。
&rdquo艾莉查感覺刹那間血液好像一下子湧上臉龐，一瞬間又流回心髒。
她渾身沒勁地坐了下來，臉色*變得十分蒼白。
&ldquo堅強些，孩子，&rdquo雷切爾一邊說着，一邊用手輕輕撫摸着她的頭發，&ldquo他就在朋友們中間，他們今晚就帶他到這兒來。
&rdquo &ldquo今晚！今晚！&rdquo艾莉查一遍遍地重複着。
她已經完全弄不清楚&ldquo今晚&rdquo的意義了，因為這時她的腦子裡如同做夢一般，昏昏沉沉。
周圍的一切陡然迷茫起來。
當她醒來時，發現自己舒服地躺在床上，身上蓋着床毛毯，露絲正拿樟腦油在她手上一個勁地擦着。
她睜開困倦的雙眼，感到身上透出一股舒服的懶散勁兒，仿佛一個人終于可以放下負擔已久的重荷，好好地歇歇了。
從她逃出來的那一天起，内心的焦慮不安沒有一天放松過，而這一切都過去了，她真切地體會到一種美好的安全感和甯靜感。
她睜大眼睛，躺在床上觀察着周圍，猶如身處一個夢境裡。
她看見通向廚房的房門開着，雪白的台布鋪在飯桌上，她聽見茶壺的低吟聲，露絲輕快地來來回回，端着一盤盤蛋糕，有時遞給小哈裡一塊，或者拍拍他的小腦袋，或者用手指纏纏他那滿頭的卷發。
她看見雷切爾不時走到她的床邊，替她把被子拉平、蓋好，拽拽這兒，掖掖那兒，體現出她對艾莉查的關愛，艾莉查覺得雷切爾的棕色*大眼睛中投射出的目光如同陽光般照耀在她的全身。
她還見露絲的丈夫走進房間，露絲立刻向他奔過去，一邊悄悄地說着話，一邊還不時地打着手勢，用她的小手指向自己這邊。
她看見大家圍坐在桌邊喝茶，露絲抱着孩子，小哈裡躲在雷切爾圓潤的胳膊下，他也坐在一張椅子上，艾莉查在低語聲，茶匙、杯盤的相互碰擊聲中進入了夢鄉。
自從她抱着孩子逃出來以後，還沒有像這樣好好睡過呢。
夢中，她見到了一個美麗的世界&mdash&mdash那兒安詳而甯靜，那兒有綠色*的海岸、美麗的島嶼、波光粼粼的湖面。
人們告訴她這兒有一座房子是屬于她的，她看見自己的孩子在玩耍，聽見丈夫的腳步聲越來越近，他伸出雙手抱住她，淚珠滾落到她的臉上。
她醒了，不是夢。
她的孩子安睡在她的身邊，茶幾上一隻蠟燭閃爍着昏暗的火光，而她的丈夫正在床邊抽泣。
次日早上，這個教友會家庭中呈現出