第十章 黑奴伏首
關燈
小
中
大
到了後面，最後，莊園也從視野中消失了。
後來，湯姆發現馬車已在一條空曠的大路上行進着。
大約走出了半英裡路後，赫利在一家鐵匠鋪前停下車來。
他拿出一副手铐想讓鐵匠将它稍作一下修改。
&ldquo這個手铐對于這個大個兒來說顯得有些小了。
&rdquo赫利邊把手铐遞給鐵匠，邊指着湯姆說。
&ldquo上帝啊！那不是希爾比家的湯姆嗎？他被賣掉了嗎？&rdquo &ldquo是的，被賣掉了。
&rdquo赫利回答說。
&ldquo是真的嗎？&rdquo鐵匠說，&ldquo真是難以預料。
你不用給他戴手铐，他最聽話，最老實了&hellip&hellip&rdquo &ldquo是啊！&rdquo赫利說，&ldquo但是想要逃走的也多是這種人。
那些愚笨的人反倒不在乎去哪兒，更别說那些懶鬼、酒鬼了，說不定他們還喜歡被賣掉呢，那樣的話還可以到處轉一轉，但這種上等貨卻不喜歡這樣。
沒有辦法的，他們長着兩條腿，他們不會不用它的，所以隻好把他們铐上，我說的不會有錯。
&rdquo &ldquo哎，&rdquo鐵匠在自己的工具中摸索着說，&ldquo我說，外地人，肯塔基人不喜歡去那邊的莊園。
那邊的黑人死亡頻率極高，是這樣嗎？&rdquo &ldquo是的，很高。
有時是因為天氣的原因，有時則是另有原因。
但話說回來，黑奴死得快些，市場才會興旺啊。
&rdquo赫利說。
&ldquo湯姆真是一個好人，他是那樣的體面、老實、可靠，一想起他會在南方某個甘蔗園被折磨至死，心裡真是太難過了。
&rdquo &ldquo但他的機會還是挺好的。
我答應他原來的主人好好照料他。
我想把他賣給有錢人家做個下人。
隻要他經受住那裡的熱病和那種氣候，他會找到黑人們喜歡幹的好工作的。
&rdquo &ldquo他的妻子和孩子都留下了，是嗎？&rdquo &ldquo是的，但在那邊他可以再娶一個。
哎，女人到處都是，很多的。
&rdquo赫利說。
赫利和鐵匠談話時，湯姆面帶憂傷地坐在鐵匠鋪外。
突然，後面傳來了急促的馬蹄聲。
還沒等湯姆回過神來，喬治少爺已跳上馬車伸手抱住了他的脖子，一面大聲責備家裡人，一面激動地哭起來。
&ldquo我想說，這件事幹得太不光彩了。
我不管是誰，也不管他們怎樣解釋，反正我想說這事太不光彩，太卑鄙下流了！如果我是成*人，我絕對不會同意他們這樣做！絕對不會同意的。
&rdquo喬治低聲呼喊着。
&ldquo啊，喬治少爺！你能趕來我真高興！&rdquo湯姆說，&ldquo走之前見不到你，我真是有些放心不下你。
你不知道我現在有多麼高興啊！&rdquo此時，湯姆動了一下他的腳，這使得喬治看到了赫利給湯姆戴的腳鐐。
&ldquo太可恥了！&rdquo他揮動雙手喊道，&ldquo我非要揍那個家夥不可！我一定要揍他！&rdquo &ldquo不要，喬治少爺，千萬别這樣，不要再叫嚷了。
你惹惱了他是不會對我有幫助的。
&rdquo &ldquo那好，看在你的份兒上，我饒了他。
但想起來這事，我就覺得不光彩。
他們沒派人去叫我或是寫信告訴我這件事。
如果不是湯姆·林肯告訴我的話，恐怕我到現在還不知道真相呢。
你知道嗎，我在家裡把他們全都臭罵了一頓！&rdquo &ldquo喬治少爺，你這樣做恐怕不太妥當吧！&rdquo &ldquo我實在忍不住了！我說過這樣做不光彩。
你看，湯姆叔，&rdquo他轉身背對着鐵匠鋪，對湯姆神秘地說，&ldquo我把我的銀元給你帶來了。
&rdquo &ldquo啊，喬治少爺，我從沒想過要拿你的銀元，我不能要你的銀元的！&rdquo湯姆激動地說。
&ldquo你必須收下，&rdquo喬治說，&ldquo情況是這樣的，我告訴克魯伊大嬸說，我要送給你這塊銀元。
她告訴我在銀元中間打個洞，再穿上根線，這樣你可以套在脖子上，别人就不會看到了。
否則，那個可惡的家夥會拿走它的。
告訴你，湯姆叔，我真想臭罵他一頓，這樣我會感到好受一些！&rdquo &ldquo不要這樣，喬治少爺，這樣做對我不會有什麼好處的。
&rdquo &ldquo那好吧，看在你的面子上就算了，&rdquo喬治說着，忙把那銀元套在了湯姆的脖子上。
&ldquo要扣緊上衣，不要讓它露出來。
記住，每當你看到它，你就知道我會來贖回你的。
我和克魯伊大嬸談過了，我讓她不要擔心，我
後來，湯姆發現馬車已在一條空曠的大路上行進着。
大約走出了半英裡路後，赫利在一家鐵匠鋪前停下車來。
他拿出一副手铐想讓鐵匠将它稍作一下修改。
&ldquo這個手铐對于這個大個兒來說顯得有些小了。
&rdquo赫利邊把手铐遞給鐵匠，邊指着湯姆說。
&ldquo上帝啊！那不是希爾比家的湯姆嗎？他被賣掉了嗎？&rdquo &ldquo是的，被賣掉了。
&rdquo赫利回答說。
&ldquo是真的嗎？&rdquo鐵匠說，&ldquo真是難以預料。
你不用給他戴手铐，他最聽話，最老實了&hellip&hellip&rdquo &ldquo是啊！&rdquo赫利說，&ldquo但是想要逃走的也多是這種人。
那些愚笨的人反倒不在乎去哪兒，更别說那些懶鬼、酒鬼了，說不定他們還喜歡被賣掉呢，那樣的話還可以到處轉一轉，但這種上等貨卻不喜歡這樣。
沒有辦法的，他們長着兩條腿，他們不會不用它的，所以隻好把他們铐上，我說的不會有錯。
&rdquo &ldquo哎，&rdquo鐵匠在自己的工具中摸索着說，&ldquo我說，外地人，肯塔基人不喜歡去那邊的莊園。
那邊的黑人死亡頻率極高，是這樣嗎？&rdquo &ldquo是的，很高。
有時是因為天氣的原因，有時則是另有原因。
但話說回來，黑奴死得快些，市場才會興旺啊。
&rdquo赫利說。
&ldquo湯姆真是一個好人，他是那樣的體面、老實、可靠，一想起他會在南方某個甘蔗園被折磨至死，心裡真是太難過了。
&rdquo &ldquo但他的機會還是挺好的。
我答應他原來的主人好好照料他。
我想把他賣給有錢人家做個下人。
隻要他經受住那裡的熱病和那種氣候，他會找到黑人們喜歡幹的好工作的。
&rdquo &ldquo他的妻子和孩子都留下了，是嗎？&rdquo &ldquo是的，但在那邊他可以再娶一個。
哎，女人到處都是，很多的。
&rdquo赫利說。
赫利和鐵匠談話時，湯姆面帶憂傷地坐在鐵匠鋪外。
突然，後面傳來了急促的馬蹄聲。
還沒等湯姆回過神來，喬治少爺已跳上馬車伸手抱住了他的脖子，一面大聲責備家裡人，一面激動地哭起來。
&ldquo我想說，這件事幹得太不光彩了。
我不管是誰，也不管他們怎樣解釋，反正我想說這事太不光彩，太卑鄙下流了！如果我是成*人，我絕對不會同意他們這樣做！絕對不會同意的。
&rdquo喬治低聲呼喊着。
&ldquo啊，喬治少爺！你能趕來我真高興！&rdquo湯姆說，&ldquo走之前見不到你，我真是有些放心不下你。
你不知道我現在有多麼高興啊！&rdquo此時，湯姆動了一下他的腳，這使得喬治看到了赫利給湯姆戴的腳鐐。
&ldquo太可恥了！&rdquo他揮動雙手喊道，&ldquo我非要揍那個家夥不可！我一定要揍他！&rdquo &ldquo不要，喬治少爺，千萬别這樣，不要再叫嚷了。
你惹惱了他是不會對我有幫助的。
&rdquo &ldquo那好，看在你的份兒上，我饒了他。
但想起來這事，我就覺得不光彩。
他們沒派人去叫我或是寫信告訴我這件事。
如果不是湯姆·林肯告訴我的話，恐怕我到現在還不知道真相呢。
你知道嗎，我在家裡把他們全都臭罵了一頓！&rdquo &ldquo喬治少爺，你這樣做恐怕不太妥當吧！&rdquo &ldquo我實在忍不住了！我說過這樣做不光彩。
你看，湯姆叔，&rdquo他轉身背對着鐵匠鋪，對湯姆神秘地說，&ldquo我把我的銀元給你帶來了。
&rdquo &ldquo啊，喬治少爺，我從沒想過要拿你的銀元，我不能要你的銀元的！&rdquo湯姆激動地說。
&ldquo你必須收下，&rdquo喬治說，&ldquo情況是這樣的，我告訴克魯伊大嬸說，我要送給你這塊銀元。
她告訴我在銀元中間打個洞，再穿上根線，這樣你可以套在脖子上，别人就不會看到了。
否則，那個可惡的家夥會拿走它的。
告訴你，湯姆叔，我真想臭罵他一頓，這樣我會感到好受一些！&rdquo &ldquo不要這樣，喬治少爺，這樣做對我不會有什麼好處的。
&rdquo &ldquo那好吧，看在你的面子上就算了，&rdquo喬治說着，忙把那銀元套在了湯姆的脖子上。
&ldquo要扣緊上衣，不要讓它露出來。
記住，每當你看到它，你就知道我會來贖回你的。
我和克魯伊大嬸談過了，我讓她不要擔心，我