第十章 黑奴伏首
關燈
小
中
大
好像并沒有注意到這些，她臉色*蒼白，顯得非常焦急。
&ldquo湯姆，&rdquo她說，&ldquo我來這兒是&mdash&mdash&rdquo說到這兒，她突然停下來，再也說不出話來了，看着這沉默的一家人，她以帕掩面，坐在椅子上哭泣起來。
&ldquo上帝，太太，請不要這樣！&rdquo克魯伊大嬸說，她自己也禁不住失聲痛哭。
頓時，屋子裡的人全都哭成了一團。
在這裡，高貴的人和低賤者的淚水，化解了受壓迫者心中的不滿和憤怒。
啊！人們啊，看看這些受難者，你們就能看出，與其冷漠地花錢買東西送去，還不如給他們一滴真摯的同情的眼淚。
&ldquo我的好仆人，&rdquo希爾比太太說，&ldquo我不能給你什麼東西，也幫不了你什麼忙。
我給你錢，他們會立刻把錢拿走的。
但是我可以鄭重地在上帝面前起誓，我會随時找人探聽你的下落，等我有了足夠的錢，我就把你接回家來，但在此之前，先相信上帝吧！&rdquo 這時候，孩子們叫嚷着說赫利老爺到了。
緊接着，門被粗魯地一腳踢開了。
赫利出現在門前，非常地氣憤。
他騎着馬追了一天，也沒有追到獵物，他憋了一肚子的氣，現在還沒有消呢。
&ldquo快點，&rdquo他叫嚷着，&ldquo你這個黑鬼，現在準備好了嗎？啊，太太，您尊貴的奴仆向您問好。
&rdquo赫利說，他看到希爾比太太在場，便脫帽向她緻敬。
克魯伊大嬸關好木箱，又仔細捆綁了一下，然後站起身，兩隻眼睛怒視着奴隸販子，眼中的淚水霎時化成了憤怒的火焰。
湯姆順從地站起來，走到新主人的身後，并把沉重的箱子扛到了肩膀上。
克魯伊大嬸抱着小孩子，陪着湯姆走到車子前，兩個小男孩哭着跟在她的後面。
希爾比太太來到奴隸販子身旁，和他認真地交談了一會兒。
在這段時間内，湯姆一家人都走到了一輛備好車鞍的馬車跟前。
一大群仆人圍在馬車周圍，特地來和多年的夥伴告别。
湯姆是奴仆中的頭兒，又是他們學習基督教義的老師。
在這群人中，大家都真誠地同情他，那些婦女更為他感到悲傷。
&ldquo哎，克魯伊，怎麼你比我們還能沉得住氣啊？&rdquo一個一直在傷心的女人說。
她看到站在馬車旁邊的克魯伊大嬸臉色*－陰－沉但卻很平靜，于是便發問道。
&ldquo我已經哭幹了眼淚，&rdquo克魯伊大嬸邊回答邊用眼睛瞪着朝她們走來的奴隸販子，&ldquo我不想在這個老家夥面前掉眼淚！&rdquo 赫利在穿過怒視他的人群以後，對湯姆喊道：&ldquo上車！&rdquo 湯姆上了馬車，赫利從車座下拿出來一副沉重的腳鐐，緊扣在湯姆的腳踝上。
車子旁邊的人們見此情形都非常氣憤，但他們都克制着自己的感情，隻是輕聲抱怨着。
希爾比太太在門廊上說：&ldquo赫利先生，你放心吧，你這種做法是沒有必要的。
&rdquo &ldquo對此我可沒有把握，太太，我已經損失了五百美元，現在我不能再冒險了。
&rdquo &ldquo太太，你别再對這種人心存幻想了。
&rdquo克魯伊大嬸氣憤地說。
兩個小男孩此時也明白了父親的命運，不禁抓着母親的衣角哭了起來。
&ldquo我非常難過，&rdquo湯姆說，&ldquo喬治少爺恰好不在家。
&rdquo 喬治去附近農莊那個同伴家去了，要在那兒住兩三天才回來。
他大清早就走了，當時大家還不知道湯姆被賣的事情，所以他走時對此事也是聞所未聞的。
&ldquo請代我轉達對喬治少爺的愛意吧。
&rdquo湯姆誠懇地說。
赫利打馬把湯姆帶走了。
湯姆目光憂郁地凝視着這個熟悉的農莊，他的目光沒有離開過它，一直到最終看不見農莊為止。
這時候，希爾比先生不在家中，他把湯姆賣掉以擺脫他所害怕的人的控制，他做完這樁生意以後，先是感到解除了一份負擔，但妻子的一番話使他那本已泯滅一半的良知蘇醒了。
緊接着，他便懊悔起來，湯姆那特有的男子漢氣概和高尚品德更加使他悔恨自己的選擇。
盡管他對自己說：他擁有這樣做的權利，其它的人都這樣做，而且有的人甚至連&ldquo别無選擇&rdquo之類的借口也找不到，但是此時，這種安慰的話卻并沒起什麼作用，他的心依然難以平靜下來。
他認為自己還是不見到那個令他難堪的場面為妙，于是他決定暫時離開這裡幾天，到鄉下去處理一件生意場上的事情，他希望等他回來時一切都已經過去了。
在一條髒亂的土路上，湯姆和赫利乘坐的馬車在嘎吱吱地向前行進着。
平日裡所熟悉的景色*逐漸被抛
&ldquo湯姆，&rdquo她說，&ldquo我來這兒是&mdash&mdash&rdquo說到這兒，她突然停下來，再也說不出話來了，看着這沉默的一家人，她以帕掩面，坐在椅子上哭泣起來。
&ldquo上帝，太太，請不要這樣！&rdquo克魯伊大嬸說，她自己也禁不住失聲痛哭。
頓時，屋子裡的人全都哭成了一團。
在這裡，高貴的人和低賤者的淚水，化解了受壓迫者心中的不滿和憤怒。
啊！人們啊，看看這些受難者，你們就能看出，與其冷漠地花錢買東西送去，還不如給他們一滴真摯的同情的眼淚。
&ldquo我的好仆人，&rdquo希爾比太太說，&ldquo我不能給你什麼東西，也幫不了你什麼忙。
我給你錢，他們會立刻把錢拿走的。
但是我可以鄭重地在上帝面前起誓，我會随時找人探聽你的下落，等我有了足夠的錢，我就把你接回家來，但在此之前，先相信上帝吧！&rdquo 這時候，孩子們叫嚷着說赫利老爺到了。
緊接着，門被粗魯地一腳踢開了。
赫利出現在門前，非常地氣憤。
他騎着馬追了一天，也沒有追到獵物，他憋了一肚子的氣，現在還沒有消呢。
&ldquo快點，&rdquo他叫嚷着，&ldquo你這個黑鬼，現在準備好了嗎？啊，太太，您尊貴的奴仆向您問好。
&rdquo赫利說，他看到希爾比太太在場，便脫帽向她緻敬。
克魯伊大嬸關好木箱，又仔細捆綁了一下，然後站起身，兩隻眼睛怒視着奴隸販子，眼中的淚水霎時化成了憤怒的火焰。
湯姆順從地站起來，走到新主人的身後，并把沉重的箱子扛到了肩膀上。
克魯伊大嬸抱着小孩子，陪着湯姆走到車子前，兩個小男孩哭着跟在她的後面。
希爾比太太來到奴隸販子身旁，和他認真地交談了一會兒。
在這段時間内，湯姆一家人都走到了一輛備好車鞍的馬車跟前。
一大群仆人圍在馬車周圍，特地來和多年的夥伴告别。
湯姆是奴仆中的頭兒，又是他們學習基督教義的老師。
在這群人中，大家都真誠地同情他，那些婦女更為他感到悲傷。
&ldquo哎，克魯伊，怎麼你比我們還能沉得住氣啊？&rdquo一個一直在傷心的女人說。
她看到站在馬車旁邊的克魯伊大嬸臉色*－陰－沉但卻很平靜，于是便發問道。
&ldquo我已經哭幹了眼淚，&rdquo克魯伊大嬸邊回答邊用眼睛瞪着朝她們走來的奴隸販子，&ldquo我不想在這個老家夥面前掉眼淚！&rdquo 赫利在穿過怒視他的人群以後，對湯姆喊道：&ldquo上車！&rdquo 湯姆上了馬車，赫利從車座下拿出來一副沉重的腳鐐，緊扣在湯姆的腳踝上。
車子旁邊的人們見此情形都非常氣憤，但他們都克制着自己的感情，隻是輕聲抱怨着。
希爾比太太在門廊上說：&ldquo赫利先生，你放心吧，你這種做法是沒有必要的。
&rdquo &ldquo對此我可沒有把握，太太，我已經損失了五百美元，現在我不能再冒險了。
&rdquo &ldquo太太，你别再對這種人心存幻想了。
&rdquo克魯伊大嬸氣憤地說。
兩個小男孩此時也明白了父親的命運，不禁抓着母親的衣角哭了起來。
&ldquo我非常難過，&rdquo湯姆說，&ldquo喬治少爺恰好不在家。
&rdquo 喬治去附近農莊那個同伴家去了，要在那兒住兩三天才回來。
他大清早就走了，當時大家還不知道湯姆被賣的事情，所以他走時對此事也是聞所未聞的。
&ldquo請代我轉達對喬治少爺的愛意吧。
&rdquo湯姆誠懇地說。
赫利打馬把湯姆帶走了。
湯姆目光憂郁地凝視着這個熟悉的農莊，他的目光沒有離開過它，一直到最終看不見農莊為止。
這時候，希爾比先生不在家中，他把湯姆賣掉以擺脫他所害怕的人的控制，他做完這樁生意以後，先是感到解除了一份負擔，但妻子的一番話使他那本已泯滅一半的良知蘇醒了。
緊接着，他便懊悔起來，湯姆那特有的男子漢氣概和高尚品德更加使他悔恨自己的選擇。
盡管他對自己說：他擁有這樣做的權利，其它的人都這樣做，而且有的人甚至連&ldquo别無選擇&rdquo之類的借口也找不到，但是此時，這種安慰的話卻并沒起什麼作用，他的心依然難以平靜下來。
他認為自己還是不見到那個令他難堪的場面為妙，于是他決定暫時離開這裡幾天，到鄉下去處理一件生意場上的事情，他希望等他回來時一切都已經過去了。
在一條髒亂的土路上，湯姆和赫利乘坐的馬車在嘎吱吱地向前行進着。
平日裡所熟悉的景色*逐漸被抛