第六章、現逃跑
關燈
小
中
大
鬧，他們興奮地跑着、拍着手，使勁叫個不停。
赫利的馬是匹活潑、迅捷的白馬，看起來它似乎很陶醉于這種撒歡兒狀态。
它的腳下是一塊差不多方圓半英裡的通向森林的草地，草地朝四方蔓延傾斜着。
小白馬似乎惬意于讓追趕它的人追上來，但等到他們追近時，它卻噴着長氣，惡作劇似地蹦跳着飛奔入一條林徑。
山姆隻想等到最恰當的時機再把馬抓住，所以他并不着急，&mdash&mdash不過他還是表現英勇。
隻要那匹馬有被抓住的危險，他便把棕榈葉伸到它的面前，那根棕榈葉就像獅子王的利劍一樣，全身心地在前方和戰鬥最激烈處為大家開路。
他大喊道，&ldquo趕快！快抓住它！抓住它！&rdquo好像他要在眨眼間将一切都降伏似的。
赫利不時奔跑着，嘴裡在不停地詛咒着，氣得直跺腳。
希爾比先生站在陽台上，徒勞地指揮着大家。
希爾比太太坐在卧室前，似乎猜到了引起混亂的原因，于是她時而大笑着，時而驚訝地贊歎着。
最後，直到十二點，山姆才騎着傑瑞回來，旁邊跟着赫利那匹馬。
那匹馬渾身是汗，眼睛不時眨動着，大張着鼻孔，展現出它那并未消退的野性*。
&ldquo我抓到它了！&rdquo山姆勝利地宣告着，&ldquo如果沒有我，它們還不知道要折騰到何時呢。
但我還是抓住它們了。
&rdquo &ldquo你！&rdquo赫利咆哮着，&ldquo如果沒你，這一切是不會發生的。
&rdquo &ldquo願上帝保佑你，&rdquo山姆無限關心地說，&ldquo我一直都在努力追趕它們，你看我渾身是汗。
&rdquo &ldquo别再說了，算了！&rdquo赫利說，&ldquo真是胡鬧，你耽誤了我三個小時。
現在别再添亂了，我們出發吧。
&rdquo &ldquo老爺！&rdquo山姆不贊成地說道，&ldquo我看你是想殺死我們這些人和那可憐的馬兒。
我們都快被累倒了，馬也是大汗淋漓。
咳，你不認為我們應該吃完飯再走嗎？你的馬也需要沖洗一下。
瞧它身上的泥土！另外，傑瑞的腿也有點跛。
我想太太是不會同意我們這樣出發的。
老爺，上帝保佑你，隻要歇一會兒，我們會追上她的，莉茲不善于走路。
&rdquo 聽到這番話，門廊邊的希爾比太太暗自高興，便決定自己出面調解一番。
她很禮貌地走上前，對赫利的損失表示了關心并挽留他吃午飯後走，說廚房會把飯菜很快準備好。
仔細考慮了一番後，赫利勉強去了客廳。
走在他後面的山姆詭秘地眨了眨眼，然後悠閑地牽馬到馬廄去了。
&ldquo看到沒，艾迪？看到他那樣子了嗎？&rdquo山姆邊把馬拴在馬廄裡的木樁上邊說，&ldquo噢，天啊！他那指手畫腳、不停咒罵的樣子真像在舉行祈禱會。
難道我會聽不到？罵吧，老混蛋（我對自己說）：你現在要那匹馬嗎？還是你要把它親自抓回來？艾迪，我現在依然記得他的樣子。
&rdquo山姆和艾迪背靠馬廄，大聲說笑着。
&ldquo你該看看當我把馬牽回來時，他那發瘋的樣子。
老天爺，他真想殺死我，如果可能的話。
而我卻假裝謙卑和無辜地站在那裡。
&rdquo &ldquo是的，我看到了，&rdquo艾迪說，&ldquo你幹這事真是個老手。
&rdquo &ldquo也沒有什麼，&rdquo山姆說，&ldquo你看到太太站在窗前看着我們了嗎？我看見她在笑。
&rdquo &ldquo我相信她在笑。
隻是我當時忙于奔跑，所以沒看見。
&rdquo艾迪說。
&ldquo你要明白，&rdquo山姆邊說着邊認真地沖洗着赫利的馬。
&ldquo我已養成了你所謂的&lsquo見機行事&rsquo的習慣。
艾迪，這很重要。
你還年輕，我建議你應使自己具備這種習慣。
艾迪，把馬的後腿擡起來。
你要知道，是否具有這種習慣對黑人是很重要的。
我今天早晨不就先察看了風向嗎？我看透了太太的心思，雖然她沒明白地告訴我。
艾迪，這就叫察言觀色*。
這點，你也可以稱為能力。
人的能力因人而異，但培養還是會有很大作用的。
&rdquo &ldquo我想，如果不是我幫你&lsquo察言觀色*&rsquo，你今天早晨是不會把事兒辦得那麼漂亮的。
&rdquo艾迪說。
&ldquo艾迪，&rdquo山姆說，&ldquo你是個很有前途的孩子，這是不容置疑的。
我很看重你。
我不會以從你那兒得到啟發為恥的。
即使最聰明的人也難免犯錯誤，所以我們不要看不起他人。
好了，我們回大宅去吧，太太一定為我們準備了許多好吃的。
&rdquo
赫利的馬是匹活潑、迅捷的白馬，看起來它似乎很陶醉于這種撒歡兒狀态。
它的腳下是一塊差不多方圓半英裡的通向森林的草地，草地朝四方蔓延傾斜着。
小白馬似乎惬意于讓追趕它的人追上來，但等到他們追近時，它卻噴着長氣，惡作劇似地蹦跳着飛奔入一條林徑。
山姆隻想等到最恰當的時機再把馬抓住，所以他并不着急，&mdash&mdash不過他還是表現英勇。
隻要那匹馬有被抓住的危險，他便把棕榈葉伸到它的面前，那根棕榈葉就像獅子王的利劍一樣，全身心地在前方和戰鬥最激烈處為大家開路。
他大喊道，&ldquo趕快！快抓住它！抓住它！&rdquo好像他要在眨眼間将一切都降伏似的。
赫利不時奔跑着，嘴裡在不停地詛咒着，氣得直跺腳。
希爾比先生站在陽台上，徒勞地指揮着大家。
希爾比太太坐在卧室前，似乎猜到了引起混亂的原因，于是她時而大笑着，時而驚訝地贊歎着。
最後，直到十二點，山姆才騎着傑瑞回來，旁邊跟着赫利那匹馬。
那匹馬渾身是汗，眼睛不時眨動着，大張着鼻孔，展現出它那并未消退的野性*。
&ldquo我抓到它了！&rdquo山姆勝利地宣告着，&ldquo如果沒有我，它們還不知道要折騰到何時呢。
但我還是抓住它們了。
&rdquo &ldquo你！&rdquo赫利咆哮着，&ldquo如果沒你，這一切是不會發生的。
&rdquo &ldquo願上帝保佑你，&rdquo山姆無限關心地說，&ldquo我一直都在努力追趕它們，你看我渾身是汗。
&rdquo &ldquo别再說了，算了！&rdquo赫利說，&ldquo真是胡鬧，你耽誤了我三個小時。
現在别再添亂了，我們出發吧。
&rdquo &ldquo老爺！&rdquo山姆不贊成地說道，&ldquo我看你是想殺死我們這些人和那可憐的馬兒。
我們都快被累倒了，馬也是大汗淋漓。
咳，你不認為我們應該吃完飯再走嗎？你的馬也需要沖洗一下。
瞧它身上的泥土！另外，傑瑞的腿也有點跛。
我想太太是不會同意我們這樣出發的。
老爺，上帝保佑你，隻要歇一會兒，我們會追上她的，莉茲不善于走路。
&rdquo 聽到這番話，門廊邊的希爾比太太暗自高興，便決定自己出面調解一番。
她很禮貌地走上前，對赫利的損失表示了關心并挽留他吃午飯後走，說廚房會把飯菜很快準備好。
仔細考慮了一番後，赫利勉強去了客廳。
走在他後面的山姆詭秘地眨了眨眼，然後悠閑地牽馬到馬廄去了。
&ldquo看到沒，艾迪？看到他那樣子了嗎？&rdquo山姆邊把馬拴在馬廄裡的木樁上邊說，&ldquo噢，天啊！他那指手畫腳、不停咒罵的樣子真像在舉行祈禱會。
難道我會聽不到？罵吧，老混蛋（我對自己說）：你現在要那匹馬嗎？還是你要把它親自抓回來？艾迪，我現在依然記得他的樣子。
&rdquo山姆和艾迪背靠馬廄，大聲說笑着。
&ldquo你該看看當我把馬牽回來時，他那發瘋的樣子。
老天爺，他真想殺死我，如果可能的話。
而我卻假裝謙卑和無辜地站在那裡。
&rdquo &ldquo是的，我看到了，&rdquo艾迪說，&ldquo你幹這事真是個老手。
&rdquo &ldquo也沒有什麼，&rdquo山姆說，&ldquo你看到太太站在窗前看着我們了嗎？我看見她在笑。
&rdquo &ldquo我相信她在笑。
隻是我當時忙于奔跑，所以沒看見。
&rdquo艾迪說。
&ldquo你要明白，&rdquo山姆邊說着邊認真地沖洗着赫利的馬。
&ldquo我已養成了你所謂的&lsquo見機行事&rsquo的習慣。
艾迪，這很重要。
你還年輕，我建議你應使自己具備這種習慣。
艾迪，把馬的後腿擡起來。
你要知道，是否具有這種習慣對黑人是很重要的。
我今天早晨不就先察看了風向嗎？我看透了太太的心思，雖然她沒明白地告訴我。
艾迪，這就叫察言觀色*。
這點，你也可以稱為能力。
人的能力因人而異，但培養還是會有很大作用的。
&rdquo &ldquo我想，如果不是我幫你&lsquo察言觀色*&rsquo，你今天早晨是不會把事兒辦得那麼漂亮的。
&rdquo艾迪說。
&ldquo艾迪，&rdquo山姆說，&ldquo你是個很有前途的孩子，這是不容置疑的。
我很看重你。
我不會以從你那兒得到啟發為恥的。
即使最聰明的人也難免犯錯誤，所以我們不要看不起他人。
好了，我們回大宅去吧，太太一定為我們準備了許多好吃的。
&rdquo