一二 破産前夜
關燈
小
中
大
皮羅多好不傷心的回到家裡，還沒發覺那些銀行家把他當作羽毛球似的抛來抛去。
倒是公斯當斯心下明白，款子是借不到的了。
已經有三個銀行家回絕，大家對一個像副區長這樣顯著的人物，還有不打聽清楚的麼？所以法蘭西銀行也不會有什麼希望的。
她道：“還是想辦法把票子展期吧。
去找你的合夥老闆克拉巴龍先生；凡是月半到期的債主，你都得去跟他們商量展期。
商量不通，再拿包比諾的票據去貼現還來得及。
” 門上标着賬房二字的第二間屋子，跟第一間那個不三不四的怕人樣兒正好相配。
屋子的一角有一個橡木做的大籠子，圍着銅絲網，開了扇活動小窗，籠内放着一口其大無比的大鐵箱，大概除了給耗子在裡頭翻筋鬥，不會再有别的用處。
籠子的門開着，擺着一張奇形怪狀的辦公桌，一把顔色發綠，全是破洞的椅子，鑽在外面的馬鬃和主人的假頭發一樣亂七八糟，卷成一個個小圈兒。
這間房沒有改作辦公室之前，分明是間客廳，主要的家具是一張鋪着綠呢台布的圓桌，四周擺着幾把黑皮面子，帽釘的金漆已經剝落的舊靠椅。
壁爐架款式還大方，下面的蓋闆幹幹淨淨，爐子肚裡也全無煙熏火炙的痕迹。
大鏡子上撒滿了蒼蠅矢，一副寒酸相；和鏡子派頭差不多的是一座胡桃木的座鐘，準是在什麼老公證人那裡拍下來的；一對滿是油膩，沒有蠟燭的燭台已經叫人看了難過，加上那個座鐘，更覺得可厭。
粉紅鑲邊的灰色糊壁紙上到處有煙熏的污迹，可見從前住的人煙瘾很大。
這間屋跟報上所謂編輯室的那種惡俗的房間再像沒有。
皮羅多不敢冒失，在第三間屋子的門上短促的敲了三下。
銀行家叫道：“好極了！——喂，維多阿！” 這是賽查被處境逼出來的第一句牢騷。
他迸着最後幾分勇氣，走上又小又破落的中層樓。
從底下望去，樓上的綠窗簾已經被太陽曬得發黃。
門上釘着一塊橢圓形的銅牌，刻着辦公室三個黑字。
他敲了幾下，沒人答應，便自己推門進去。
這地方不僅簡陋，而且寒酸，小氣，邋遢。
隔做辦公用的房間，下半截是白木闆，上半截釘着銅絲網；裡面一個辦事員都沒有，隻有幾張木頭發黑的台子和斜面的書桌。
空蕩蕩的辦公桌上堆着墨水瓶，墨水已經發黴，鵝毛管的筆杆扭成月牙形，亂糟糟的鵝毛像小娃娃的頭發；另外還有些文書夾，紙張和沒用的印刷品。
走道裡地闆的破舊，龌龊，潮濕，像公寓裡的會客室。
這掮客出身的家夥胡說八道了一個半鐘點，還打算講一個故事，說馬賽城裡有個議員愛上一個女戲子，女戲子扮了美人阿賽納登台，被池子裡的保王黨大喝倒彩；皮羅多不想再聽，預備走了。
這幾句話說得十分樸素十分真誠，賽查麗納聽了驚恐萬狀，打算去找安賽末，但是又顧到體統，不敢去。
賽查睜着眼睛，豎起耳朵，竭力想把這些雜七雜八的行話弄個明白。
賽查麗納看見母親哭了，問：“哎，怎麼啦，媽媽？” 要灌醉一個掮客出身的家夥是辦不到的。
賽查隻想探聽秘密，聽他叽叽呱呱的滿嘴粗話，隻道他醉了。
花粉商道：“投機？投機是什麼樣的買賣？” 第二天早上九點，皮羅多到了普羅望斯街，心中的苦悶跟前幾天又是不同。
向人借款在生意上是常事，要做買賣，每天都需要資金。
但要求把票子展期卻是走向破産的第一步，兩者之間的關系仿佛輕罪法庭之于重罪法庭，犯過小案子就有犯大案子的可能。
提到展期的話，你的窘迫和周轉不來的秘密就給别人知道了，你是縛手縛腳聽另外一個生意人擺布了；而在交易所裡是不作興發善心的。
空頭銀行家招呼道：“先生，請坐。
” 皮羅多道：“混賬的羅甘始終是跟你們一起的，你應當寫信去，說他拖累了朋友，要他幫幫朋友的忙。
他和我每個星期日都一同吃飯，認識了有二十年了。
” 皮羅多道：“是啊。
我希望……在這一點上我相信你是重情義，守機密的……” 皮羅多道：“我隻有幾句話，說完就走。
你把我的票據轉給了皮杜先生。
” 皮羅多道：“先生，我專誠來商量事情，不會耽誤你太久的。
” 皮羅多垂頭喪氣地說道：“明天已經十三了！” 用他仿
倒是公斯當斯心下明白，款子是借不到的了。
已經有三個銀行家回絕，大家對一個像副區長這樣顯著的人物，還有不打聽清楚的麼？所以法蘭西銀行也不會有什麼希望的。
她道：“還是想辦法把票子展期吧。
去找你的合夥老闆克拉巴龍先生；凡是月半到期的債主，你都得去跟他們商量展期。
商量不通，再拿包比諾的票據去貼現還來得及。
” 門上标着賬房二字的第二間屋子，跟第一間那個不三不四的怕人樣兒正好相配。
屋子的一角有一個橡木做的大籠子，圍着銅絲網，開了扇活動小窗，籠内放着一口其大無比的大鐵箱，大概除了給耗子在裡頭翻筋鬥，不會再有别的用處。
籠子的門開着，擺着一張奇形怪狀的辦公桌，一把顔色發綠，全是破洞的椅子，鑽在外面的馬鬃和主人的假頭發一樣亂七八糟，卷成一個個小圈兒。
這間房沒有改作辦公室之前，分明是間客廳，主要的家具是一張鋪着綠呢台布的圓桌，四周擺着幾把黑皮面子，帽釘的金漆已經剝落的舊靠椅。
壁爐架款式還大方，下面的蓋闆幹幹淨淨，爐子肚裡也全無煙熏火炙的痕迹。
大鏡子上撒滿了蒼蠅矢，一副寒酸相；和鏡子派頭差不多的是一座胡桃木的座鐘，準是在什麼老公證人那裡拍下來的；一對滿是油膩，沒有蠟燭的燭台已經叫人看了難過，加上那個座鐘，更覺得可厭。
粉紅鑲邊的灰色糊壁紙上到處有煙熏的污迹，可見從前住的人煙瘾很大。
這間屋跟報上所謂編輯室的那種惡俗的房間再像沒有。
皮羅多不敢冒失，在第三間屋子的門上短促的敲了三下。
銀行家叫道：“好極了！——喂，維多阿！” 這是賽查被處境逼出來的第一句牢騷。
他迸着最後幾分勇氣，走上又小又破落的中層樓。
從底下望去，樓上的綠窗簾已經被太陽曬得發黃。
門上釘着一塊橢圓形的銅牌，刻着辦公室三個黑字。
他敲了幾下，沒人答應，便自己推門進去。
這地方不僅簡陋，而且寒酸，小氣，邋遢。
隔做辦公用的房間，下半截是白木闆，上半截釘着銅絲網；裡面一個辦事員都沒有，隻有幾張木頭發黑的台子和斜面的書桌。
空蕩蕩的辦公桌上堆着墨水瓶，墨水已經發黴，鵝毛管的筆杆扭成月牙形，亂糟糟的鵝毛像小娃娃的頭發；另外還有些文書夾，紙張和沒用的印刷品。
走道裡地闆的破舊，龌龊，潮濕，像公寓裡的會客室。
這掮客出身的家夥胡說八道了一個半鐘點，還打算講一個故事，說馬賽城裡有個議員愛上一個女戲子，女戲子扮了美人阿賽納登台，被池子裡的保王黨大喝倒彩；皮羅多不想再聽，預備走了。
這幾句話說得十分樸素十分真誠，賽查麗納聽了驚恐萬狀，打算去找安賽末，但是又顧到體統，不敢去。
賽查睜着眼睛，豎起耳朵，竭力想把這些雜七雜八的行話弄個明白。
賽查麗納看見母親哭了，問：“哎，怎麼啦，媽媽？” 要灌醉一個掮客出身的家夥是辦不到的。
賽查隻想探聽秘密，聽他叽叽呱呱的滿嘴粗話，隻道他醉了。
花粉商道：“投機？投機是什麼樣的買賣？” 第二天早上九點，皮羅多到了普羅望斯街，心中的苦悶跟前幾天又是不同。
向人借款在生意上是常事，要做買賣，每天都需要資金。
但要求把票子展期卻是走向破産的第一步，兩者之間的關系仿佛輕罪法庭之于重罪法庭，犯過小案子就有犯大案子的可能。
提到展期的話，你的窘迫和周轉不來的秘密就給别人知道了，你是縛手縛腳聽另外一個生意人擺布了；而在交易所裡是不作興發善心的。
空頭銀行家招呼道：“先生，請坐。
” 皮羅多道：“混賬的羅甘始終是跟你們一起的，你應當寫信去，說他拖累了朋友，要他幫幫朋友的忙。
他和我每個星期日都一同吃飯，認識了有二十年了。
” 皮羅多道：“是啊。
我希望……在這一點上我相信你是重情義，守機密的……” 皮羅多道：“我隻有幾句話，說完就走。
你把我的票據轉給了皮杜先生。
” 皮羅多道：“先生，我專誠來商量事情，不會耽誤你太久的。
” 皮羅多垂頭喪氣地說道：“明天已經十三了！” 用他仿