一 夫婦之間的一場争論
關燈
小
中
大
了這個手法，但口氣仍表現出對老婆一片深情，叫皮羅多太太聽了心中感動。
可是她跟一般的女人一樣，還想利用對方的感情來取勝。
當時皮羅多太太的難受等于受到劇烈的光的刺激，因為我們的意志不知被什麼機構觸動之下，會擴張開去或者集中起來，産生一些可怕的放射作用。
所以這個平凡的女人會像鬼使神差一般，能夠在實際上隻是一刹那，而以她迅速的印象來說是極長的時間之内，比着她身心正常的一天之内生出更多的念頭，喚起更多的回憶。
隻要聽她幾句荒唐矛盾，莫名其妙的話，就能知道她自言自語的時候心裡多麼難過。
她說：“皮羅多，你要是愛我，就讓我自得其樂的過日子吧。
你我都沒受過教育；咱們不會說話，不會像上流人物那樣請安行禮，進官場怎麼會得意呢？我嗎，我隻要能住在德萊索裡就快活了，我向來喜歡牲口，小鳥；我養養雞啊，管管莊稼啊，日子可以過得挺好。
我勸你把鋪子出盤，把賽查麗納嫁掉，别想你那個生發油了。
咱們每年到巴黎來過冬，住在女婿家裡，多麼逍遙自在！政界商界出什麼事都跟咱們不相幹。
為什麼要壓倒别人呢？咱們眼前的産業還嫌不夠麼？做了百萬富翁能多吃一頓夜飯麼？是不是你還想另外弄個女人？看看咱們的叔叔比勒羅吧！他隻有一份小小的家私，卻是很知足，經常做點兒好事。
他幾曾想要什麼漂亮家具？我料定你已經替我定了家具：我看見勃拉訓來過，他絕不是來買花粉的。
” 她說：“哎，賽查，瞧你這副滑稽樣兒！幹嗎不告訴我一聲，把我丢在那裡呢？我差點兒吓死了，不知道出了什麼事。
你冒着寒氣在這兒幹嗎呢？你要重傷風了。
聽見沒有，皮羅多？” 她終于聲音很凄慘的叫起來：“皮羅多！皮羅多！” 她既不能扭動脖子，也不能伸出手去拉繩子打鈴，把一個廚娘，三個夥計和一個送貨的叫起來。
醒是醒了，噩夢還沒有散。
她忘了她女兒安安靜靜的睡在隔壁房裡，房門就在自己的床腳邊。
終于她叫了一聲：“皮羅多！”沒有回音。
她自以為叫了，可是沒有叫出聲來。
她往下又想：“那麼他是死了！會不會自殺的呢？幹嗎自殺？這兩年他做了副區長就六神無主。
天地良心，叫他當官兒才可憐呢！他的買賣很不錯，還送了我一條披肩。
也許買賣不行吧？嘿！那也瞞不了我。
不過男人的心事，誰摸得透呢？女人的心還不是一樣？那也沒有關系。
今天咱們不是做了五千法郎生意麼？再說，當副區長的總不能尋死，他是精通法律的啊。
那麼他哪兒去了呢？” 她好容易轉過頭去，偷偷瞧了瞧卧房。
那些别有風光的夜景隻有小品畫家畫得出，語言是無能為力的。
各種東西的影子扭來扭去非常可怕；窗簾給風吹着鼓起來，變得奇形怪狀；守夜燈隐隐約約的光照着紅布幔子的褶裥；挂鈎上射出火焰似的反光，鈎子的中心又紅又亮，好比小偷的眼睛；一件袍子拖在地下，像一個人跪在那裡；總之，在腦子隻會感受痛苦誇大痛苦的當兒，一切可驚可怖的怪現象，無論什麼話都沒法描寫。
皮羅多太太似乎看到卧房的外間有一片強烈的光，便馬上想到失火；回頭看見一條紅圍巾，又當作一攤鮮血，念頭轉到強盜身上，覺得家具擺的樣子是有人打過架了。
她一想起銀箱裡的現款就心驚膽戰，把她做噩夢的忽冷忽熱的感覺趕走了。
她光穿着襯衣，慌慌張張撲到房間當中預備去救丈夫，以為他在跟兇手搏鬥。
她向床上瞅了一眼，看見丈夫的睡帽圓滾滾的，明明是戴過的樣子。
她發覺丈夫就在隔壁屋裡，拿着一支尺在空中量來量去。
綠地棕色花的睡衣沒有穿好，把兩條腿凍得通紅；賽查卻一心想着自己的事，不覺得冷。
他轉過身來說道：“嗯，什麼事啊，公斯當斯？”那副心不在焉的傻相叫皮羅多太太看着笑了。
“靠得住！” “那些是什麼人呢，請問你？你的叔叔比勒羅把我們當作心肝寶貝一般，每星期天都跟我們一塊兒吃飯，難道他想我們的錢麼？難道是咱們的老東家，好好先生拉貢麼？他清白了四十年，咱們經常跟他玩着波士頓，他想騙我們的錢麼？再不然是堂堂巴黎公證人，當了十五年公職，上了五十七歲的羅甘麼？如果老實人還得分等級，那麼巴黎的公證人就是天字第一号的老實人。
何況到緊要關頭，合夥老闆還會幫我忙呢！好寶貝，請問你圈套在哪兒？唉，我非點醒你不可。
真的，我心裡不大舒服。
——你老是像貓一樣多心。
店裡存了兩個錢，就把顧客當作小偷一般的防。
——要你發财，隻要人家跪下來向你苦苦央求！虧你還是巴黎人出身，竟然這樣沒有野心！你要不老是擔驚受怕，我就十全十美，就是天底下最快活的男人了！依了你，什麼女蘇丹雪花膏，什麼潤膚水，我都不會制造。
不錯，咱們的鋪子養活了咱們，可是咱們淨賺的十六萬法郎，是靠那兩樣發明和咱們的肥皂掙來的呀。
——沒有我的天才（因為我做花粉生意的确有本領），咱們不過是小本經紀的零售商，不把吃奶的力氣都使出來，顧了年頭就顧不到年尾，更輪不到做什麼商界名流，競選商務裁判了；我既當不了裁判，也當不了副區長。
在那個情形之下，你知道我是怎樣的人？還不是個開小鋪子的，跟當年的拉貢老頭一樣！我這麼說不是刻薄他，我看重鋪子，頂呱呱的人物都是開店出身。
——但是賣了四十年花粉，咱們也不過像老東家一樣攢到三千法郎一年進款，照眼前的局勢，物價漲起一倍，咱們隻能勉強過個苦日子，跟他們沒有分别。
這對老夫妻叫我心裡越來越難受了。
我要弄清他們的底細，明兒問包比諾就知道。
——你看到運氣來了就擔心，怕今天有的明天保不住。
聽了你，我不會有聲望，我得不到勳章，也沒希望踏進政界。
真的，你别搖頭，咱們的生意成功了，我可以當巴黎的議員！我名叫賽查不是白叫的，我做一樣成功一樣。
——外邊人人說我能幹，想不到在家裡，我最要讨她喜歡的人，我做牛做馬要她幸福的人，偏偏當我傻瓜！” “賽查麗
可是她跟一般的女人一樣，還想利用對方的感情來取勝。
當時皮羅多太太的難受等于受到劇烈的光的刺激，因為我們的意志不知被什麼機構觸動之下，會擴張開去或者集中起來，産生一些可怕的放射作用。
所以這個平凡的女人會像鬼使神差一般，能夠在實際上隻是一刹那，而以她迅速的印象來說是極長的時間之内，比着她身心正常的一天之内生出更多的念頭，喚起更多的回憶。
隻要聽她幾句荒唐矛盾，莫名其妙的話，就能知道她自言自語的時候心裡多麼難過。
她說：“皮羅多，你要是愛我，就讓我自得其樂的過日子吧。
你我都沒受過教育；咱們不會說話，不會像上流人物那樣請安行禮，進官場怎麼會得意呢？我嗎，我隻要能住在德萊索裡就快活了，我向來喜歡牲口，小鳥；我養養雞啊，管管莊稼啊，日子可以過得挺好。
我勸你把鋪子出盤，把賽查麗納嫁掉，别想你那個生發油了。
咱們每年到巴黎來過冬，住在女婿家裡，多麼逍遙自在！政界商界出什麼事都跟咱們不相幹。
為什麼要壓倒别人呢？咱們眼前的産業還嫌不夠麼？做了百萬富翁能多吃一頓夜飯麼？是不是你還想另外弄個女人？看看咱們的叔叔比勒羅吧！他隻有一份小小的家私，卻是很知足，經常做點兒好事。
他幾曾想要什麼漂亮家具？我料定你已經替我定了家具：我看見勃拉訓來過，他絕不是來買花粉的。
” 她說：“哎，賽查，瞧你這副滑稽樣兒！幹嗎不告訴我一聲，把我丢在那裡呢？我差點兒吓死了，不知道出了什麼事。
你冒着寒氣在這兒幹嗎呢？你要重傷風了。
聽見沒有，皮羅多？” 她終于聲音很凄慘的叫起來：“皮羅多！皮羅多！” 她既不能扭動脖子，也不能伸出手去拉繩子打鈴，把一個廚娘，三個夥計和一個送貨的叫起來。
醒是醒了，噩夢還沒有散。
她忘了她女兒安安靜靜的睡在隔壁房裡，房門就在自己的床腳邊。
終于她叫了一聲：“皮羅多！”沒有回音。
她自以為叫了，可是沒有叫出聲來。
她往下又想：“那麼他是死了！會不會自殺的呢？幹嗎自殺？這兩年他做了副區長就六神無主。
天地良心，叫他當官兒才可憐呢！他的買賣很不錯，還送了我一條披肩。
也許買賣不行吧？嘿！那也瞞不了我。
不過男人的心事，誰摸得透呢？女人的心還不是一樣？那也沒有關系。
今天咱們不是做了五千法郎生意麼？再說，當副區長的總不能尋死，他是精通法律的啊。
那麼他哪兒去了呢？” 她好容易轉過頭去，偷偷瞧了瞧卧房。
那些别有風光的夜景隻有小品畫家畫得出，語言是無能為力的。
各種東西的影子扭來扭去非常可怕；窗簾給風吹着鼓起來，變得奇形怪狀；守夜燈隐隐約約的光照着紅布幔子的褶裥；挂鈎上射出火焰似的反光，鈎子的中心又紅又亮，好比小偷的眼睛；一件袍子拖在地下，像一個人跪在那裡；總之，在腦子隻會感受痛苦誇大痛苦的當兒，一切可驚可怖的怪現象，無論什麼話都沒法描寫。
皮羅多太太似乎看到卧房的外間有一片強烈的光，便馬上想到失火；回頭看見一條紅圍巾，又當作一攤鮮血，念頭轉到強盜身上，覺得家具擺的樣子是有人打過架了。
她一想起銀箱裡的現款就心驚膽戰，把她做噩夢的忽冷忽熱的感覺趕走了。
她光穿着襯衣，慌慌張張撲到房間當中預備去救丈夫，以為他在跟兇手搏鬥。
她向床上瞅了一眼，看見丈夫的睡帽圓滾滾的，明明是戴過的樣子。
她發覺丈夫就在隔壁屋裡，拿着一支尺在空中量來量去。
綠地棕色花的睡衣沒有穿好，把兩條腿凍得通紅；賽查卻一心想着自己的事，不覺得冷。
他轉過身來說道：“嗯，什麼事啊，公斯當斯？”那副心不在焉的傻相叫皮羅多太太看着笑了。
“靠得住！” “那些是什麼人呢，請問你？你的叔叔比勒羅把我們當作心肝寶貝一般，每星期天都跟我們一塊兒吃飯，難道他想我們的錢麼？難道是咱們的老東家，好好先生拉貢麼？他清白了四十年，咱們經常跟他玩着波士頓，他想騙我們的錢麼？再不然是堂堂巴黎公證人，當了十五年公職，上了五十七歲的羅甘麼？如果老實人還得分等級，那麼巴黎的公證人就是天字第一号的老實人。
何況到緊要關頭，合夥老闆還會幫我忙呢！好寶貝，請問你圈套在哪兒？唉，我非點醒你不可。
真的，我心裡不大舒服。
——你老是像貓一樣多心。
店裡存了兩個錢，就把顧客當作小偷一般的防。
——要你發财，隻要人家跪下來向你苦苦央求！虧你還是巴黎人出身，竟然這樣沒有野心！你要不老是擔驚受怕，我就十全十美，就是天底下最快活的男人了！依了你，什麼女蘇丹雪花膏，什麼潤膚水，我都不會制造。
不錯，咱們的鋪子養活了咱們，可是咱們淨賺的十六萬法郎，是靠那兩樣發明和咱們的肥皂掙來的呀。
——沒有我的天才（因為我做花粉生意的确有本領），咱們不過是小本經紀的零售商，不把吃奶的力氣都使出來，顧了年頭就顧不到年尾，更輪不到做什麼商界名流，競選商務裁判了；我既當不了裁判，也當不了副區長。
在那個情形之下，你知道我是怎樣的人？還不是個開小鋪子的，跟當年的拉貢老頭一樣！我這麼說不是刻薄他，我看重鋪子，頂呱呱的人物都是開店出身。
——但是賣了四十年花粉，咱們也不過像老東家一樣攢到三千法郎一年進款，照眼前的局勢，物價漲起一倍，咱們隻能勉強過個苦日子，跟他們沒有分别。
這對老夫妻叫我心裡越來越難受了。
我要弄清他們的底細，明兒問包比諾就知道。
——你看到運氣來了就擔心，怕今天有的明天保不住。
聽了你，我不會有聲望，我得不到勳章，也沒希望踏進政界。
真的，你别搖頭，咱們的生意成功了，我可以當巴黎的議員！我名叫賽查不是白叫的，我做一樣成功一樣。
——外邊人人說我能幹，想不到在家裡，我最要讨她喜歡的人，我做牛做馬要她幸福的人，偏偏當我傻瓜！” “賽查麗