一 夫婦之間的一場争論
關燈
小
中
大
冬天夜裡，聖·奧諾雷街上隻有一會兒安靜；從戲院或跳舞會出來的車馬才鬧過一陣，便是趕中央市場的菜販的聲音。
那一會兒安靜，在巴黎市嚣的大交響樂中好比一個休止符，出現在清早一點左右。
就在這休止期間，在王杜姆廣場附近開花粉鋪的賽查·皮羅多的女人，做了一個噩夢驚醒過來。
她夢裡變做兩個人，眼看自己穿得破破爛爛的，把幹癟打皺的手抓着鋪子的門鈕；一個她站在店門口，另外一個她坐在賬台後面的椅子上；她向自己要飯，聽見自己在賬台上和店門口同時講話。
她醒過來想撲到丈夫身上去，不料摸到的地方是冷的，更吓得魂不附體：她脖子發僵，動不來了；喉壁粘在一塊，喊不出聲音來。
安放床位的暖閣，兩扇小門敞開着；她坐在床上動彈不得，眼睛直勾勾的睜得很大，頭發好像給人揪着，耳朵裡亂哄哄的響成一片，心又是抽搐又是亂跳，渾身發冷，同時又在出汗。
本來恐怖差不多是個病态的感覺，對身體的壓力之猛，可以使器官的機能不是突然發揮到最高度，就是全部瓦解。
生理學家對這個現象向來感到驚奇，他們的理論和推測都被推翻了，打亂了；其實事情很簡單，隻是一種精神上的觸電，不過和電流的變化一樣，出現的方式總是古古怪怪的難以捉摸。
電流對我們的思想影響極大，将來科學家承認了這一點，我這番解釋也就變得平淡無奇了。
皮羅多說道：“哎，太太，你這些話，我早料想到了。
你認為我糊塗透頂，我還不至于糊塗到不考慮周全。
你聽我說：亞曆山大·克勞太将來要盤進羅甘的事務所，招他做女婿對咱們跟手套一樣合适；可是十萬法郎陪嫁，你想能滿足他麼？而且咱們要把全部現款都給女兒，才有這筆數目。
當然我打算這麼辦的：我甯可老來吃幹面包，一定要女兒像王後娘娘一樣享福，就是像你說的，把她嫁給巴黎的公證人。
可是要盤進羅甘的事務所，别說十萬資金，便是年息八千法郎的本錢也不管用。
人家以為我們的家私遠不止這些；我們叫他小山德羅的克勞太心裡也這樣想。
他老子是個有錢的莊稼人，就是一毛不拔；他要不賣掉十萬法郎田産，山德羅休想當公證人。
羅甘的事務所值到四五十萬；克勞太不先付一半現款，交易怎麼能成功？所以賽查麗納的陪嫁要有二十萬才行；而我告老的時候還得體體面面的保持布爾喬亞身份，需要一萬五的進款。
哼！事情一明一白全攤出來了，看你還有什麼話說？” 皮羅多把燭台放在壁爐架上，把睡衣裹裹緊，心不在焉的替太太找來一條法蘭絨襯裙。
皮羅多太太問道：“可是你的三十萬法郎哪兒去張羅呢？” 皮羅多太太撥開爐子裡的灰，趕緊把柴火弄旺了，說道：“來，來烤火吧。
你打的什麼鬼主意，告訴我聽。
我凍死了。
怪我自己糊塗，隻穿一件襯衫就起來了；可是我當真以為有人謀殺你呢。
” 皮羅多太太嚷道：“哎喲，我的上帝！可憐我們吧！” 皮羅多太太聽了大為激動，說道：“噢！朋友，那麼跳舞會是應當開的了。
可是你得勳章是立了什麼功呀？” 皮羅多不大好意思的回答：“昨天特·拉·皮耶第埃先生告訴我這個消息，我跟你一樣想了想我有什麼資格；回家的路上我可想出來了，覺得政府做事真有道理。
首先，我是保王黨，共和三年正月的聖·洛克事件，我受過傷；在那個年月為了盡忠王室而拿起槍杆子來，也是不容易的吧？其次，據某些生意人的意見，我當商務裁判時期辦的事，大家都滿意。
最後，我是副區長。
王上這回派了四個受勳的名額給巴黎的市政官員。
州長查了一下有資格受勳的副區長，把我列為第一名。
再說，王上也該記得我的名字：因為拉貢老頭的關系，王上所喜歡的那種撲粉向來由我們供應。
故世的王後——可憐在大革命中犧牲了，她用的香粉配方就是咱們獨家有。
區長還拼命替我撐腰呢。
那有什麼辦法！反正我沒有要求勳章，是王上自動賞的；要不接受，無論從哪方面看都是對他不敬。
副區長又何嘗是我自己要做的？所以，太太，既然遇着勝風（順風），——像你家比勒羅叔叔高興的時候說的，——我決意把屋子重新安排一下，樣樣要配得上咱們的門第。
倘使我能當個人物，老天爺要我做什麼我就做什麼，命裡要當縣長就當縣長。
你認為做了二十年零賣的花粉生意，就算盡到國民的責任，那你是大錯特錯了，太太。
國家要咱們繳家具稅，門窗稅，咱們不是一律繳上去嗎？如果要咱們貢獻出聰明才智，咱們也該貢獻出來。
難道你願意坐一輩子賬台嗎？天哪，你也坐夠了。
我要開的跳舞會也是慶祝咱們自己的喜事。
從今以後，你不用再管零碎生意。
我要燒掉玫瑰女王的招牌，把拉貢香粉老店，賽查·皮羅多新記字樣取消，隻漆上香粉鋪幾個描金大字。
我要把賬房間和收銀櫃搬到中層，再替你布置一個漂亮的辦公室。
鋪面後間，還有現在做餐室和廚房的屋子，将來改做貨棧。
就要租下隔壁的二層樓，在牆上開一扇門，把樓梯改個方向，使兩邊的樓面一樣高低。
這樣，咱們就有一套寬大的房間，擺設得漂漂亮亮的。
是的，我要把你的房間家具全部換新，替你安排一間小會客室，給賽查麗納一間精緻的卧房。
将來你雇一個女店員，她跟領班夥計，還有你的貼身老媽子——是的，太太，你一定要有一個貼身老媽子！——都睡在三樓。
四樓做廚房，做打雜的夥計和廚娘的卧室。
五層樓作為貯藏室，存放咱們的瓷器，瓶罐和玻璃器具。
女工都到閣樓上去做活。
過路人再也看不見店堂裡粘标簽，做紙袋，揀瓶子，蓋瓶塞等等了。
那是聖·但尼街的派頭，放在聖·奧諾雷街可不行，太俗氣了！咱們的鋪子要擺設得像客廳一樣。
你說，有頭面的花粉商是不是隻有咱們一家？做醋生意的，做芥末生意的，不是在民團裡當團長，受到宮裡的擡舉麼？咱們應當學他們的樣，擴充營業，同時想法進上流社會。
” 有心埋怨人家的人總是說幾句，停一下，開起口來像連珠炮，靜默的時候又那麼含蓄。
皮羅多雖然用
那一會兒安靜，在巴黎市嚣的大交響樂中好比一個休止符，出現在清早一點左右。
就在這休止期間，在王杜姆廣場附近開花粉鋪的賽查·皮羅多的女人，做了一個噩夢驚醒過來。
她夢裡變做兩個人，眼看自己穿得破破爛爛的，把幹癟打皺的手抓着鋪子的門鈕；一個她站在店門口，另外一個她坐在賬台後面的椅子上；她向自己要飯，聽見自己在賬台上和店門口同時講話。
她醒過來想撲到丈夫身上去，不料摸到的地方是冷的，更吓得魂不附體：她脖子發僵，動不來了；喉壁粘在一塊，喊不出聲音來。
安放床位的暖閣，兩扇小門敞開着；她坐在床上動彈不得，眼睛直勾勾的睜得很大，頭發好像給人揪着，耳朵裡亂哄哄的響成一片，心又是抽搐又是亂跳，渾身發冷，同時又在出汗。
本來恐怖差不多是個病态的感覺，對身體的壓力之猛，可以使器官的機能不是突然發揮到最高度，就是全部瓦解。
生理學家對這個現象向來感到驚奇，他們的理論和推測都被推翻了，打亂了；其實事情很簡單，隻是一種精神上的觸電，不過和電流的變化一樣，出現的方式總是古古怪怪的難以捉摸。
電流對我們的思想影響極大，将來科學家承認了這一點，我這番解釋也就變得平淡無奇了。
皮羅多說道：“哎，太太，你這些話，我早料想到了。
你認為我糊塗透頂，我還不至于糊塗到不考慮周全。
你聽我說：亞曆山大·克勞太将來要盤進羅甘的事務所，招他做女婿對咱們跟手套一樣合适；可是十萬法郎陪嫁，你想能滿足他麼？而且咱們要把全部現款都給女兒，才有這筆數目。
當然我打算這麼辦的：我甯可老來吃幹面包，一定要女兒像王後娘娘一樣享福，就是像你說的，把她嫁給巴黎的公證人。
可是要盤進羅甘的事務所，别說十萬資金，便是年息八千法郎的本錢也不管用。
人家以為我們的家私遠不止這些；我們叫他小山德羅的克勞太心裡也這樣想。
他老子是個有錢的莊稼人，就是一毛不拔；他要不賣掉十萬法郎田産，山德羅休想當公證人。
羅甘的事務所值到四五十萬；克勞太不先付一半現款，交易怎麼能成功？所以賽查麗納的陪嫁要有二十萬才行；而我告老的時候還得體體面面的保持布爾喬亞身份，需要一萬五的進款。
哼！事情一明一白全攤出來了，看你還有什麼話說？” 皮羅多把燭台放在壁爐架上，把睡衣裹裹緊，心不在焉的替太太找來一條法蘭絨襯裙。
皮羅多太太問道：“可是你的三十萬法郎哪兒去張羅呢？” 皮羅多太太撥開爐子裡的灰，趕緊把柴火弄旺了，說道：“來，來烤火吧。
你打的什麼鬼主意，告訴我聽。
我凍死了。
怪我自己糊塗，隻穿一件襯衫就起來了；可是我當真以為有人謀殺你呢。
” 皮羅多太太嚷道：“哎喲，我的上帝！可憐我們吧！” 皮羅多太太聽了大為激動，說道：“噢！朋友，那麼跳舞會是應當開的了。
可是你得勳章是立了什麼功呀？” 皮羅多不大好意思的回答：“昨天特·拉·皮耶第埃先生告訴我這個消息，我跟你一樣想了想我有什麼資格；回家的路上我可想出來了，覺得政府做事真有道理。
首先，我是保王黨，共和三年正月的聖·洛克事件，我受過傷；在那個年月為了盡忠王室而拿起槍杆子來，也是不容易的吧？其次，據某些生意人的意見，我當商務裁判時期辦的事，大家都滿意。
最後，我是副區長。
王上這回派了四個受勳的名額給巴黎的市政官員。
州長查了一下有資格受勳的副區長，把我列為第一名。
再說，王上也該記得我的名字：因為拉貢老頭的關系，王上所喜歡的那種撲粉向來由我們供應。
故世的王後——可憐在大革命中犧牲了，她用的香粉配方就是咱們獨家有。
區長還拼命替我撐腰呢。
那有什麼辦法！反正我沒有要求勳章，是王上自動賞的；要不接受，無論從哪方面看都是對他不敬。
副區長又何嘗是我自己要做的？所以，太太，既然遇着勝風（順風），——像你家比勒羅叔叔高興的時候說的，——我決意把屋子重新安排一下，樣樣要配得上咱們的門第。
倘使我能當個人物，老天爺要我做什麼我就做什麼，命裡要當縣長就當縣長。
你認為做了二十年零賣的花粉生意，就算盡到國民的責任，那你是大錯特錯了，太太。
國家要咱們繳家具稅，門窗稅，咱們不是一律繳上去嗎？如果要咱們貢獻出聰明才智，咱們也該貢獻出來。
難道你願意坐一輩子賬台嗎？天哪，你也坐夠了。
我要開的跳舞會也是慶祝咱們自己的喜事。
從今以後，你不用再管零碎生意。
我要燒掉玫瑰女王的招牌，把拉貢香粉老店，賽查·皮羅多新記字樣取消，隻漆上香粉鋪幾個描金大字。
我要把賬房間和收銀櫃搬到中層，再替你布置一個漂亮的辦公室。
鋪面後間，還有現在做餐室和廚房的屋子，将來改做貨棧。
就要租下隔壁的二層樓，在牆上開一扇門，把樓梯改個方向，使兩邊的樓面一樣高低。
這樣，咱們就有一套寬大的房間，擺設得漂漂亮亮的。
是的，我要把你的房間家具全部換新，替你安排一間小會客室，給賽查麗納一間精緻的卧房。
将來你雇一個女店員，她跟領班夥計，還有你的貼身老媽子——是的，太太，你一定要有一個貼身老媽子！——都睡在三樓。
四樓做廚房，做打雜的夥計和廚娘的卧室。
五層樓作為貯藏室，存放咱們的瓷器，瓶罐和玻璃器具。
女工都到閣樓上去做活。
過路人再也看不見店堂裡粘标簽，做紙袋，揀瓶子，蓋瓶塞等等了。
那是聖·但尼街的派頭，放在聖·奧諾雷街可不行，太俗氣了！咱們的鋪子要擺設得像客廳一樣。
你說，有頭面的花粉商是不是隻有咱們一家？做醋生意的，做芥末生意的，不是在民團裡當團長，受到宮裡的擡舉麼？咱們應當學他們的樣，擴充營業，同時想法進上流社會。
” 有心埋怨人家的人總是說幾句，停一下，開起口來像連珠炮，靜默的時候又那麼含蓄。
皮羅多雖然用