17
關燈
小
中
大
“聽說你們馬上要結婚了？”
“對的，尼爾督察，但願你不反對。
” “這完全是佛特斯庫小姐的私事。
聽說你們交往了一段時間？大概六七個月吧？” “不錯。
” “你和佛特斯庫小姐訂了婚，佛特斯庫先生不同意，通知你說他女兒若違背父命結婚，他不打算給她錢财。
就我所知，你立即解除婚約離去。
” 吉拉德?萊特露出憐憫的笑容。
“尼爾督察，這種說法太露骨了。
事實上，我為政治觀點而犧牲。
雷克斯?佛特斯庫是最差勁的資本主義者。
我自然不能為錢舍棄政治信念。
” “可是你不反對娶個剛繼承五萬英鎊的太太？” 吉拉德?萊特露出滿意的笑容。
“才不呢，尼爾督察。
這筆錢要用來為社會謀福利。
不過你絕不是來這兒跟我讨論财物狀況——或者政治信念的吧？” “不，萊特先生，我要跟你談一個簡單的實際問題。
你知道，阿黛兒?佛特斯庫太太在十一月五日下午死于氰化物中毒。
” “既然那天下午你在紫杉小築附近，我想你可能看到或聽到和案情有關的事實。
” “你憑什麼相信我當時在紫杉小築附近？” “萊特先生，那天下午你四點一刻離開旅社。
走出旅館後，你沿着大路往紫杉小築的方向走。
我自然猜想你要去那邊。
” 吉拉德?萊特說：“我想去，可是我覺得這樣沒什麼意義。
我已經約好六點鐘要在旅社和佛特斯庫小姐愛蘭見面。
我沿着大路叉出來的一條巷子漫步，六點以前回到高爾夫旅社。
愛蘭并未如約前來。
在那種情況下是很自然的。
” “萊特先生，你散步有沒有人看見你？” “我想大路上有幾輛車由我身邊超過去。
我沒看見熟人，你大概指這個意思吧。
巷子比闆車小徑好不了多少，泥泥濘濘，不适宜行車。
” “那麼，從四點一刻你走出旅館到六點你回來的這段時間，你的行蹤隻有你自己的話可作為憑證嗎？” 吉拉德?萊特繼續露出優越十足的笑容。
“督察，對我們雙方來說都很惱人，不過事實就是如此。
” 尼爾督察柔聲說： “假如有人說他們由梯台窗口往外看，望見你四點三十五分左右在紫杉小築的花園裡——”他停下來，不把話說完。
吉拉德?萊特揚起眉毛搖搖頭。
他說：“那時候能見度很差。
我想誰都不可能看清楚。
” “你認不認識維維安?杜博斯先生？他也住在這兒。
” “杜博斯，杜博斯？不，我想不認識。
是不是那位高高瘦瘦、喜歡穿小山羊皮鞋的男子？” “是的，他那天下午也出去散步，也走出旅館，經過紫杉小築。
你沒在路上瞥見他？” “不，沒有，我想沒有。
” 吉拉德?萊德第一次顯得有點擔心。
尼爾督察思慮道： “那天下午不宜散步，何況是天黑後的泥濘小巷。
奇怪，大家的活力怎麼如此充沛。
” 尼爾督察回到小築，海依巡佐志得意滿地問候他。
他說：“長官，我替你查到黑畫眉的事了。
” “真的？” “是的，長官，是在餡餅裡發現的——留來星期天晚餐吃的冷餡餅。
有人在食品室或别的地方找到那個餡餅，把面包皮拿掉，取出裡面的小牛肉，你猜他們放什麼進去？幾隻由園丁席棚拿來的死畫眉鳥。
真是下流的把戲，對不對？” 尼爾督察說：“這可不是國王的一道豪華大菜嗎？” 他任由海依巡佐在身後瞪大了眼睛。
” “這完全是佛特斯庫小姐的私事。
聽說你們交往了一段時間？大概六七個月吧？” “不錯。
” “你和佛特斯庫小姐訂了婚，佛特斯庫先生不同意，通知你說他女兒若違背父命結婚，他不打算給她錢财。
就我所知，你立即解除婚約離去。
” 吉拉德?萊特露出憐憫的笑容。
“尼爾督察，這種說法太露骨了。
事實上，我為政治觀點而犧牲。
雷克斯?佛特斯庫是最差勁的資本主義者。
我自然不能為錢舍棄政治信念。
” “可是你不反對娶個剛繼承五萬英鎊的太太？” 吉拉德?萊特露出滿意的笑容。
“才不呢，尼爾督察。
這筆錢要用來為社會謀福利。
不過你絕不是來這兒跟我讨論财物狀況——或者政治信念的吧？” “不，萊特先生，我要跟你談一個簡單的實際問題。
你知道，阿黛兒?佛特斯庫太太在十一月五日下午死于氰化物中毒。
” “既然那天下午你在紫杉小築附近，我想你可能看到或聽到和案情有關的事實。
” “你憑什麼相信我當時在紫杉小築附近？” “萊特先生，那天下午你四點一刻離開旅社。
走出旅館後，你沿着大路往紫杉小築的方向走。
我自然猜想你要去那邊。
” 吉拉德?萊特說：“我想去，可是我覺得這樣沒什麼意義。
我已經約好六點鐘要在旅社和佛特斯庫小姐愛蘭見面。
我沿着大路叉出來的一條巷子漫步，六點以前回到高爾夫旅社。
愛蘭并未如約前來。
在那種情況下是很自然的。
” “萊特先生，你散步有沒有人看見你？” “我想大路上有幾輛車由我身邊超過去。
我沒看見熟人，你大概指這個意思吧。
巷子比闆車小徑好不了多少，泥泥濘濘，不适宜行車。
” “那麼，從四點一刻你走出旅館到六點你回來的這段時間，你的行蹤隻有你自己的話可作為憑證嗎？” 吉拉德?萊特繼續露出優越十足的笑容。
“督察，對我們雙方來說都很惱人，不過事實就是如此。
” 尼爾督察柔聲說： “假如有人說他們由梯台窗口往外看，望見你四點三十五分左右在紫杉小築的花園裡——”他停下來，不把話說完。
吉拉德?萊特揚起眉毛搖搖頭。
他說：“那時候能見度很差。
我想誰都不可能看清楚。
” “你認不認識維維安?杜博斯先生？他也住在這兒。
” “杜博斯，杜博斯？不，我想不認識。
是不是那位高高瘦瘦、喜歡穿小山羊皮鞋的男子？” “是的，他那天下午也出去散步，也走出旅館，經過紫杉小築。
你沒在路上瞥見他？” “不，沒有，我想沒有。
” 吉拉德?萊德第一次顯得有點擔心。
尼爾督察思慮道： “那天下午不宜散步，何況是天黑後的泥濘小巷。
奇怪，大家的活力怎麼如此充沛。
” 尼爾督察回到小築，海依巡佐志得意滿地問候他。
他說：“長官，我替你查到黑畫眉的事了。
” “真的？” “是的，長官，是在餡餅裡發現的——留來星期天晚餐吃的冷餡餅。
有人在食品室或别的地方找到那個餡餅，把面包皮拿掉，取出裡面的小牛肉，你猜他們放什麼進去？幾隻由園丁席棚拿來的死畫眉鳥。
真是下流的把戲，對不對？” 尼爾督察說：“這可不是國王的一道豪華大菜嗎？” 他任由海依巡佐在身後瞪大了眼睛。