21
關燈
小
中
大
心。
他整個人都變了。
你知道，他對我的态度也變了。
有時候我跟他講話，他根本不答腔。
”柏西瓦爾夫人歎了一口氣繼續說：“還有我的小姑愛蘭，你知道，她是很怪的女孩子，整天在戶外。
她也不算不親切，就是沒有同情心，你知道。
她從來不想上倫敦逛街，或者去看戲之類的。
她連衣服都不感興趣。
”柏西尼爾少夫人又歎口氣，低聲說：“當然我并不想發牢騷。
”她良心有點不安，連忙說：“你一定覺得奇怪吧，你是陌生人，我跟你說了這麼多。
不過，由于緊張和震撼——我想最重要的是震撼：遲來的震撼。
我覺得好緊張，你知道，我真的——噢，我真的非找人談談不可。
你使我想起一位親愛的老婦人翠福西絲?詹姆士小姐。
她七十五歲那年挫傷了大腿骨。
我長期看護她，後來我們變成好朋友。
我走的時候，她送我一件狐皮鬥篷，我覺得她真體貼人。
” 瑪波小姐說：“我知道你的心情。
” 這又是真話。
柏西瓦爾少夫人的丈夫顯然被她煩得半死，很少理她，可憐的少婦在當地又交不到朋友。
她跑到倫敦去逛街，看電影，住豪華的房屋，可是她和夫家的關系缺少人情味，卻不是那些享受能夠彌補的。
瑪波小姐以柔和的老婦口吻說：“但願我不算失禮。
我真的覺得，已故的佛特斯庫先生不可能是大好人。
” 死者的兒媳婦說：“他才不是呢。
說一句悄悄話，他是可惡的老人。
有人想除掉他，我一點都不奇怪——真的不奇怪。
” “你完全不知道誰——”瑪波小姐說着突然停下來。
“噢，老天，也許我不該問——甚至猜都不該猜，誰——誰——噢，誰是兇手？” 柏西瓦爾少夫人說：“噢，我想是可怕的克倫普。
我一向不喜歡他。
他那種态度……不是真的粗鹵，你知道，可是卻又無禮得很，說傲慢更恰當。
” “不過，我猜總要有動機吧。
” 我真不知道那種人需要多少動機。
我猜佛特斯庫先生為了某一個理由罵過他，而且我懷疑他有時候會酗酒。
我真的覺得他有點不正常，你知道。
就跟那個在屋角亂射别人的腳夫或管事一樣。
當然啦，跟你說老實話，起先我懷疑是阿黛兒毒死佛特斯庫先生，不過現在她自己也被毒死了，我們當然不能這麼想。
你知道，她可能指控過克倫普。
于是他昏了頭，設法在三明治裡放毒藥，葛萊蒂看見了，于是他也殺了她——我認為留他在屋裡真危險。
噢，老天，但願我能走開，不過我猜這些可怕的警察不會允許。
”她沖動地向前倒，把胖手放在瑪波小姐的手臂上。
“有時候我覺得非走不可——如果事情不快點了結——我會真的逃走。
” 她往後靠——打量瑪波小姐的表情。
“不過也許——這樣不大聰明吧？” “不——我認為不聰明——警察馬上就會找到你，你知道。
” “他們能嗎？他們真的能嗎？你認為他們那麼精明？” “低估警察的能力未免太傻了。
我覺得尼爾督察是智能特佳的人物。
” “噢！我以為他笨笨的。
” 瑪波小姐搖搖頭。
珍妮佛?佛特斯庫猶豫不決地說：“我忍不住覺得……留在這裡很危險。
” “你是說你有危險？” “是——的——噢，是的——” “因為你——知道某一件事？” 柏西瓦爾少夫人好像吸了一口氣。
“噢，不——當然我什麼都不知道。
我會知道什麼呢？ 隻是——隻是我覺得緊張。
克倫普那個人——” 瑪波小姐暗想：柏西瓦爾?佛特斯庫少夫人想的不是克倫普——看她握拳又放開就知道。
瑪波小姐認為珍妮佛?佛特斯庫為了某一理由，确實吓慌了。
他整個人都變了。
你知道，他對我的态度也變了。
有時候我跟他講話，他根本不答腔。
”柏西瓦爾夫人歎了一口氣繼續說：“還有我的小姑愛蘭，你知道，她是很怪的女孩子，整天在戶外。
她也不算不親切，就是沒有同情心，你知道。
她從來不想上倫敦逛街，或者去看戲之類的。
她連衣服都不感興趣。
”柏西尼爾少夫人又歎口氣，低聲說：“當然我并不想發牢騷。
”她良心有點不安，連忙說：“你一定覺得奇怪吧，你是陌生人，我跟你說了這麼多。
不過，由于緊張和震撼——我想最重要的是震撼：遲來的震撼。
我覺得好緊張，你知道，我真的——噢，我真的非找人談談不可。
你使我想起一位親愛的老婦人翠福西絲?詹姆士小姐。
她七十五歲那年挫傷了大腿骨。
我長期看護她，後來我們變成好朋友。
我走的時候，她送我一件狐皮鬥篷，我覺得她真體貼人。
” 瑪波小姐說：“我知道你的心情。
” 這又是真話。
柏西瓦爾少夫人的丈夫顯然被她煩得半死，很少理她，可憐的少婦在當地又交不到朋友。
她跑到倫敦去逛街，看電影，住豪華的房屋，可是她和夫家的關系缺少人情味，卻不是那些享受能夠彌補的。
瑪波小姐以柔和的老婦口吻說：“但願我不算失禮。
我真的覺得，已故的佛特斯庫先生不可能是大好人。
” 死者的兒媳婦說：“他才不是呢。
說一句悄悄話，他是可惡的老人。
有人想除掉他，我一點都不奇怪——真的不奇怪。
” “你完全不知道誰——”瑪波小姐說着突然停下來。
“噢，老天，也許我不該問——甚至猜都不該猜，誰——誰——噢，誰是兇手？” 柏西瓦爾少夫人說：“噢，我想是可怕的克倫普。
我一向不喜歡他。
他那種态度……不是真的粗鹵，你知道，可是卻又無禮得很，說傲慢更恰當。
” “不過，我猜總要有動機吧。
” 我真不知道那種人需要多少動機。
我猜佛特斯庫先生為了某一個理由罵過他，而且我懷疑他有時候會酗酒。
我真的覺得他有點不正常，你知道。
就跟那個在屋角亂射别人的腳夫或管事一樣。
當然啦，跟你說老實話，起先我懷疑是阿黛兒毒死佛特斯庫先生，不過現在她自己也被毒死了，我們當然不能這麼想。
你知道，她可能指控過克倫普。
于是他昏了頭，設法在三明治裡放毒藥，葛萊蒂看見了，于是他也殺了她——我認為留他在屋裡真危險。
噢，老天，但願我能走開，不過我猜這些可怕的警察不會允許。
”她沖動地向前倒，把胖手放在瑪波小姐的手臂上。
“有時候我覺得非走不可——如果事情不快點了結——我會真的逃走。
” 她往後靠——打量瑪波小姐的表情。
“不過也許——這樣不大聰明吧？” “不——我認為不聰明——警察馬上就會找到你，你知道。
” “他們能嗎？他們真的能嗎？你認為他們那麼精明？” “低估警察的能力未免太傻了。
我覺得尼爾督察是智能特佳的人物。
” “噢！我以為他笨笨的。
” 瑪波小姐搖搖頭。
珍妮佛?佛特斯庫猶豫不決地說：“我忍不住覺得……留在這裡很危險。
” “你是說你有危險？” “是——的——噢，是的——” “因為你——知道某一件事？” 柏西瓦爾少夫人好像吸了一口氣。
“噢，不——當然我什麼都不知道。
我會知道什麼呢？ 隻是——隻是我覺得緊張。
克倫普那個人——” 瑪波小姐暗想：柏西瓦爾?佛特斯庫少夫人想的不是克倫普——看她握拳又放開就知道。
瑪波小姐認為珍妮佛?佛特斯庫為了某一理由，确實吓慌了。