11
關燈
小
中
大
“我想喝茶的時間到了。
你還沒端來嗎？” 葛萊蒂說：“小姐，我想四點半還沒到吧？” “差二十分就五點了。
現在端進來吧。
” 瑪麗?窦夫走進圖書室，阿黛兒?佛特斯庫坐在沙發上，眼睛瞪着爐火，小手指拎着一條花邊小手帕。
阿黛兒煩悶地說： “茶呢？” 瑪麗?窦夫說：“正要送進來。
” 一根木頭掉出壁爐外，瑪麗?窦夫跪在爐格邊，以火鉗将它放好，又加了一塊木頭和少許煤炭。
葛萊蒂走進廚房，克倫普太太正在烹饪桌上調一大缽發面點心，她擡起憤怒的紅臉。
“圖書室的電鈴響了又響。
丫頭，你該端茶點進去了。
” “好吧，好吧，克倫普太太。
” 克倫普太太咕哝道：“我今天晚上會跟克倫普說，我要告他的狀。
” 葛萊蒂走入餐具室。
她沒有切三明治。
噢，她偏不切三明治。
沒有三明治，他們可吃的東西仍舊多得很，對不對？兩個蛋糕，加上餅幹、圓面包和蜂蜜，還有新鮮的黑市奶油。
用不着她費心切蕃茄或肥肝三明治，已經夠豐盛了。
她有别的事情要想。
克倫普先生今天下午外出，所以克倫普太太的脾氣很大。
咦，今天是他的休假日對不對？葛萊蒂暗想他沒有錯嘛。
克倫普太太由廚房叫道： “水開了半天，壺蓋都掀掉了。
你到底泡不泡茶？” “來羅。
” 她抓了一把茶葉，量都不量就放進大銀壺，提到廚房，把滾水倒進去，又在銀質大托盤上擺好茶壺和水壺，整個端進圖書室，放在沙發附近的小茶幾上。
她匆匆回來端另一個放點心的托盤。
她端點心盤走到門廳，老爺鐘突然軋軋響，準備要敲了，她猛然跳起來。
在圖書室裡，阿黛兒?佛特斯庫對瑪麗?窦夫發牢騷。
“今天下午大家都到哪兒去了？” “佛特斯庫太太，我真的不知道。
佛特斯庫小姐剛才回來了。
我想柏西瓦爾少奶奶正在房間裡寫信。
” 阿黛兒使性子說：“寫信，寫信，那個女人一天到晚寫信。
她那一階層的人就是這樣，喜歡死訊和災禍。
殘忍，我要這麼說，百分之百殘忍。
” 瑪麗圓滑地低語道：“我去告訴她茶點準備好了。
”她走向門口，愛蘭?佛特斯庫踏入房間，她略微退後一步。
愛蘭說： “好冷。
”說完就坐在火爐邊，對着烈焰搓搓手。
瑪麗在門廳站了一會兒。
擺糕餅的大托盤放在一張矮櫃上。
門廳漸暗，瑪麗扭開電燈。
此時她依稀聽見珍妮佛?佛特斯庫沿着樓上的長廊走過來。
可是沒有人下樓，于是瑪麗上了樓梯，順着長廊走過去。
柏西瓦爾?佛特斯庫和他太太住在房子的側廂，門戶獨立。
瑪麗敲敲起居室的門。
柏西瓦爾太太喜歡人家敲門，克倫普因此常常藐視她。
她精神勃勃地說： “進來。
” 瑪麗開門低聲說： “柏西瓦爾少奶奶，茶點端來了。
” 她看見珍妮佛?佛特斯庫穿着外出服，相當驚訝。
珍妮佛正要卸除一件駱駝毛大衣。
“我不知道你出去過，”瑪麗說。
柏西瓦爾太太似乎有點氣喘。
“噢，我隻是到花園罷了——去吸一點新鮮的空氣。
不過天氣真冷。
我樂于下樓去烤烤火。
這兒的中央系統暖氣效果不佳。
窦夫小姐，得有人跟園丁們談談。
” “我會的，”瑪麗答應道。
珍妮佛?佛特斯庫把大衣放在椅子上，跟瑪麗走出房間。
她比瑪麗先下樓，瑪麗略微後退，讓她先走。
到了門廳，瑪麗發現點心盤還在那兒，覺得很意外。
她正要去餐具室叫葛萊蒂，阿黛兒?佛特斯庫來到圖書室門口，氣沖沖地說： “我們喝茶到底有沒有點心可配？” 瑪麗連忙端起托盤，拿進圖書室，将各種東西陳列在壁爐附近的矮幾上。
她拿空托盤出來，走到門廳，前門的電鈴響了。
瑪麗放下托盤，親自去開門。
如果浪子終于回家，她真想看看他的樣子。
瑪麗開了門，望見對方黑黑瘦瘦的面孔和挖苦般的笑容，暗想道：“真不像佛特斯庫家的人。
”她靜靜地說： “是蘭斯?佛特斯庫先生？” “正是。
” 瑪麗看看他的背後。
“你的行李呢？” “我付了錢，把計程車
你還沒端來嗎？” 葛萊蒂說：“小姐，我想四點半還沒到吧？” “差二十分就五點了。
現在端進來吧。
” 瑪麗?窦夫走進圖書室，阿黛兒?佛特斯庫坐在沙發上，眼睛瞪着爐火，小手指拎着一條花邊小手帕。
阿黛兒煩悶地說： “茶呢？” 瑪麗?窦夫說：“正要送進來。
” 一根木頭掉出壁爐外，瑪麗?窦夫跪在爐格邊，以火鉗将它放好，又加了一塊木頭和少許煤炭。
葛萊蒂走進廚房，克倫普太太正在烹饪桌上調一大缽發面點心，她擡起憤怒的紅臉。
“圖書室的電鈴響了又響。
丫頭，你該端茶點進去了。
” “好吧，好吧，克倫普太太。
” 克倫普太太咕哝道：“我今天晚上會跟克倫普說，我要告他的狀。
” 葛萊蒂走入餐具室。
她沒有切三明治。
噢，她偏不切三明治。
沒有三明治，他們可吃的東西仍舊多得很，對不對？兩個蛋糕，加上餅幹、圓面包和蜂蜜，還有新鮮的黑市奶油。
用不着她費心切蕃茄或肥肝三明治，已經夠豐盛了。
她有别的事情要想。
克倫普先生今天下午外出，所以克倫普太太的脾氣很大。
咦，今天是他的休假日對不對？葛萊蒂暗想他沒有錯嘛。
克倫普太太由廚房叫道： “水開了半天，壺蓋都掀掉了。
你到底泡不泡茶？” “來羅。
” 她抓了一把茶葉，量都不量就放進大銀壺，提到廚房，把滾水倒進去，又在銀質大托盤上擺好茶壺和水壺，整個端進圖書室，放在沙發附近的小茶幾上。
她匆匆回來端另一個放點心的托盤。
她端點心盤走到門廳，老爺鐘突然軋軋響，準備要敲了，她猛然跳起來。
在圖書室裡，阿黛兒?佛特斯庫對瑪麗?窦夫發牢騷。
“今天下午大家都到哪兒去了？” “佛特斯庫太太，我真的不知道。
佛特斯庫小姐剛才回來了。
我想柏西瓦爾少奶奶正在房間裡寫信。
” 阿黛兒使性子說：“寫信，寫信，那個女人一天到晚寫信。
她那一階層的人就是這樣，喜歡死訊和災禍。
殘忍，我要這麼說，百分之百殘忍。
” 瑪麗圓滑地低語道：“我去告訴她茶點準備好了。
”她走向門口，愛蘭?佛特斯庫踏入房間，她略微退後一步。
愛蘭說： “好冷。
”說完就坐在火爐邊，對着烈焰搓搓手。
瑪麗在門廳站了一會兒。
擺糕餅的大托盤放在一張矮櫃上。
門廳漸暗，瑪麗扭開電燈。
此時她依稀聽見珍妮佛?佛特斯庫沿着樓上的長廊走過來。
可是沒有人下樓，于是瑪麗上了樓梯，順着長廊走過去。
柏西瓦爾?佛特斯庫和他太太住在房子的側廂，門戶獨立。
瑪麗敲敲起居室的門。
柏西瓦爾太太喜歡人家敲門，克倫普因此常常藐視她。
她精神勃勃地說： “進來。
” 瑪麗開門低聲說： “柏西瓦爾少奶奶，茶點端來了。
” 她看見珍妮佛?佛特斯庫穿着外出服，相當驚訝。
珍妮佛正要卸除一件駱駝毛大衣。
“我不知道你出去過，”瑪麗說。
柏西瓦爾太太似乎有點氣喘。
“噢，我隻是到花園罷了——去吸一點新鮮的空氣。
不過天氣真冷。
我樂于下樓去烤烤火。
這兒的中央系統暖氣效果不佳。
窦夫小姐，得有人跟園丁們談談。
” “我會的，”瑪麗答應道。
珍妮佛?佛特斯庫把大衣放在椅子上，跟瑪麗走出房間。
她比瑪麗先下樓，瑪麗略微後退，讓她先走。
到了門廳，瑪麗發現點心盤還在那兒，覺得很意外。
她正要去餐具室叫葛萊蒂，阿黛兒?佛特斯庫來到圖書室門口，氣沖沖地說： “我們喝茶到底有沒有點心可配？” 瑪麗連忙端起托盤，拿進圖書室，将各種東西陳列在壁爐附近的矮幾上。
她拿空托盤出來，走到門廳，前門的電鈴響了。
瑪麗放下托盤，親自去開門。
如果浪子終于回家，她真想看看他的樣子。
瑪麗開了門，望見對方黑黑瘦瘦的面孔和挖苦般的笑容，暗想道：“真不像佛特斯庫家的人。
”她靜靜地說： “是蘭斯?佛特斯庫先生？” “正是。
” 瑪麗看看他的背後。
“你的行李呢？” “我付了錢，把計程車