4
關燈
小
中
大
“跟父親不和。
” “是的，佛特斯庫先生已經讓他當商行的小股東，所以不能以一點小錢打發他，斷絕父子關系，但是他已多年未跟他聯絡，若有人提起蘭斯，他就說：‘别跟我提那個流氓，他不是我兒子。
’然而——” “嗯，窦夫小姐？” 瑪麗慢慢說：“不過，老佛特斯庫若打算叫他回來，我不會吃驚的。
” “你怎麼會這樣想呢？” “大約一個月以前，老佛特斯庫和柏西瓦爾大吵一架——他發現柏西瓦爾背着他做了一些事——我不知道是什麼——他氣得半死。
柏西瓦爾突然不再是乖男孩。
他最近跟以前不一樣。
” “佛特斯庫先生跟以前不一樣？” “不，我是說柏西瓦爾。
他好像成天擔心得半死。
” “傭人呢？你已經提過克倫普夫婦。
另外還有誰？” “葛萊蒂?馬丁是客廳女仆，現在她們喜歡自稱為女侍。
她負責打掃樓下的房間，擺桌子，清除餐具，幫克倫普上菜。
很正經的女孩子，可惜智能像白癡。
患有腺腫症。
” 尼爾點點頭。
“家務女仆是艾倫?科蒂斯，年紀大，很刻薄，脾氣暴躁，可是服務成績甚佳，是一流的家務女仆。
此外都是外來的人手——偶爾打零工的婦人。
” “隻有這些人住在這裡？” “還有老邁的蘭姆士伯頓小姐。
” “她是誰？” “佛特斯庫先生的姨姊——也就是他前妻的姊姊。
前妻比他大很多，她姊姊又比她大很多歲——現在已經七十多歲了。
她在三樓有個自用的房間——自己煮飯做家事，隻有一個女工來打掃房子。
她的精神不太正常，一向讨厭她妹夫，不過她是在她妹妹在世期間來的，妹妹死後，她繼續留在這裡。
佛特斯庫先生不大管她。
她是個怪人，大家叫她愛菲姨媽。
” “沒有别的了？” “沒有了。
” “現在該談你羅，窦夫小姐。
” “你想知道細節？我是孤兒。
我在聖阿菲烈秘書學院修過秘書課程，當過速記打字員，辭職換工作，斷定自己入錯行，就開始了現在的行業。
我曾跟過三家不同的雇主。
每次我在一個地方幹一年或一年半以後，覺得乏膩，就換地方。
我來‘紫杉小築’剛超過一年。
我會打字列出前任雇主的姓名和地址，附上我的介紹信交給巡佐——他姓海依吧？這樣可以了吧？” “好極了，窦夫小姐。
”尼爾沉默片刻，想象窦夫小姐在佛特斯庫先生的早餐裡動手腳。
他的思緒再往前移，想象她摘取紫杉果，放進小提籃内。
他歎口氣回到現實。
“現在我想見那個女孩子——呃……葛萊蒂——然後再見家務女仆艾倫。
”他一面站起來一面說：“對了，窦夫小姐，你能不能說說看佛特斯庫先生為什麼在口袋裡擺谷粒？” “谷粒？”她瞪着他，顯然真的很吃驚。
“是的——谷粒。
窦夫小姐，你有沒有想起什麼？” “根本沒有。
” “誰管理他的衣物？” “克倫普。
” “我明白了。
佛特斯庫先生和佛特斯庫太太是不是住同一間卧室？” “是的。
當然啦，他自己有一間更衣室和浴室，她也有……”瑪麗低頭看手表。
“我想她過不久就該回來了。
” 尼爾督察站起身。
他用悅耳的聲音說： “窦夫小姐，你知不知道？附近有三個球場，可是一直沒辦法在某一個球場找到佛特斯庫太太，我覺得奇怪。
” “督察，如果她根本不是去打球，就沒什麼好奇怪的。
” 瑪麗的語氣平平淡淡。
督察厲聲說： “你們明明跟我說她在打高爾夫球。
” “她帶了高爾夫球棍，宣布要去打球。
當然啦，她是開自己的車子。
” 他發覺話中有話，一直盯着她。
“她跟誰打球？你知道嗎？” “我想可能是維維安?杜博斯先生。
” 尼爾隻說一句“我明白了”。
“我叫葛萊蒂進來見你。
她可能會吓得半死。
”瑪麗在門口停留片刻，然後說： “我勸你别太重視我跟你說的話。
我是存心不良的人。
” 她走出去。
尼爾督察看看緊閉的門扉，心裡暗自奇怪。
無論她說話是不是出于惡意，她的話一定有提示作用。
如果雷克斯?佛特斯庫是被人蓄意毒死的——幾乎可以肯定是如此——那麼“紫杉小築”的布置似乎有成功的希望。
動機好像多得很哩。
” “是的，佛特斯庫先生已經讓他當商行的小股東，所以不能以一點小錢打發他，斷絕父子關系，但是他已多年未跟他聯絡，若有人提起蘭斯，他就說：‘别跟我提那個流氓，他不是我兒子。
’然而——” “嗯，窦夫小姐？” 瑪麗慢慢說：“不過，老佛特斯庫若打算叫他回來，我不會吃驚的。
” “你怎麼會這樣想呢？” “大約一個月以前，老佛特斯庫和柏西瓦爾大吵一架——他發現柏西瓦爾背着他做了一些事——我不知道是什麼——他氣得半死。
柏西瓦爾突然不再是乖男孩。
他最近跟以前不一樣。
” “佛特斯庫先生跟以前不一樣？” “不，我是說柏西瓦爾。
他好像成天擔心得半死。
” “傭人呢？你已經提過克倫普夫婦。
另外還有誰？” “葛萊蒂?馬丁是客廳女仆，現在她們喜歡自稱為女侍。
她負責打掃樓下的房間，擺桌子，清除餐具，幫克倫普上菜。
很正經的女孩子，可惜智能像白癡。
患有腺腫症。
” 尼爾點點頭。
“家務女仆是艾倫?科蒂斯，年紀大，很刻薄，脾氣暴躁，可是服務成績甚佳，是一流的家務女仆。
此外都是外來的人手——偶爾打零工的婦人。
” “隻有這些人住在這裡？” “還有老邁的蘭姆士伯頓小姐。
” “她是誰？” “佛特斯庫先生的姨姊——也就是他前妻的姊姊。
前妻比他大很多，她姊姊又比她大很多歲——現在已經七十多歲了。
她在三樓有個自用的房間——自己煮飯做家事，隻有一個女工來打掃房子。
她的精神不太正常，一向讨厭她妹夫，不過她是在她妹妹在世期間來的，妹妹死後，她繼續留在這裡。
佛特斯庫先生不大管她。
她是個怪人，大家叫她愛菲姨媽。
” “沒有别的了？” “沒有了。
” “現在該談你羅，窦夫小姐。
” “你想知道細節？我是孤兒。
我在聖阿菲烈秘書學院修過秘書課程，當過速記打字員，辭職換工作，斷定自己入錯行，就開始了現在的行業。
我曾跟過三家不同的雇主。
每次我在一個地方幹一年或一年半以後，覺得乏膩，就換地方。
我來‘紫杉小築’剛超過一年。
我會打字列出前任雇主的姓名和地址，附上我的介紹信交給巡佐——他姓海依吧？這樣可以了吧？” “好極了，窦夫小姐。
”尼爾沉默片刻，想象窦夫小姐在佛特斯庫先生的早餐裡動手腳。
他的思緒再往前移，想象她摘取紫杉果，放進小提籃内。
他歎口氣回到現實。
“現在我想見那個女孩子——呃……葛萊蒂——然後再見家務女仆艾倫。
”他一面站起來一面說：“對了，窦夫小姐，你能不能說說看佛特斯庫先生為什麼在口袋裡擺谷粒？” “谷粒？”她瞪着他，顯然真的很吃驚。
“是的——谷粒。
窦夫小姐，你有沒有想起什麼？” “根本沒有。
” “誰管理他的衣物？” “克倫普。
” “我明白了。
佛特斯庫先生和佛特斯庫太太是不是住同一間卧室？” “是的。
當然啦，他自己有一間更衣室和浴室，她也有……”瑪麗低頭看手表。
“我想她過不久就該回來了。
” 尼爾督察站起身。
他用悅耳的聲音說： “窦夫小姐，你知不知道？附近有三個球場，可是一直沒辦法在某一個球場找到佛特斯庫太太，我覺得奇怪。
” “督察，如果她根本不是去打球，就沒什麼好奇怪的。
” 瑪麗的語氣平平淡淡。
督察厲聲說： “你們明明跟我說她在打高爾夫球。
” “她帶了高爾夫球棍，宣布要去打球。
當然啦，她是開自己的車子。
” 他發覺話中有話，一直盯着她。
“她跟誰打球？你知道嗎？” “我想可能是維維安?杜博斯先生。
” 尼爾隻說一句“我明白了”。
“我叫葛萊蒂進來見你。
她可能會吓得半死。
”瑪麗在門口停留片刻，然後說： “我勸你别太重視我跟你說的話。
我是存心不良的人。
” 她走出去。
尼爾督察看看緊閉的門扉，心裡暗自奇怪。
無論她說話是不是出于惡意，她的話一定有提示作用。
如果雷克斯?佛特斯庫是被人蓄意毒死的——幾乎可以肯定是如此——那麼“紫杉小築”的布置似乎有成功的希望。
動機好像多得很哩。