4
關燈
小
中
大
傭人。
我不希望我的話在法庭上宣讀——但我樂意開口——非正式的。
就是所謂‘不予公開’？” “窦夫小姐，那就請說吧。
你已經看到了，我沒有證人。
” 她的身子往後靠，一隻纖足擺呀擺的，眼睛眯起來。
“我要先聲明，我對雇主一家并不忠貞。
我替他們工作，是因為酬勞高，而且我堅持要拿高酬勞。
” “我發現你幹這種差事，有點吃驚。
憑你的腦筋和教育程度——” “我該關在辦公室裡？還是在某一部門管檔案？親愛的尼爾督察，我現在這一行棒極了。
富人隻要能免除家務的顧慮，什麼代價都肯出。
尋找和雇用一批人手的工作無聊極了。
寫信給介紹所，登廣告，拜訪别人，安排面談，最後要使一切工作順利進展——需要相當的能力，很多人都辦不來。
” “假如你募集了員工，他們卻跑光了呢？我聽過這種事。
” 瑪麗笑一笑。
“必要時我可以鋪床、打掃房間、煮飯菜并端上桌；誰都看不出有什麼異狀。
當然我不宣傳這一點。
這會引發各種怪念頭。
不過我随時能度過任何小難關。
難關倒不常有就是了。
我隻替大富人家工作，他們為求舒服，肯出極高的薪水。
我付出高薪，所以能找到最好的貨色。
” “譬如茶房總管？” 她以好玩和激賞的目光瞟了他一眼。
“夫妻檔總有這個問題。
克倫普能留下來，是因為克倫普太太的緣故，她是少見的好廚師。
她像瑰寶，大家願忍受許多不便；隻求留住她。
我們的佛特斯庫先生喜歡吃東西。
家裡沒有人顧忌什麼，他們有錢得很。
奶油啦、蛋啦、細油膏啦……克倫普太太想訂購什麼就訂購什麼。
至于克倫普，他剛剛及格。
他管銀器還不錯，在餐桌伺候也不差。
我掌握酒窖的鑰匙，留心威士忌和杜松子酒，并監督他工作。
” 尼爾督察揚起眉毛。
“了不起的諸葛亮小姐。
” “我發現一個人必須樣樣會做，然後——才永遠不必動手，你想知道我對這家人的印象。
” “假如你不反對，請說吧。
” “他們其實都相當可惡。
已故的佛特斯庫先生是随時小心不出岔子的騙徒。
他常常吹噓自己作的精明生意。
他态度粗魯專橫；簡直無賴透了。
佛特斯庫太太阿黛兒——是他的第二任妻子，比他年輕三十歲左右。
他在布萊頓認識她。
她以前是修指甲師傅，一心想賺大錢。
她長得很漂亮——真正的性感尤物，你知道我的意思吧。
” 尼爾督察十分震驚，卻盡量不表現出來。
他覺得瑪麗?窦夫這種女孩子不該說這種話。
小姐神色自若往下談。
“阿黛兒當然是看中他的錢才嫁給他，他的兒子柏西瓦爾和女兒愛蘭簡直氣瘋了。
他們對她很差勁，但是她根本不在乎，甚至沒看出來。
她知道必要時有老頭子撐腰。
噢，老天，我又用錯了時式。
我還沒真正體會到他已經死了……” “我們聽聽他兒子的資料吧？” “柏西瓦爾？他太太叫他瓦爾。
柏西瓦爾是油嘴滑舌的僞君子。
他一本正經，很狡猾；怕他父親怕得要命，老是受威吓，卻巧于達到自己的目标。
他跟他父親不一樣，用錢很小氣。
節省是他的喜好之一。
他遲遲不自己找房子，就是這個原因。
他住這邊的套間，節省了不少開支。
” “他太太呢？” “珍妮佛柔柔順順，顯得很蠢。
但是我不敢确定。
她婚前是醫院的護士——在柏西瓦爾肺炎期間看護他，導緻羅曼蒂克的結局。
老頭子對這門親事很失望，他是勢利鬼，希望柏西瓦爾結下他所謂的‘好姻緣’。
他瞧不起可憐的瓦爾少奶奶，故意怠慢她。
她讨厭——我想她非常讨厭他。
她主要的興趣是逛街和看電影；最大的悲哀就是丈夫不肯多給她錢。
” “女兒呢？” “愛蘭？我頗為愛蘭難過。
她并不壞，像個永遠長不大的女學生。
她很會玩遊戲，管女童軍和幼年女童軍管得不錯。
前一段時間她曾和一位不滿現實的青年教師談戀愛，可是她父親發現那個年輕人有共産思想，就嚴厲追究他們的戀情。
” “她沒有勇氣反抗？” “她有。
倒是那個年輕人變了心。
我想又是錢的問題。
愛蘭長得不怎麼迷人，可憐兒。
” “另外一個兒子呢？” “我沒見過他。
大家都說他長得迷人，而且是大壞蛋。
過去曾出過僞造支票的小問題。
他住在東非。
”
我不希望我的話在法庭上宣讀——但我樂意開口——非正式的。
就是所謂‘不予公開’？” “窦夫小姐，那就請說吧。
你已經看到了，我沒有證人。
” 她的身子往後靠，一隻纖足擺呀擺的，眼睛眯起來。
“我要先聲明，我對雇主一家并不忠貞。
我替他們工作，是因為酬勞高，而且我堅持要拿高酬勞。
” “我發現你幹這種差事，有點吃驚。
憑你的腦筋和教育程度——” “我該關在辦公室裡？還是在某一部門管檔案？親愛的尼爾督察，我現在這一行棒極了。
富人隻要能免除家務的顧慮，什麼代價都肯出。
尋找和雇用一批人手的工作無聊極了。
寫信給介紹所，登廣告，拜訪别人，安排面談，最後要使一切工作順利進展——需要相當的能力，很多人都辦不來。
” “假如你募集了員工，他們卻跑光了呢？我聽過這種事。
” 瑪麗笑一笑。
“必要時我可以鋪床、打掃房間、煮飯菜并端上桌；誰都看不出有什麼異狀。
當然我不宣傳這一點。
這會引發各種怪念頭。
不過我随時能度過任何小難關。
難關倒不常有就是了。
我隻替大富人家工作，他們為求舒服，肯出極高的薪水。
我付出高薪，所以能找到最好的貨色。
” “譬如茶房總管？” 她以好玩和激賞的目光瞟了他一眼。
“夫妻檔總有這個問題。
克倫普能留下來，是因為克倫普太太的緣故，她是少見的好廚師。
她像瑰寶，大家願忍受許多不便；隻求留住她。
我們的佛特斯庫先生喜歡吃東西。
家裡沒有人顧忌什麼，他們有錢得很。
奶油啦、蛋啦、細油膏啦……克倫普太太想訂購什麼就訂購什麼。
至于克倫普，他剛剛及格。
他管銀器還不錯，在餐桌伺候也不差。
我掌握酒窖的鑰匙，留心威士忌和杜松子酒，并監督他工作。
” 尼爾督察揚起眉毛。
“了不起的諸葛亮小姐。
” “我發現一個人必須樣樣會做，然後——才永遠不必動手，你想知道我對這家人的印象。
” “假如你不反對，請說吧。
” “他們其實都相當可惡。
已故的佛特斯庫先生是随時小心不出岔子的騙徒。
他常常吹噓自己作的精明生意。
他态度粗魯專橫；簡直無賴透了。
佛特斯庫太太阿黛兒——是他的第二任妻子，比他年輕三十歲左右。
他在布萊頓認識她。
她以前是修指甲師傅，一心想賺大錢。
她長得很漂亮——真正的性感尤物，你知道我的意思吧。
” 尼爾督察十分震驚，卻盡量不表現出來。
他覺得瑪麗?窦夫這種女孩子不該說這種話。
小姐神色自若往下談。
“阿黛兒當然是看中他的錢才嫁給他，他的兒子柏西瓦爾和女兒愛蘭簡直氣瘋了。
他們對她很差勁，但是她根本不在乎，甚至沒看出來。
她知道必要時有老頭子撐腰。
噢，老天，我又用錯了時式。
我還沒真正體會到他已經死了……” “我們聽聽他兒子的資料吧？” “柏西瓦爾？他太太叫他瓦爾。
柏西瓦爾是油嘴滑舌的僞君子。
他一本正經，很狡猾；怕他父親怕得要命，老是受威吓，卻巧于達到自己的目标。
他跟他父親不一樣，用錢很小氣。
節省是他的喜好之一。
他遲遲不自己找房子，就是這個原因。
他住這邊的套間，節省了不少開支。
” “他太太呢？” “珍妮佛柔柔順順，顯得很蠢。
但是我不敢确定。
她婚前是醫院的護士——在柏西瓦爾肺炎期間看護他，導緻羅曼蒂克的結局。
老頭子對這門親事很失望，他是勢利鬼，希望柏西瓦爾結下他所謂的‘好姻緣’。
他瞧不起可憐的瓦爾少奶奶，故意怠慢她。
她讨厭——我想她非常讨厭他。
她主要的興趣是逛街和看電影；最大的悲哀就是丈夫不肯多給她錢。
” “女兒呢？” “愛蘭？我頗為愛蘭難過。
她并不壞，像個永遠長不大的女學生。
她很會玩遊戲，管女童軍和幼年女童軍管得不錯。
前一段時間她曾和一位不滿現實的青年教師談戀愛，可是她父親發現那個年輕人有共産思想，就嚴厲追究他們的戀情。
” “她沒有勇氣反抗？” “她有。
倒是那個年輕人變了心。
我想又是錢的問題。
愛蘭長得不怎麼迷人，可憐兒。
” “另外一個兒子呢？” “我沒見過他。
大家都說他長得迷人，而且是大壞蛋。
過去曾出過僞造支票的小問題。
他住在東非。
”