16
關燈
小
中
大
.
16.尼爾督察發現柏西瓦爾少夫人在樓上她自用的起居室裡寫信。
他進屋，她緊張兮兮站起來。
“有什麼事嗎——什麼——是不是有——” “請坐下，佛特斯庫太太。
我隻是還有幾個問題要問你。
” “噢，是的，是的，當然可以，督察。
一切都太可怕了，不是嗎？好可怕。
” 她緊張地坐在一張扶手椅上。
尼爾督察坐上她身邊的一張直立型小椅。
他比上回更仔細地打量她，暗想她可以算是平平凡凡的女人——卻又覺得她不大快樂。
她心緒不甯，頗多不滿，智能的視界不寬，但是對護理這一行也許很熟練，頗能勝任。
雖然她跟有錢人結婚，得以過悠閑的生活，但閑暇反而叫她不滿。
她買衣服、看小說、吃甜食；但他想起雷克斯?佛特斯庫死亡那一夜，她興奮莫名，知道她不是喜好殘酷的刺激；而是平日的生活太煩悶了。
面對他搜索的目光，她的眼皮顫動幾下并垂下來。
這一來她顯得緊張又内疚，但他不敢确定是否如此。
他安慰道：“我們恐怕得反複偵詢。
你們大家一定很煩吧。
這一點我了解，不過你明白，很多事情要時間算得準才能研判。
聽說你很晚才下樓喝茶？是窦夫小姐上樓來接你的。
” “是的，是的，的确如此，她來說茶點已端進去。
我不知道那麼晚了。
我當時正在寫信。
” 尼爾督察看看書桌。
他說：“我明白了。
我想你曾經出去散步。
” “她這麼說？是的——我想你說的沒有錯。
我正在寫信，屋裡很悶，我頭疼，便走出去——呃——去散散步。
隻到花園轉轉。
” “我明白了。
你沒會見什麼人？” 她瞪着他：“會見人？你這話是什麼意思？” “我隻是不知道你散步的時候有沒有看見誰，或者有誰看見你。
” “我隻遠遠看見園丁。
”她狐疑地望着他。
“然後你進屋，上樓到你房間來，正脫下衣帽，窦夫小姐就來告訴你茶點備好了？” “是的，是的，所以我就下樓了。
” “那邊有誰在？” “阿黛兒和愛蘭，一兩分鐘後蘭斯也來了——我是指我的小叔子，你知道，由肯亞回來的那個人。
” “于是你們大家一起喝茶？” “是的，我們喝茶。
後來蘭斯上樓去看愛菲姨媽，我則回房來繼續寫信。
隻剩愛蘭跟阿黛兒在一起。
” 他勸慰般點點頭。
“是的，你們走了以後，佛特斯庫小姐好像跟佛特斯庫太太在一起五分鐘或十分鐘左右。
你丈夫還沒有回來？” “噢，沒有。
柏西——瓦爾——到六點半或七點左右才到家。
他被困在城裡。
” “他搭火車回來？” “是的，再由火車站乘計程車。
” “他搭火車回來是否很特别？” “他有時候搭火車，次數不多就是了。
我想他到過市區某些很難停車的地點。
他由大炮街坐火車回來比較方便。
” 尼爾督察說：“我明白了。
”又說：“我問過你丈夫，佛特斯庫太太生前有沒有立遺囑。
他認為沒有。
我想你不知道吧？” 沒想到珍妮佛?佛特斯庫竟拚命點頭。
她說：“噢，我知道。
阿黛兒立過遺囑，她告訴我了。
” “真的！什麼時候？” “噢，事隔沒多久。
我想大概一個月以前吧。
” “這倒有趣。
”尼爾督察說。
柏西瓦爾少夫人的身子熱切往前傾。
現在她的表情生動極了，她顯然為自己卓絕的知識而興奮。
她說：“瓦爾不知道這回事。
沒有人知道。
我是碰巧發現的。
我在街上，剛由文具店出來，看見阿黛兒跨出律師事務所。
你知道，是‘安瑟和烏拉爾事務所’，在高地街。
” 尼爾說：“本地律師？” “是的，我問阿黛兒：‘你到那邊幹什麼？’她笑着說： ‘你想不想知道？’我們一起走，她邊走邊說：‘我告訴你吧，珍妮佛。
我去立遺囑。
’我說：‘為什麼，阿黛兒，你不是有病吧？’她說她沒病，她的身體好得很，可是人人都該立遺囑。
她說她不願意去找驕傲的倫敦家庭律師畢林斯萊先生，說那個老鬼會向他們家人告狀。
她說：‘不，珍妮佛，遺囑是我自己的事，我要照自己的意思去辦，
他進屋，她緊張兮兮站起來。
“有什麼事嗎——什麼——是不是有——” “請坐下，佛特斯庫太太。
我隻是還有幾個問題要問你。
” “噢，是的，是的，當然可以，督察。
一切都太可怕了，不是嗎？好可怕。
” 她緊張地坐在一張扶手椅上。
尼爾督察坐上她身邊的一張直立型小椅。
他比上回更仔細地打量她，暗想她可以算是平平凡凡的女人——卻又覺得她不大快樂。
她心緒不甯，頗多不滿，智能的視界不寬，但是對護理這一行也許很熟練，頗能勝任。
雖然她跟有錢人結婚，得以過悠閑的生活，但閑暇反而叫她不滿。
她買衣服、看小說、吃甜食；但他想起雷克斯?佛特斯庫死亡那一夜，她興奮莫名，知道她不是喜好殘酷的刺激；而是平日的生活太煩悶了。
面對他搜索的目光，她的眼皮顫動幾下并垂下來。
這一來她顯得緊張又内疚，但他不敢确定是否如此。
他安慰道：“我們恐怕得反複偵詢。
你們大家一定很煩吧。
這一點我了解，不過你明白，很多事情要時間算得準才能研判。
聽說你很晚才下樓喝茶？是窦夫小姐上樓來接你的。
” “是的，是的，的确如此，她來說茶點已端進去。
我不知道那麼晚了。
我當時正在寫信。
” 尼爾督察看看書桌。
他說：“我明白了。
我想你曾經出去散步。
” “她這麼說？是的——我想你說的沒有錯。
我正在寫信，屋裡很悶，我頭疼，便走出去——呃——去散散步。
隻到花園轉轉。
” “我明白了。
你沒會見什麼人？” 她瞪着他：“會見人？你這話是什麼意思？” “我隻是不知道你散步的時候有沒有看見誰，或者有誰看見你。
” “我隻遠遠看見園丁。
”她狐疑地望着他。
“然後你進屋，上樓到你房間來，正脫下衣帽，窦夫小姐就來告訴你茶點備好了？” “是的，是的，所以我就下樓了。
” “那邊有誰在？” “阿黛兒和愛蘭，一兩分鐘後蘭斯也來了——我是指我的小叔子，你知道，由肯亞回來的那個人。
” “于是你們大家一起喝茶？” “是的，我們喝茶。
後來蘭斯上樓去看愛菲姨媽，我則回房來繼續寫信。
隻剩愛蘭跟阿黛兒在一起。
” 他勸慰般點點頭。
“是的，你們走了以後，佛特斯庫小姐好像跟佛特斯庫太太在一起五分鐘或十分鐘左右。
你丈夫還沒有回來？” “噢，沒有。
柏西——瓦爾——到六點半或七點左右才到家。
他被困在城裡。
” “他搭火車回來？” “是的，再由火車站乘計程車。
” “他搭火車回來是否很特别？” “他有時候搭火車，次數不多就是了。
我想他到過市區某些很難停車的地點。
他由大炮街坐火車回來比較方便。
” 尼爾督察說：“我明白了。
”又說：“我問過你丈夫，佛特斯庫太太生前有沒有立遺囑。
他認為沒有。
我想你不知道吧？” 沒想到珍妮佛?佛特斯庫竟拚命點頭。
她說：“噢，我知道。
阿黛兒立過遺囑，她告訴我了。
” “真的！什麼時候？” “噢，事隔沒多久。
我想大概一個月以前吧。
” “這倒有趣。
”尼爾督察說。
柏西瓦爾少夫人的身子熱切往前傾。
現在她的表情生動極了，她顯然為自己卓絕的知識而興奮。
她說：“瓦爾不知道這回事。
沒有人知道。
我是碰巧發現的。
我在街上，剛由文具店出來，看見阿黛兒跨出律師事務所。
你知道，是‘安瑟和烏拉爾事務所’，在高地街。
” 尼爾說：“本地律師？” “是的，我問阿黛兒：‘你到那邊幹什麼？’她笑着說： ‘你想不想知道？’我們一起走，她邊走邊說：‘我告訴你吧，珍妮佛。
我去立遺囑。
’我說：‘為什麼，阿黛兒，你不是有病吧？’她說她沒病，她的身體好得很，可是人人都該立遺囑。
她說她不願意去找驕傲的倫敦家庭律師畢林斯萊先生，說那個老鬼會向他們家人告狀。
她說：‘不，珍妮佛，遺囑是我自己的事，我要照自己的意思去辦，