8
關燈
小
中
大
他小心翼翼說：
“佛特斯庫先生的病可能是早餐吃了某一樣東西引起的。
” 她似乎很意外。
“早餐？這就難了。
我看不出怎麼會……” 她閉嘴搖搖頭。
“那我看不出她怎麼下手……除非她在咖啡裡偷放什麼——趁愛蘭和我不注意的時候……” 有個安詳的嗓音在他們身邊說： “瓦爾少奶奶，你的茶已經端進圖書室了。
” 瓦爾太太跳起來。
“噢，謝謝你，窦夫小姐。
是的，我不妨喝一杯茶。
我真的感覺很狼狽。
你呢——督察——先生——” “謝謝你，我現在不喝。
” 胖胖的身軀躊躇一會就慢慢走開了。
她由一道門口消失後，瑪麗?窦夫柔聲說： “我想她一輩子沒聽過‘苗條’這字眼。
” 尼爾督察沒答腔。
瑪麗?窦夫又說： “有什麼事要我幫忙嗎？” “我在什麼地方能找到家務女仆艾倫？” “我帶你去找她。
她剛剛上樓。
” 艾倫表情陰森森的，但毫無懼色。
她那尖酸的老臉得意洋洋望着督察。
“大人，這件事叫人震驚。
我從來沒想到我幫傭的人家會出這種事。
不過說來也不算意外。
我早該遞上辭職書了，這是事實。
我不喜歡這家人說的話，我不喜歡他們喝那麼多酒，我不贊成那種醜事。
我對克倫普太太沒有反感，但克倫普和葛萊蒂那丫頭簡直不懂得上菜。
不過，我最看不慣的是醜事。
” “你是指什麼醜事？” “你如果還不知道，早晚也會聽到的。
這一帶早就議論紛紛。
到處有人看見他們。
借口說要去打高爾夫球——或網球……我在這棟房子裡——親眼——看過好戲。
圖書室的門開着，他們在那邊摟抱親嘴。
” 老處女惡毒極了。
尼爾覺得不必問“你是說誰”？但他還是照問不誤。
“我說誰？女主人——和那個男人嘛。
他們一點羞恥心都沒有。
不過我告訴你，男主人知道了，曾經派人監視他們。
離婚——本來會以離婚收場的。
結果卻出了這件事。
” “你這麼說，意思是——” “大人，你問男主人吃什麼，喝什麼，誰給他吃的。
大人，我要說他們是共謀。
他從某一個地方弄來毒藥，由她弄給男主人吃，就是這樣子，我敢确定。
” “你有沒有在屋裡見過紫杉果——或者扔在某一處地方？” 她那對小眼睛發出好奇的光芒。
“紫杉？下流的毒物。
小時候我娘對我說過，千萬别碰那些漿果。
大人，兇手就是用那種東西？” “我們還不知道用的是什麼。
” 艾倫似乎很失望。
“我沒見過她撫弄紫杉。
不，我從來沒見過那種事。
” 尼爾問起佛特斯庫口袋裡發現的谷子，仍是一無所得。
“不，大人，這我不知道。
” 他進一步發問，沒什麼結果。
最後他想求見蘭姆士伯頓小姐。
艾倫顯得很懷疑。
“我可以問她，但她不肯随便見人的。
她是年紀很大的老太婆，你知道，而且有點古怪。
” 督察硬要求見，艾倫勉強帶他走進一條長廊，上了幾級短梯，來到一處套房，他認為這兒可能是建來當育嬰房用的。
他跟她走的時候，由走廊的窗子看出去，發現海依巡佐站在紫杉樹旁邊跟一個人講話，那人顯然是園丁。
艾倫輕輕敲一扇門，聽見回音，便開門說道： “小姐，有一位警察先生想跟你說話。
” 答案顯然是肯定的，她往後退，示意尼爾進屋。
他置身的房間擺滿了家具，擠得荒唐。
督察自覺仿佛倒退至愛德華時代甚至維多利亞時代了。
煤氣爐旁邊有一張桌子，有位老太婆坐在那邊玩單人橋牌。
她身穿紅褐色的衣服，稀疏的白發滑落在面孔兩側。
她不擡頭，也不停止牌戲，
” 她似乎很意外。
“早餐？這就難了。
我看不出怎麼會……” 她閉嘴搖搖頭。
“那我看不出她怎麼下手……除非她在咖啡裡偷放什麼——趁愛蘭和我不注意的時候……” 有個安詳的嗓音在他們身邊說： “瓦爾少奶奶，你的茶已經端進圖書室了。
” 瓦爾太太跳起來。
“噢，謝謝你，窦夫小姐。
是的，我不妨喝一杯茶。
我真的感覺很狼狽。
你呢——督察——先生——” “謝謝你，我現在不喝。
” 胖胖的身軀躊躇一會就慢慢走開了。
她由一道門口消失後，瑪麗?窦夫柔聲說： “我想她一輩子沒聽過‘苗條’這字眼。
” 尼爾督察沒答腔。
瑪麗?窦夫又說： “有什麼事要我幫忙嗎？” “我在什麼地方能找到家務女仆艾倫？” “我帶你去找她。
她剛剛上樓。
” 艾倫表情陰森森的，但毫無懼色。
她那尖酸的老臉得意洋洋望着督察。
“大人，這件事叫人震驚。
我從來沒想到我幫傭的人家會出這種事。
不過說來也不算意外。
我早該遞上辭職書了，這是事實。
我不喜歡這家人說的話，我不喜歡他們喝那麼多酒，我不贊成那種醜事。
我對克倫普太太沒有反感，但克倫普和葛萊蒂那丫頭簡直不懂得上菜。
不過，我最看不慣的是醜事。
” “你是指什麼醜事？” “你如果還不知道，早晚也會聽到的。
這一帶早就議論紛紛。
到處有人看見他們。
借口說要去打高爾夫球——或網球……我在這棟房子裡——親眼——看過好戲。
圖書室的門開着，他們在那邊摟抱親嘴。
” 老處女惡毒極了。
尼爾覺得不必問“你是說誰”？但他還是照問不誤。
“我說誰？女主人——和那個男人嘛。
他們一點羞恥心都沒有。
不過我告訴你，男主人知道了，曾經派人監視他們。
離婚——本來會以離婚收場的。
結果卻出了這件事。
” “你這麼說，意思是——” “大人，你問男主人吃什麼，喝什麼，誰給他吃的。
大人，我要說他們是共謀。
他從某一個地方弄來毒藥，由她弄給男主人吃，就是這樣子，我敢确定。
” “你有沒有在屋裡見過紫杉果——或者扔在某一處地方？” 她那對小眼睛發出好奇的光芒。
“紫杉？下流的毒物。
小時候我娘對我說過，千萬别碰那些漿果。
大人，兇手就是用那種東西？” “我們還不知道用的是什麼。
” 艾倫似乎很失望。
“我沒見過她撫弄紫杉。
不，我從來沒見過那種事。
” 尼爾問起佛特斯庫口袋裡發現的谷子，仍是一無所得。
“不，大人，這我不知道。
” 他進一步發問，沒什麼結果。
最後他想求見蘭姆士伯頓小姐。
艾倫顯得很懷疑。
“我可以問她，但她不肯随便見人的。
她是年紀很大的老太婆，你知道，而且有點古怪。
” 督察硬要求見，艾倫勉強帶他走進一條長廊，上了幾級短梯，來到一處套房，他認為這兒可能是建來當育嬰房用的。
他跟她走的時候，由走廊的窗子看出去，發現海依巡佐站在紫杉樹旁邊跟一個人講話，那人顯然是園丁。
艾倫輕輕敲一扇門，聽見回音，便開門說道： “小姐，有一位警察先生想跟你說話。
” 答案顯然是肯定的，她往後退，示意尼爾進屋。
他置身的房間擺滿了家具，擠得荒唐。
督察自覺仿佛倒退至愛德華時代甚至維多利亞時代了。
煤氣爐旁邊有一張桌子，有位老太婆坐在那邊玩單人橋牌。
她身穿紅褐色的衣服，稀疏的白發滑落在面孔兩側。
她不擡頭，也不停止牌戲，