第五章
關燈
小
中
大
是個與世隔絕的異物）。
赫爾米娜的事情我也聽說了不少。
尤其是我經常和瑪麗亞非常愛慕的帕勃羅在一起。
她也不時地需要那些秘密的麻醉品，而且也總讓我分享，帕勃羅則總是非常熱心地為我效勞。
有一次，他很直率地對我說：“您如此不幸，這不好，不應該這樣，我為您惋惜。
您抽點淡鴉片煙吧。
”我對這個快活、聰明、天真而又深不可測的人的看法經常起變化，我們成了好朋友，我也常常服用一點那些麻醉品。
我愛戀瑪麗亞，他略微開心地從旁觀看、有一次，他在他的房間裡舉行一次“慶祝會”。
他住在郊區一家旅館的頂樓裡、房間裡隻有一把椅子，瑪麗亞和我隻好坐在床上。
他給我們斟了酒，這是用三小瓶酒混合起來的、神秘奇特的利口酒。
過了一會兒，我的情緒變得很好了，他的眼睛閃出神異的光，建議我們三人一起縱情相愛。
我二話不說就斷然拒絕了，我覺得這種胡鬧太過分了，不過我斜了馬麗亞一眼，看她如何反應，雖然她立刻同意我的意見，但我在她的眼睛裡仍看到有熾熱的火，感覺到她放棄這樣做非常惋惜。
我的拒絕使帕勃羅很失望，但他并不覺得傷了他的心。
“很可惜，”他說，“哈裡在道德上的顧慮太多了。
沒有辦法。
要是照我說的玩，那是美極了，真是美極了不過我有别的變通辦法。
”我們三人都抽了幾口鴉片，一動不動地坐着，睜着眼睛經曆了由他引起的一幕，這時，瑪麗亞快樂得全身顫抖起來。
過了一會兒科，我稍感不适，帕勃羅把我放到床上，讓我吃了點兒藥，我閉眼躺了幾分鐘。
這時，我感到有人在我的每隻眼睑上輕輕地吻了一下。
我任他吻，似乎我認為物我的是瑪麗亞。
其實我知道吻我的是帕勃羅。
有一天晚上，他使我更加驚訝。
他來到我屋裡，對我說，他需要二十法郎，請我給他這筆錢。
作為條件，這天晚上他可以将馬麗亞讓給我。
“帕勃羅使我大吃一驚。
“您不知道您說的是什麼話！把情人讓給别人換錢，這在我們看來是最最卑鄙的事情。
就當我沒有聽見您的建議，帕勃羅。
” 他很同情地看着我。
“您不要，哈勒爾先生。
好吧，您總跟自己過不去。
您不要，那您就不跟瑪麗亞睡覺好了；給我錢吧，我會還給您的。
我現在急需這筆錢。
” “幹什麼用？” “給阿戈斯蒂諾，您知道，他是拉第二小提琴的矮個子。
他已經病了八天，誰也不管他，他身無分文，現在我的錢也用光了。
” 一則出于好奇，二則也為了稍許懲罰自己，我跟着他去看阿戈斯蒂諾。
阿戈斯蒂諾住在一間很簡陋的頂樓裡。
帕勃羅給他送去牛奶和藥品，給他整理床鋪，打開窗戶通風，在病人滾燙的腦袋上放一塊濕布散熱，他的動作幹淨利落，輕柔熟練，像個好護土。
當天晚上，我又看見他在薩蒂酒吧演奏，直至天明。
我和赫爾米娜長時間地、客觀地談論瑪麗亞，談她的手、肩膀、腰身，談她怎樣笑、怎樣吻、怎樣跳舞。
“她都已經教給你接吻的新玩法了？”赫爾米娜有一次這麼問，講述了接吻時舌頭的特别動作。
我請她親自表演給我看，她卻很嚴肅地拒絕了。
“這是以後的事，”她說，“我現在還不是你的情人。
” 我問她，她是從哪裡知道瑪麗亞親吻的技巧以及某些她生活中秘密的、隻有愛她的男人才能知道的特點的。
“噢，”起來，“我們是朋友呀！你以為我們互相之間還有什麼秘密嗎？我經常和她一起睡覺，和她一起玩過。
好了，你現在撈着了一個漂亮姑娘，她會的東西比别人多。
” “可是，赫爾米娜，我相信，你們互相之間也還有秘密。
難道你也把你知道的我的一切情況都告訴了她？” “不，這裡情況不一樣，這些事情她不會懂的。
瑪麗亞是個奇妙的姑娘，你很幸運，但是你我之間有些事情她一點不懂。
當然，我跟她講了很多你的事情，你當時肯定不喜歡我給她講那麼多，可是我得引誘她，讓她對你發生興趣呀！可是談到理解你，朋友，她永遠不會象我那樣理解你，再也沒有别人能象我這樣理解你。
我也從她那裡學到一些東西，有關你的事情，瑪麗亞知道的，我都知道。
我十分了解你，就象我們曾經常在一起睡覺一樣。
” 當我再次和瑪麗亞相會時，我聽說，她象喜歡我一樣喜歡赫爾米娜，她象吻我的四肢、頭發、皮膚那樣吻過、嘗過、試過她的四肢，頭發和皮膚。
我覺得這真是奇特神秘。
在我面前出現了新的，間接的、複雜的關系和聯系，愛情和生活中新的可能性，于是我想起荒原狼論文中關于一千個靈魂的說法。
赫爾米娜的事情我也聽說了不少。
尤其是我經常和瑪麗亞非常愛慕的帕勃羅在一起。
她也不時地需要那些秘密的麻醉品，而且也總讓我分享，帕勃羅則總是非常熱心地為我效勞。
有一次，他很直率地對我說：“您如此不幸，這不好，不應該這樣，我為您惋惜。
您抽點淡鴉片煙吧。
”我對這個快活、聰明、天真而又深不可測的人的看法經常起變化，我們成了好朋友，我也常常服用一點那些麻醉品。
我愛戀瑪麗亞，他略微開心地從旁觀看、有一次，他在他的房間裡舉行一次“慶祝會”。
他住在郊區一家旅館的頂樓裡、房間裡隻有一把椅子，瑪麗亞和我隻好坐在床上。
他給我們斟了酒，這是用三小瓶酒混合起來的、神秘奇特的利口酒。
過了一會兒，我的情緒變得很好了，他的眼睛閃出神異的光，建議我們三人一起縱情相愛。
我二話不說就斷然拒絕了，我覺得這種胡鬧太過分了，不過我斜了馬麗亞一眼，看她如何反應，雖然她立刻同意我的意見，但我在她的眼睛裡仍看到有熾熱的火，感覺到她放棄這樣做非常惋惜。
我的拒絕使帕勃羅很失望，但他并不覺得傷了他的心。
“很可惜，”他說，“哈裡在道德上的顧慮太多了。
沒有辦法。
要是照我說的玩，那是美極了，真是美極了不過我有别的變通辦法。
”我們三人都抽了幾口鴉片，一動不動地坐着，睜着眼睛經曆了由他引起的一幕，這時，瑪麗亞快樂得全身顫抖起來。
過了一會兒科，我稍感不适，帕勃羅把我放到床上，讓我吃了點兒藥，我閉眼躺了幾分鐘。
這時，我感到有人在我的每隻眼睑上輕輕地吻了一下。
我任他吻，似乎我認為物我的是瑪麗亞。
其實我知道吻我的是帕勃羅。
有一天晚上，他使我更加驚訝。
他來到我屋裡，對我說，他需要二十法郎，請我給他這筆錢。
作為條件，這天晚上他可以将馬麗亞讓給我。
“帕勃羅使我大吃一驚。
“您不知道您說的是什麼話！把情人讓給别人換錢，這在我們看來是最最卑鄙的事情。
就當我沒有聽見您的建議，帕勃羅。
” 他很同情地看着我。
“您不要，哈勒爾先生。
好吧，您總跟自己過不去。
您不要，那您就不跟瑪麗亞睡覺好了；給我錢吧，我會還給您的。
我現在急需這筆錢。
” “幹什麼用？” “給阿戈斯蒂諾，您知道，他是拉第二小提琴的矮個子。
他已經病了八天，誰也不管他，他身無分文，現在我的錢也用光了。
” 一則出于好奇，二則也為了稍許懲罰自己，我跟着他去看阿戈斯蒂諾。
阿戈斯蒂諾住在一間很簡陋的頂樓裡。
帕勃羅給他送去牛奶和藥品，給他整理床鋪，打開窗戶通風，在病人滾燙的腦袋上放一塊濕布散熱，他的動作幹淨利落，輕柔熟練，像個好護土。
當天晚上，我又看見他在薩蒂酒吧演奏，直至天明。
我和赫爾米娜長時間地、客觀地談論瑪麗亞，談她的手、肩膀、腰身，談她怎樣笑、怎樣吻、怎樣跳舞。
“她都已經教給你接吻的新玩法了？”赫爾米娜有一次這麼問，講述了接吻時舌頭的特别動作。
我請她親自表演給我看，她卻很嚴肅地拒絕了。
“這是以後的事，”她說，“我現在還不是你的情人。
” 我問她，她是從哪裡知道瑪麗亞親吻的技巧以及某些她生活中秘密的、隻有愛她的男人才能知道的特點的。
“噢，”起來，“我們是朋友呀！你以為我們互相之間還有什麼秘密嗎？我經常和她一起睡覺，和她一起玩過。
好了，你現在撈着了一個漂亮姑娘，她會的東西比别人多。
” “可是，赫爾米娜，我相信，你們互相之間也還有秘密。
難道你也把你知道的我的一切情況都告訴了她？” “不，這裡情況不一樣，這些事情她不會懂的。
瑪麗亞是個奇妙的姑娘，你很幸運，但是你我之間有些事情她一點不懂。
當然，我跟她講了很多你的事情，你當時肯定不喜歡我給她講那麼多，可是我得引誘她，讓她對你發生興趣呀！可是談到理解你，朋友，她永遠不會象我那樣理解你，再也沒有别人能象我這樣理解你。
我也從她那裡學到一些東西，有關你的事情，瑪麗亞知道的，我都知道。
我十分了解你，就象我們曾經常在一起睡覺一樣。
” 當我再次和瑪麗亞相會時，我聽說，她象喜歡我一樣喜歡赫爾米娜，她象吻我的四肢、頭發、皮膚那樣吻過、嘗過、試過她的四肢，頭發和皮膚。
我覺得這真是奇特神秘。
在我面前出現了新的，間接的、複雜的關系和聯系，愛情和生活中新的可能性，于是我想起荒原狼論文中關于一千個靈魂的說法。