第七章
關燈
小
中
大
歌唱！我是個十五六歲的孩子，我的腦海裡全是拉丁文、希臘文，能背誦許多優美的詩行，我的思想充滿追求和功名心，我的想象充滿藝術家的夢想。
但是，在我心中比所有這些熊熊烈火燃燒得更深沉、更強烈、更可怕的是愛情之火，對異性的渴念，對歡樂的折磨人的預感。
我站在一座岩石小丘上，山腳下是我的家鄉小城。
春風和煦，飄來一陣早春的紫羅蘭的清香，流經小城的河流閃閃發光，老家的窗戶也似乎在向我仰視，所有這一切的目光、聲音、氣味都是那樣使人陶醉地充實，那樣清新，讓人沉浸到創造中，一切都射出深沉的光彩，一切都在春風中神遊飄忽。
以前，在剛進入青春期的充實的、詩意般的歲月中，我所看到的世界就是這樣的。
我站在山丘上，春風撫弄着我長長的頭發！我沉浸在夢幻般的愛情的渴望之中，用迷惑的手從剛剛發綠的灌木上摘下一張半開的嫩芽，把它舉到眼前，聞它（聞到這種葉香，以往的一切又都清晰地湧現在我的眼前），接着，我用嘴唇合住這個小綠芽玩味着，咀嚼起來，我的嘴唇至今還沒有吻過一位姑娘呢。
嘗到這種又酸又苦的味道，我突然很确切地知道我目前的處境了，一切又都回來了。
我又在經曆兒童時代的最後一年的一個鏡頭，這是早春的一個星期天的下午；這一天，我在獨自散步時碰到了羅莎·克賴斯勒，羞答答地向她打招呼，如癡如呆地愛上了她。
那是我第一次看見這位美麗的姑娘。
她獨自一人，夢幻似地走上山來，并沒有看見我。
我戰戰兢兢地看着她上山。
她的頭發梳成兩條粗辮子，兩邊的臉頰上垂下一繳給散發，在微風中飄動。
我有生以來第一次看見這麼美麗的姑娘，她那随風飄動的發絲是多麼優美潇灑，她穿着薄薄的藍色長裙，裙子的下擺從腿上垂下，多麼優美，多麼引人還想。
正像我咀嚼的嫩芽發出又苦又香的味道，我看見春天就在面前，産生了一種不安而又甜蜜的歡樂和害怕的感情，看見這位姑娘，我全身心都充滿了一種對愛情的緻命的預感，對女性的預感。
我預感到巨大的可能和各種允諾，預感到無名的歡樂、不可想象的迷亂、害怕和痛苦，預感到最深切的解救和最深重的罪責。
噢，春天的苦味把我舌頭燒灼！噢，戲耍的春風将她紅通通的兩頓邊的散亂頭發吹拂！然後她向我走近，擡起頭來認出了我，臉上微微泛出紅暈，轉過臉看着别處；我摘下受堅信禮的青年帽，向她緻意，羅莎很快就鎮靜下來了，她微微一笑，文靜地還了禮，昂起頭，緩慢、穩重、高傲地向前走去，我目送着她，向她投去千百種相思、要求和敬意。
這是三十五年前一個星期天的事。
此刻，當時的情景又一一出現在我的眼前：山丘和城市，三月的春風和嫩芽的氣息，羅莎和她棕色的頭發，越來越強烈的渴望和甜蜜而使人窒息的害怕心情。
一切都跟當時一樣，我仿佛覺得，我一生中從來沒有像愛羅莎那樣愛過别人。
這次，我想以不同的方式接待她。
我看見，她認出我時臉上一下子泛起了紅暈，竭力掩飾自己的羞澀，我立即明白，她喜歡我；這次重逢意味着什麼，對她和我都是相同的。
我不再像上次那樣摘下帽子，那樣莊重地站着讓她從身邊走過。
這次，我克制了害怕和困窘，聽從我的感情的命令，高聲喊道：“羅莎！你來了，啊，美麗漂亮的姑娘，感謝上帝！我多麼愛你。
”這也許不是此刻可說的最聰明的話，隻是這裡不需要才智，這幾句話完全足夠了。
羅莎沒有擺出一副貴婦人的樣子，繼續向前走去，她停住腳步，看了看我，臉色更紅了。
她說：“你好，哈裡，你真的喜歡我？”她健壯的臉上那雙棕色眼睛活活有神，發出一種光彩。
我感到，自從那個星期天讓羅莎從身邊跑掉那一刻起，我以往的整個生活和愛情都是錯誤的。
混亂的，充滿了愚蠢的不幸。
現在，錯誤得到了更正，一切都不同了，一切又都變好了。
我們伸出手，緊緊握着，手拉手地慢慢向前走去，感到無比的幸福。
我們都很窘，不知道該說點什麼，于是就加快腳步跑起來，一直跑到喘不過氣來才停下。
我們始終沒有松手。
我們兩人還是孩子，不知道互相之間該怎麼做，那個星期天，盡管我們沒有親吻一下，但我們都覺得無比的幸福。
我們面對面站着，喘了一會兒氣，在草地上坐下，我撫摸地的手，她用另一隻手羞答答地撫弄我的頭發，我們又站起身，比試誰身體高，我比她高一指，但我不承認，說我們完全一般高，上帝決定了我們是一對，我們以後要結婚。
這時羅莎說，她聞到了紫羅蘭的花香，我們跪在春天矮矮的草地上找紫羅蘭，我們找到了幾支短柄紫羅蘭，每個人都把自己找到的紫羅蘭送給對方。
天漸漸涼了，陽光斜照在岩石廣，羅莎說，她該回家了，我們兩人都有凄楚的感覺，因為我不能陪她回去，可是我們心裡都有一個秘密，這秘密是我們所占有的最可愛的東西。
我仍站在上面的岩石上，聞着羅莎送給我的紫羅蘭。
我臉對着山下，在一塊陡峭的岩石上躺下，看着下面的城市等待着，終于看見山岩下她那可愛的小小的身影出現了，看着她經過水井，走過小橋。
我知道，現在她回到了家裡，穿過各個房間，而我躺在這＊面，離她遠遠的，但是有一條帶了把我們連在一起，有一條河流從我這裡通到她身旁，有一個秘密從我身上向她飄去。
整整一個春天，我們常常見面，時而在這裡，時而在那裡，有時在山＿上，有時在園子籬笆旁。
丁香花開始開花時，我們羞怯地第一次接了吻。
我們這些孩子能夠給予對方的東西不多，我們隻是輕輕地吻了一下，還缺乏激情烈火，我隻敢輕輕地撫弄她耳邊松軟的頭發。
但是這一切都是我們的，都是我們在愛情和歡樂方面所能做的。
我們小心地接觸一次，說一句幼稚的情話，不安地互相等待一次，我們就學到一種新的幸福，我們就在愛情的階梯上又攀登了一級。
就這樣，我從羅莎和紫羅蘭開始，在更幸福的星光下，又一次經曆我的全
但是，在我心中比所有這些熊熊烈火燃燒得更深沉、更強烈、更可怕的是愛情之火，對異性的渴念，對歡樂的折磨人的預感。
我站在一座岩石小丘上，山腳下是我的家鄉小城。
春風和煦，飄來一陣早春的紫羅蘭的清香，流經小城的河流閃閃發光，老家的窗戶也似乎在向我仰視，所有這一切的目光、聲音、氣味都是那樣使人陶醉地充實，那樣清新，讓人沉浸到創造中，一切都射出深沉的光彩，一切都在春風中神遊飄忽。
以前，在剛進入青春期的充實的、詩意般的歲月中，我所看到的世界就是這樣的。
我站在山丘上，春風撫弄着我長長的頭發！我沉浸在夢幻般的愛情的渴望之中，用迷惑的手從剛剛發綠的灌木上摘下一張半開的嫩芽，把它舉到眼前，聞它（聞到這種葉香，以往的一切又都清晰地湧現在我的眼前），接着，我用嘴唇合住這個小綠芽玩味着，咀嚼起來，我的嘴唇至今還沒有吻過一位姑娘呢。
嘗到這種又酸又苦的味道，我突然很确切地知道我目前的處境了，一切又都回來了。
我又在經曆兒童時代的最後一年的一個鏡頭，這是早春的一個星期天的下午；這一天，我在獨自散步時碰到了羅莎·克賴斯勒，羞答答地向她打招呼，如癡如呆地愛上了她。
那是我第一次看見這位美麗的姑娘。
她獨自一人，夢幻似地走上山來，并沒有看見我。
我戰戰兢兢地看着她上山。
她的頭發梳成兩條粗辮子，兩邊的臉頰上垂下一繳給散發，在微風中飄動。
我有生以來第一次看見這麼美麗的姑娘，她那随風飄動的發絲是多麼優美潇灑，她穿着薄薄的藍色長裙，裙子的下擺從腿上垂下，多麼優美，多麼引人還想。
正像我咀嚼的嫩芽發出又苦又香的味道，我看見春天就在面前，産生了一種不安而又甜蜜的歡樂和害怕的感情，看見這位姑娘，我全身心都充滿了一種對愛情的緻命的預感，對女性的預感。
我預感到巨大的可能和各種允諾，預感到無名的歡樂、不可想象的迷亂、害怕和痛苦，預感到最深切的解救和最深重的罪責。
噢，春天的苦味把我舌頭燒灼！噢，戲耍的春風将她紅通通的兩頓邊的散亂頭發吹拂！然後她向我走近，擡起頭來認出了我，臉上微微泛出紅暈，轉過臉看着别處；我摘下受堅信禮的青年帽，向她緻意，羅莎很快就鎮靜下來了，她微微一笑，文靜地還了禮，昂起頭，緩慢、穩重、高傲地向前走去，我目送着她，向她投去千百種相思、要求和敬意。
這是三十五年前一個星期天的事。
此刻，當時的情景又一一出現在我的眼前：山丘和城市，三月的春風和嫩芽的氣息，羅莎和她棕色的頭發，越來越強烈的渴望和甜蜜而使人窒息的害怕心情。
一切都跟當時一樣，我仿佛覺得，我一生中從來沒有像愛羅莎那樣愛過别人。
這次，我想以不同的方式接待她。
我看見，她認出我時臉上一下子泛起了紅暈，竭力掩飾自己的羞澀，我立即明白，她喜歡我；這次重逢意味着什麼，對她和我都是相同的。
我不再像上次那樣摘下帽子，那樣莊重地站着讓她從身邊走過。
這次，我克制了害怕和困窘，聽從我的感情的命令，高聲喊道：“羅莎！你來了，啊，美麗漂亮的姑娘，感謝上帝！我多麼愛你。
”這也許不是此刻可說的最聰明的話，隻是這裡不需要才智，這幾句話完全足夠了。
羅莎沒有擺出一副貴婦人的樣子，繼續向前走去，她停住腳步，看了看我，臉色更紅了。
她說：“你好，哈裡，你真的喜歡我？”她健壯的臉上那雙棕色眼睛活活有神，發出一種光彩。
我感到，自從那個星期天讓羅莎從身邊跑掉那一刻起，我以往的整個生活和愛情都是錯誤的。
混亂的，充滿了愚蠢的不幸。
現在，錯誤得到了更正，一切都不同了，一切又都變好了。
我們伸出手，緊緊握着，手拉手地慢慢向前走去，感到無比的幸福。
我們都很窘，不知道該說點什麼，于是就加快腳步跑起來，一直跑到喘不過氣來才停下。
我們始終沒有松手。
我們兩人還是孩子，不知道互相之間該怎麼做，那個星期天，盡管我們沒有親吻一下，但我們都覺得無比的幸福。
我們面對面站着，喘了一會兒氣，在草地上坐下，我撫摸地的手，她用另一隻手羞答答地撫弄我的頭發，我們又站起身，比試誰身體高，我比她高一指，但我不承認，說我們完全一般高，上帝決定了我們是一對，我們以後要結婚。
這時羅莎說，她聞到了紫羅蘭的花香，我們跪在春天矮矮的草地上找紫羅蘭，我們找到了幾支短柄紫羅蘭，每個人都把自己找到的紫羅蘭送給對方。
天漸漸涼了，陽光斜照在岩石廣，羅莎說，她該回家了，我們兩人都有凄楚的感覺，因為我不能陪她回去，可是我們心裡都有一個秘密，這秘密是我們所占有的最可愛的東西。
我仍站在上面的岩石上，聞着羅莎送給我的紫羅蘭。
我臉對着山下，在一塊陡峭的岩石上躺下，看着下面的城市等待着，終于看見山岩下她那可愛的小小的身影出現了，看着她經過水井，走過小橋。
我知道，現在她回到了家裡，穿過各個房間，而我躺在這＊面，離她遠遠的，但是有一條帶了把我們連在一起，有一條河流從我這裡通到她身旁，有一個秘密從我身上向她飄去。
整整一個春天，我們常常見面，時而在這裡，時而在那裡，有時在山＿上，有時在園子籬笆旁。
丁香花開始開花時，我們羞怯地第一次接了吻。
我們這些孩子能夠給予對方的東西不多，我們隻是輕輕地吻了一下，還缺乏激情烈火，我隻敢輕輕地撫弄她耳邊松軟的頭發。
但是這一切都是我們的，都是我們在愛情和歡樂方面所能做的。
我們小心地接觸一次，說一句幼稚的情話，不安地互相等待一次，我們就學到一種新的幸福，我們就在愛情的階梯上又攀登了一級。
就這樣，我從羅莎和紫羅蘭開始，在更幸福的星光下，又一次經曆我的全