第七章
關燈
小
中
大
您的興緻的角色，明天您可以把他貶為無關緊要的配角。
一時似乎注定要倒黴、成為明星的又可憐又可愛的角色，下一次您可以讓她成為公主。
祝您快活，我的先生。
” 我感激地向天才的棋手深深一鞠躬，把小棋子裝到口袋裡，從狹窄的門中退了出來。
本來我想，我回到走廊裡就坐到地上，用這些小角色玩它幾個鐘頭，永遠玩下去。
但是，我剛回到明亮的圓形走廊裡，新的強大潮流就把我帶走了。
一幅标語在我面前閃着耀眼的光。
┌——————───—┐ │荒原狼訓練者的奇迹│ └——————───—┘ 看到這塊牌子，我百感交集；各種各樣的恐懼和害怕又從我以往的生活、從遺忘了的現實中湧出，使我揪心。
我用顫抖的手把門打開，走進新年集市似的房間。
我看見裡面安了一道鐵欄杆，把我和舞台隔開。
舞台上站着一位馴獸者，這位先生裝模作樣，外表有點像市場上叫賣生意的商人。
他留着寬大的上須，上臂肌肉發達，穿着花哨的馬戲服。
盡管如此，他卻又很像我，像得陰險讨厭，這位強壯的漢子像牽一條狗那樣，用繩子牽着一隻又大又漂亮、瘦得可怕、眼神卑法的狼，這光景真慘啊！觀看殘忍的馴獸人讓這隻高貴而又卑微聽話的猛獸表演一系列花招和引起轟動的節目，讓人既感到惡心又感到緊張，既感到可憎可惡又感到神秘有趣。
這位漢子是從我身上分出來的該死的孿生兄弟，他把狼馴得服服貼貼。
那隻狼非常注意地聽從每一個命令，對每一聲呼喚、每一聲鞭響，都作出低三下四的反應，它雙膝跪倒，裝死，用兩條後腿站立，乖乖地用嘴巴銜面包、雞蛋、肉、小筐子，它甚至用嘴巴拉起馴獸人扔下的鞭子，給他送過去，一邊還卑躬屈膝地搖着尾巴。
一隻兔子被送到狼的面前，接着又上來一隻白色小羊羔，狼張大嘴巴露出牙齒，饞得渾身發抖，直流口水，但是它沒有去碰兔子和羊羔的一根毫毛。
兔子和羊羔渾身打顫，蜷縮着身子蹲在地上，狼按照命令以優美的姿勢從它們身上一躍而過，它甚至在兔子和小羊羔之間坐下，用前爪擁抱它們，和它們組成一幅動人的家庭景象。
這時，它從人手裡舔吃一塊巧克力。
狼學會了否認自己的本性已經到了何等程度啊！看到這些，我感到這是一種折磨，是受罪，不禁毛骨悚然起來。
不過，在節目的第二部分。
激動的觀衆和狼一起，為它受折磨而得到報償。
上述精美的馴獸節日表演完了，馴獸者為狼羊組合而感到驕傲，露出甜甜的微笑向觀衆鞠躬緻謝，然後對換了角色。
外貌酷似哈裡的馴獸者突然深深一鞠躬，把鞭子放到狼的面前，跟先前的狼一樣瑟縮發抖，樣子非常可憐。
狼卻哈哈笑起來，舔了舔嘴巴，原先那種痙攣和虛僞的樣子一掃而光，它的眼睛射出兇光，整個身體結實有力，它又獲得了野性，精神抖擻起來。
現在是狼下命令，人聽從狼了。
人按照命令，雙膝跪地，裝成狼的樣子，伸出舌頭，用補過的牙齒撕碎身上的衣服。
他按照馴人者的命令忽而用兩條腿走路，忽而又用四肢爬行，他像動物那樣坐立，裝死，讓狼騎在身上，給它送去鞭子、任何侮辱性的、反常的事情，他都低三下四地接受，做得非常出色，充滿了幻想。
一位漂亮的姑娘走上舞台，靠近被馴的男子，撫摸他的下巴，把臉頰挨近他的臉踏着，但他卻依然四肢着地，繼續當畜生，搖搖頭，開始向美女呲牙咧嘴，最後像狼那樣露出一副兇相威脅她，把她吓跑了。
給他遞去巧克力，他輕蔑地聞了聞，把它推開。
最後又讓小白羊和又肥又嫩的小花兔上了舞台，容易訓練的人表演最後一招：裝狼。
他覺得這是一種樂趣。
他用手指和牙齒抓住驚叫的小動物，從它們身上撕下一塊塊皮和肉，擰笑着吞噬生自，美滋滋地閉起雙眼、津津有味地喝那冒着熱氣的鮮血。
我恐懼地趕緊逃出門來。
我看見，這個魔劇院并不是聖潔的天堂，在它那漂亮的外表下全是地獄。
噢，上帝，難道這裡也不是解脫超生之所？ 我害怕地來回亂跑，感到嘴巴裡既有血腥味，又有巧克力味，兩種味道都很可惡。
我強烈地希望離開這個混濁的世界，熱切地企圖在向已身上回憶起更容易忍受、稍許友好一點的圖景。
我心中響起“噢，朋友，不要這種聲調？”我恐懼地回想起戰争期間有時看到的關于前線的可怕照片，想起那一堆堆橫七豎八地堆在一起的屍體，這些屍體的頭上戴着防毒面具，一張張臉都變成了獰笑的鬼臉。
當時，我懷着對人類友好的感情，反對戰争，看到這些圖片非常驚駭。
回想起來，這是多麼愚蠢、多麼天真可笑啊！現在我知道了，不管是馴獸者、部長、将軍，還是瘋子，他們頭腦中的思想和圖畫也同樣潛藏在我身上，它們是同樣的可憎、野蠻、兇惡、粗野、愚蠢。
我舒了一口氣，回憶起劇院走廊起點的一塊牌子。
先前，我看見那個漂亮的小夥子急不可待地鑽進那扇門去。
牌上寫着： ┌——————───—┐ │所有的姑娘都是你的│ └——————───—┘ 我覺得，總而言之一句話，最值得追求的莫過于此了。
我為又能逃脫該死的狼的世界而高興，從門口走了進去。
我覺得裡面像傳說的那樣腰肌遙遠，同時又那樣熟悉，不禁打了個寒噤。
一股我青年時代的氣息、我少年時代的氣息向我飄過來，真是奇特，我心髒裡也仿佛流動起當時的血液。
剛才我的所作所為，我想的事情，一下子忘了個精光，我又變得年輕了。
一小時以前，片刻以前，我還以為我非常清楚地知道，什麼是愛，什麼是追求，什麼是渴望，然而這是一個老年人的愛和渴望。
現在我又年輕了，我現在心中感到的——一這熾熱地流動的火、這強烈地牽動人的渴望、這像三月和煦的春風能使一切溶化的熱情——是年輕的、新鮮的、真實的。
噢，被遺忘的火又燃燒起來，以往的聲音又深沉地越響越大，血液在沸騰，靈魂在歡呼
一時似乎注定要倒黴、成為明星的又可憐又可愛的角色，下一次您可以讓她成為公主。
祝您快活，我的先生。
” 我感激地向天才的棋手深深一鞠躬，把小棋子裝到口袋裡，從狹窄的門中退了出來。
本來我想，我回到走廊裡就坐到地上，用這些小角色玩它幾個鐘頭，永遠玩下去。
但是，我剛回到明亮的圓形走廊裡，新的強大潮流就把我帶走了。
一幅标語在我面前閃着耀眼的光。
┌——————───—┐ │荒原狼訓練者的奇迹│ └——————───—┘ 看到這塊牌子，我百感交集；各種各樣的恐懼和害怕又從我以往的生活、從遺忘了的現實中湧出，使我揪心。
我用顫抖的手把門打開，走進新年集市似的房間。
我看見裡面安了一道鐵欄杆，把我和舞台隔開。
舞台上站着一位馴獸者，這位先生裝模作樣，外表有點像市場上叫賣生意的商人。
他留着寬大的上須，上臂肌肉發達，穿着花哨的馬戲服。
盡管如此，他卻又很像我，像得陰險讨厭，這位強壯的漢子像牽一條狗那樣，用繩子牽着一隻又大又漂亮、瘦得可怕、眼神卑法的狼，這光景真慘啊！觀看殘忍的馴獸人讓這隻高貴而又卑微聽話的猛獸表演一系列花招和引起轟動的節目，讓人既感到惡心又感到緊張，既感到可憎可惡又感到神秘有趣。
這位漢子是從我身上分出來的該死的孿生兄弟，他把狼馴得服服貼貼。
那隻狼非常注意地聽從每一個命令，對每一聲呼喚、每一聲鞭響，都作出低三下四的反應，它雙膝跪倒，裝死，用兩條後腿站立，乖乖地用嘴巴銜面包、雞蛋、肉、小筐子，它甚至用嘴巴拉起馴獸人扔下的鞭子，給他送過去，一邊還卑躬屈膝地搖着尾巴。
一隻兔子被送到狼的面前，接着又上來一隻白色小羊羔，狼張大嘴巴露出牙齒，饞得渾身發抖，直流口水，但是它沒有去碰兔子和羊羔的一根毫毛。
兔子和羊羔渾身打顫，蜷縮着身子蹲在地上，狼按照命令以優美的姿勢從它們身上一躍而過，它甚至在兔子和小羊羔之間坐下，用前爪擁抱它們，和它們組成一幅動人的家庭景象。
這時，它從人手裡舔吃一塊巧克力。
狼學會了否認自己的本性已經到了何等程度啊！看到這些，我感到這是一種折磨，是受罪，不禁毛骨悚然起來。
不過，在節目的第二部分。
激動的觀衆和狼一起，為它受折磨而得到報償。
上述精美的馴獸節日表演完了，馴獸者為狼羊組合而感到驕傲，露出甜甜的微笑向觀衆鞠躬緻謝，然後對換了角色。
外貌酷似哈裡的馴獸者突然深深一鞠躬，把鞭子放到狼的面前，跟先前的狼一樣瑟縮發抖，樣子非常可憐。
狼卻哈哈笑起來，舔了舔嘴巴，原先那種痙攣和虛僞的樣子一掃而光，它的眼睛射出兇光，整個身體結實有力，它又獲得了野性，精神抖擻起來。
現在是狼下命令，人聽從狼了。
人按照命令，雙膝跪地，裝成狼的樣子，伸出舌頭，用補過的牙齒撕碎身上的衣服。
他按照馴人者的命令忽而用兩條腿走路，忽而又用四肢爬行，他像動物那樣坐立，裝死，讓狼騎在身上，給它送去鞭子、任何侮辱性的、反常的事情，他都低三下四地接受，做得非常出色，充滿了幻想。
一位漂亮的姑娘走上舞台，靠近被馴的男子，撫摸他的下巴，把臉頰挨近他的臉踏着，但他卻依然四肢着地，繼續當畜生，搖搖頭，開始向美女呲牙咧嘴，最後像狼那樣露出一副兇相威脅她，把她吓跑了。
給他遞去巧克力，他輕蔑地聞了聞，把它推開。
最後又讓小白羊和又肥又嫩的小花兔上了舞台，容易訓練的人表演最後一招：裝狼。
他覺得這是一種樂趣。
他用手指和牙齒抓住驚叫的小動物，從它們身上撕下一塊塊皮和肉，擰笑着吞噬生自，美滋滋地閉起雙眼、津津有味地喝那冒着熱氣的鮮血。
我恐懼地趕緊逃出門來。
我看見，這個魔劇院并不是聖潔的天堂，在它那漂亮的外表下全是地獄。
噢，上帝，難道這裡也不是解脫超生之所？ 我害怕地來回亂跑，感到嘴巴裡既有血腥味，又有巧克力味，兩種味道都很可惡。
我強烈地希望離開這個混濁的世界，熱切地企圖在向已身上回憶起更容易忍受、稍許友好一點的圖景。
我心中響起“噢，朋友，不要這種聲調？”我恐懼地回想起戰争期間有時看到的關于前線的可怕照片，想起那一堆堆橫七豎八地堆在一起的屍體，這些屍體的頭上戴着防毒面具，一張張臉都變成了獰笑的鬼臉。
當時，我懷着對人類友好的感情，反對戰争，看到這些圖片非常驚駭。
回想起來，這是多麼愚蠢、多麼天真可笑啊！現在我知道了，不管是馴獸者、部長、将軍，還是瘋子，他們頭腦中的思想和圖畫也同樣潛藏在我身上，它們是同樣的可憎、野蠻、兇惡、粗野、愚蠢。
我舒了一口氣，回憶起劇院走廊起點的一塊牌子。
先前，我看見那個漂亮的小夥子急不可待地鑽進那扇門去。
牌上寫着： ┌——————───—┐ │所有的姑娘都是你的│ └——————───—┘ 我覺得，總而言之一句話，最值得追求的莫過于此了。
我為又能逃脫該死的狼的世界而高興，從門口走了進去。
我覺得裡面像傳說的那樣腰肌遙遠，同時又那樣熟悉，不禁打了個寒噤。
一股我青年時代的氣息、我少年時代的氣息向我飄過來，真是奇特，我心髒裡也仿佛流動起當時的血液。
剛才我的所作所為，我想的事情，一下子忘了個精光，我又變得年輕了。
一小時以前，片刻以前，我還以為我非常清楚地知道，什麼是愛，什麼是追求，什麼是渴望，然而這是一個老年人的愛和渴望。
現在我又年輕了，我現在心中感到的——一這熾熱地流動的火、這強烈地牽動人的渴望、這像三月和煦的春風能使一切溶化的熱情——是年輕的、新鮮的、真實的。
噢，被遺忘的火又燃燒起來，以往的聲音又深沉地越響越大，血液在沸騰，靈魂在歡呼