第十五章
關燈
小
中
大
邊眺望着美麗的鄉村景色，一邊喝葡萄酒。
在他們後面，靠近牆壁的地方，坐着修道院長的六個扈從：兩個是吟唱者，一個是香客，香客的曲手杖和黑鬥篷立刻就使人辨認出來；其他的人看來像是遊方教士，因為他們都剃光了頭，而且穿着俗人的衣服，圍着牛皮腰帶，還佩着劍。
齊赫看見瑪茨科坐着馬車來了，他連忙向他奔了過去；但是修道院長顯然是記起了他的宗教的威嚴，仍然坐在那裡，并且開始向他的遊方教士說些什麼。
茲皮希科和齊赫領着生病的瑪茨科向屋前走來。
“我的身體還不十分好，”瑪茨科說，同時吻着修道院長的手，“但是我來向您，我的恩人緻敬；來謝謝您對波格丹涅茨的照顧，而這是我們有罪的人最需要的。
” “我聽說你好些了，”修道院長說，把手放在瑪茨科頭上：“還聽說你許過願要去朝拜我們已故王後的陵墓。
” “因為我不知道該祈求哪一個聖徒保護，我就向她起了一個誓。
” “你做得好！”修道院長熱心地說：“她比所有的聖徒都好，總是有求必應。
”ib. 一刹那間，他的臉就氣得發紅了，雙頰充滿了血，雙眼發出了火花。
他們都看慣了他的急躁性子，齊赫笑了起來，喊道： “信奉天主的人，降服吧！” 至于那修道院長，他呼哧呼哧喘氣，直望着在場的人，接着又突然大笑起來，望了望茲皮希科，問道： “那一位就是你的侄子，我的親戚麼？” 茲皮希科俯下身于，吻了他的手。
“上次看見他，他還是個小娃兒；這一回我可不認識他了，”修道院長說。
“讓我們來看看你吧！”于是他開始從頭到腳直朝他看，最後說： “他太漂亮了！這是一個姑娘，不是一個騎士！” 瑪茨科聽了，回答道： “那個姑娘常常要去同日耳曼人跳舞；但是邀請她的人總是跌倒了，就爬不起來。
” “他還能夠不用曲柄就拉開一張石弓！”雅金卡喊道。
修道院長轉向她說： “啊！你在這裡麼？” 她面孔漲得很紅，連脖子和耳朵都紅了，回答道： “我看見他拉開的。
” “那末小心他别來射你，否則你就得花好長時間來治療創口呢。
” 聽了這話，吟唱者、香客和遊方教土都哄堂大笑起來，使得雅金卡更加發慌；修道院長憐惜她，便舉起手臂，指着自己的大袖口說： “躲到這裡來吧，我的好姑娘！” 這時齊赫扶着瑪茨科坐到闆凳上，吩咐給他拿些葡萄酒來。
雅金卡拿酒去了。
修道院長向着茲皮希科說道： “玩笑開夠了！我把你比作一個姑娘，不是羞辱你，而是稱贊你的美貌，這樣的美貌，許多姑娘準會認為值得驕傲的。
但是我知道你有男子氣概！我已聽說過你在維爾諾的事迹，聽說過兩個弗裡西安人的事，克拉科夫的事。
齊赫全都告訴了我，懂吧！” 這時候他開始全神貫注地望着茲皮希科的眼睛，過了一會兒，他說： “如果你許過三簇孔雀毛的願，那就去找吧！去懲罰我們國家的敵人是一件值得稱贊的、使天主高興的事。
但是，如果你許了别的什麼願，我可以免除你的誓約。
” “嗨！”茲皮希科說：“一個人既然在靈魂裡向主耶稣許了什麼願，誰有權力來取消他的誓願呢？” 瑪茨科憂懼地望着修道院長；但是顯然他的心緒極好，因為他不但不發怒，反而用一個手指吓唬茲皮希科說： “你多麼聰明！但是你必須小心，别碰着那日耳曼人貝哈德同樣的命運。
” “他出了什麼事？”齊赫問。
“他們把他在火葬堆上燒了。
” “為什麼？” “因為他常常說，俗人能像教士一樣懂得天主的奇迹。
” “他們懲罰得他太厲害了！” “但是很正當！”修道院長嚷道，“因為他亵渎了聖靈。
你以為怎樣？一個俗人能夠解釋天主的奇迹麼？” “決不能夠！”那些遊方教士一齊喊道。
“住口，你們這些小醜！”修道院長說：“給
在他們後面，靠近牆壁的地方，坐着修道院長的六個扈從：兩個是吟唱者，一個是香客，香客的曲手杖和黑鬥篷立刻就使人辨認出來；其他的人看來像是遊方教士，因為他們都剃光了頭，而且穿着俗人的衣服，圍着牛皮腰帶，還佩着劍。
齊赫看見瑪茨科坐着馬車來了，他連忙向他奔了過去；但是修道院長顯然是記起了他的宗教的威嚴，仍然坐在那裡，并且開始向他的遊方教士說些什麼。
茲皮希科和齊赫領着生病的瑪茨科向屋前走來。
“我的身體還不十分好，”瑪茨科說，同時吻着修道院長的手，“但是我來向您，我的恩人緻敬；來謝謝您對波格丹涅茨的照顧，而這是我們有罪的人最需要的。
” “我聽說你好些了，”修道院長說，把手放在瑪茨科頭上：“還聽說你許過願要去朝拜我們已故王後的陵墓。
” “因為我不知道該祈求哪一個聖徒保護，我就向她起了一個誓。
” “你做得好！”修道院長熱心地說：“她比所有的聖徒都好，總是有求必應。
”ib. 一刹那間，他的臉就氣得發紅了，雙頰充滿了血，雙眼發出了火花。
他們都看慣了他的急躁性子，齊赫笑了起來，喊道： “信奉天主的人，降服吧！” 至于那修道院長，他呼哧呼哧喘氣，直望着在場的人，接着又突然大笑起來，望了望茲皮希科，問道： “那一位就是你的侄子，我的親戚麼？” 茲皮希科俯下身于，吻了他的手。
“上次看見他，他還是個小娃兒；這一回我可不認識他了，”修道院長說。
“讓我們來看看你吧！”于是他開始從頭到腳直朝他看，最後說： “他太漂亮了！這是一個姑娘，不是一個騎士！” 瑪茨科聽了，回答道： “那個姑娘常常要去同日耳曼人跳舞；但是邀請她的人總是跌倒了，就爬不起來。
” “他還能夠不用曲柄就拉開一張石弓！”雅金卡喊道。
修道院長轉向她說： “啊！你在這裡麼？” 她面孔漲得很紅，連脖子和耳朵都紅了，回答道： “我看見他拉開的。
” “那末小心他别來射你，否則你就得花好長時間來治療創口呢。
” 聽了這話，吟唱者、香客和遊方教土都哄堂大笑起來，使得雅金卡更加發慌；修道院長憐惜她，便舉起手臂，指着自己的大袖口說： “躲到這裡來吧，我的好姑娘！” 這時齊赫扶着瑪茨科坐到闆凳上，吩咐給他拿些葡萄酒來。
雅金卡拿酒去了。
修道院長向着茲皮希科說道： “玩笑開夠了！我把你比作一個姑娘，不是羞辱你，而是稱贊你的美貌，這樣的美貌，許多姑娘準會認為值得驕傲的。
但是我知道你有男子氣概！我已聽說過你在維爾諾的事迹，聽說過兩個弗裡西安人的事，克拉科夫的事。
齊赫全都告訴了我，懂吧！” 這時候他開始全神貫注地望着茲皮希科的眼睛，過了一會兒，他說： “如果你許過三簇孔雀毛的願，那就去找吧！去懲罰我們國家的敵人是一件值得稱贊的、使天主高興的事。
但是，如果你許了别的什麼願，我可以免除你的誓約。
” “嗨！”茲皮希科說：“一個人既然在靈魂裡向主耶稣許了什麼願，誰有權力來取消他的誓願呢？” 瑪茨科憂懼地望着修道院長；但是顯然他的心緒極好，因為他不但不發怒，反而用一個手指吓唬茲皮希科說： “你多麼聰明！但是你必須小心，别碰着那日耳曼人貝哈德同樣的命運。
” “他出了什麼事？”齊赫問。
“他們把他在火葬堆上燒了。
” “為什麼？” “因為他常常說，俗人能像教士一樣懂得天主的奇迹。
” “他們懲罰得他太厲害了！” “但是很正當！”修道院長嚷道，“因為他亵渎了聖靈。
你以為怎樣？一個俗人能夠解釋天主的奇迹麼？” “決不能夠！”那些遊方教士一齊喊道。
“住口，你們這些小醜！”修道院長說：“給