第十五章
關燈
小
中
大
雅金卡跟茲皮希科談過話後，有三天沒有到波格丹涅茨去；但是到了第三大，她急急忙忙趕來通知說，修道院長到達茲戈萃裡崔了。
瑪茨科聽到這消息很激動。
他确實已經有足夠的錢來贖回産業。
他也計算過，這錢也足夠吸引一些農民到這塊土地上來，還可以用來購買牲畜并進行其他修建事宜；但是在這整個交易過程中，大都還要看這位富有的親戚意見如何，比如說，他可以帶走或者留下由他移居到這裡來的農民；他這份産業價值的增減也将以此為轉移。
因此瑪茨科向雅金卡打聽修道院長的情形：他身體如何，心情好不好，他說了他們一些什麼，他什麼時候到波格丹涅茨來？她給了他很有見識的回答，竭力從各方面鼓勵他，安慰他。
她說，修道院長身體很好，也很愉快，他帶了不少扈從，除了武裝的仆從之外，還有好幾個遊方教士和吟唱者；他同齊赫一起唱歌，不但很高興聽宗教歌曲，也喜歡聽世俗的歌曲。
她也說到他仔細問起過瑪茨科的情形，又熱心聽齊赫談着茲皮希科在克拉科夫的險遇。
“您該怎麼行事，您心裡有數，”聰明的姑娘最後說：“但是我想茲皮希科應該立刻先去問候他的長輩親戚，不要等到修道院長到波格丹涅茨來。
” 瑪茨科贊成這個意見；因此他把茲皮希科叫到跟前來，對他說： “你去換身漂亮衣服，然後去向修道院長緻敬，向他問安；他也許會對你發生好感。
” 接着，又轉向雅金卡說： “假使你是個笨蛋，我絲毫也不會奇怪，因為你是一個女人；但是叫我吃驚的是，你居然有這樣的好見識。
那末請告訴我，修道院長來的時候，最好用什麼方式接待他。
” “說到吃的，他自己會告訴你他要吃什麼；他喜歡豐盛的筵席，但是，隻要食物中多放些番紅花，他就什麼東西都吃。
” 瑪茨科聽到這話，就說： “我怎能弄得到番紅花來款待他呢！” “我帶了一些來了，”雅金卡說。
“這樣的好姑娘，讓我們多遇上幾個吧！”喜出望外的瑪茨科嚷道。
“真是一個漂亮的好主婦，又聰明，心腸又好！嗨！要是我年輕些，我就立刻會娶了你！” 這時候雅金卡偷偷地看了茲皮希科一眼，輕輕歎了口氣，說： “我也帶來了骰子、大杯和一塊布，因為修道院長喜歡吃過飯後玩骰子。
” “他一向就有這個習慣，不過他常常要發脾氣。
” “現在他有時候也要發脾氣；一發起脾氣來就把大酒杯摔在地上，從房間裡沖到田野去。
然後又帶着笑容回來，嘲笑自己剛剛那一頓脾氣。
您是知道他的！隻要您不頂撞他，他真是世界上再好不過的好人。
” “誰頂撞他呢？他不是比誰都聰明都有權勢麼？” 他們就這麼談着，茲皮希科則在套房裡穿衣服。
最後他出來了，穿得非常華麗，就像他第一次穿了他那潔白的“雅卡”到茲戈萃裡崔去一樣，叫雅金卡看得眼睛也發花了。
她歎息這個漂亮的騎士不是她的人兒，歎息他愛上了另一個姑娘。
瑪茨科很高興，因為他認為修道院長免不了要喜愛茲皮希科，那麼，雙方打起交道來，修道院長自然也就會寬厚些了。
他想到這裡，十分高興，因而他也決定去了。
“吩咐仆人們準備一輛馬車，”他對茲皮希科說。
“我既然能夠腰裡帶着一塊鐵從克拉科夫趕到波格丹涅茨來，那我現在一定能上茲戈萃裡崔去。
” “隻要您不會發暈就好，”雅金卡說。
“嗳！我能行，因為我覺得我已經強健些了。
即使發暈，修道院長看到我這麼趕去迎接他，他也就會對我們慷慨了。
” “我甯願要您的健康，可不要他的慷慨！”茲皮希科說。
但是瑪茨科堅持要去，于是啟程上茲戈萃裡崔去了。
路上他稍稍有些呻吟，但是他依舊繼續指點茲皮希科；他告訴他在茲戈萃裡崔的舉止應該如何，特别勸告他在他們的有權勢的親戚面前要聽話、要謙恭，因為那人受不了絲毫的違抗。
他們到達茲戈萃裡崔的時候，發現齊赫和修道院長正坐在房前，一
瑪茨科聽到這消息很激動。
他确實已經有足夠的錢來贖回産業。
他也計算過，這錢也足夠吸引一些農民到這塊土地上來，還可以用來購買牲畜并進行其他修建事宜；但是在這整個交易過程中，大都還要看這位富有的親戚意見如何，比如說，他可以帶走或者留下由他移居到這裡來的農民；他這份産業價值的增減也将以此為轉移。
因此瑪茨科向雅金卡打聽修道院長的情形：他身體如何，心情好不好，他說了他們一些什麼，他什麼時候到波格丹涅茨來？她給了他很有見識的回答，竭力從各方面鼓勵他，安慰他。
她說，修道院長身體很好，也很愉快，他帶了不少扈從，除了武裝的仆從之外，還有好幾個遊方教士和吟唱者；他同齊赫一起唱歌，不但很高興聽宗教歌曲，也喜歡聽世俗的歌曲。
她也說到他仔細問起過瑪茨科的情形，又熱心聽齊赫談着茲皮希科在克拉科夫的險遇。
“您該怎麼行事，您心裡有數，”聰明的姑娘最後說：“但是我想茲皮希科應該立刻先去問候他的長輩親戚，不要等到修道院長到波格丹涅茨來。
” 瑪茨科贊成這個意見；因此他把茲皮希科叫到跟前來，對他說： “你去換身漂亮衣服，然後去向修道院長緻敬，向他問安；他也許會對你發生好感。
” 接着，又轉向雅金卡說： “假使你是個笨蛋，我絲毫也不會奇怪，因為你是一個女人；但是叫我吃驚的是，你居然有這樣的好見識。
那末請告訴我，修道院長來的時候，最好用什麼方式接待他。
” “說到吃的，他自己會告訴你他要吃什麼；他喜歡豐盛的筵席，但是，隻要食物中多放些番紅花，他就什麼東西都吃。
” 瑪茨科聽到這話，就說： “我怎能弄得到番紅花來款待他呢！” “我帶了一些來了，”雅金卡說。
“這樣的好姑娘，讓我們多遇上幾個吧！”喜出望外的瑪茨科嚷道。
“真是一個漂亮的好主婦，又聰明，心腸又好！嗨！要是我年輕些，我就立刻會娶了你！” 這時候雅金卡偷偷地看了茲皮希科一眼，輕輕歎了口氣，說： “我也帶來了骰子、大杯和一塊布，因為修道院長喜歡吃過飯後玩骰子。
” “他一向就有這個習慣，不過他常常要發脾氣。
” “現在他有時候也要發脾氣；一發起脾氣來就把大酒杯摔在地上，從房間裡沖到田野去。
然後又帶着笑容回來，嘲笑自己剛剛那一頓脾氣。
您是知道他的！隻要您不頂撞他，他真是世界上再好不過的好人。
” “誰頂撞他呢？他不是比誰都聰明都有權勢麼？” 他們就這麼談着，茲皮希科則在套房裡穿衣服。
最後他出來了，穿得非常華麗，就像他第一次穿了他那潔白的“雅卡”到茲戈萃裡崔去一樣，叫雅金卡看得眼睛也發花了。
她歎息這個漂亮的騎士不是她的人兒，歎息他愛上了另一個姑娘。
瑪茨科很高興，因為他認為修道院長免不了要喜愛茲皮希科，那麼，雙方打起交道來，修道院長自然也就會寬厚些了。
他想到這裡，十分高興，因而他也決定去了。
“吩咐仆人們準備一輛馬車，”他對茲皮希科說。
“我既然能夠腰裡帶着一塊鐵從克拉科夫趕到波格丹涅茨來，那我現在一定能上茲戈萃裡崔去。
” “隻要您不會發暈就好，”雅金卡說。
“嗳！我能行，因為我覺得我已經強健些了。
即使發暈，修道院長看到我這麼趕去迎接他，他也就會對我們慷慨了。
” “我甯願要您的健康，可不要他的慷慨！”茲皮希科說。
但是瑪茨科堅持要去，于是啟程上茲戈萃裡崔去了。
路上他稍稍有些呻吟，但是他依舊繼續指點茲皮希科；他告訴他在茲戈萃裡崔的舉止應該如何，特别勸告他在他們的有權勢的親戚面前要聽話、要謙恭，因為那人受不了絲毫的違抗。
他們到達茲戈萃裡崔的時候，發現齊赫和修道院長正坐在房前，一