第十八章
關燈
小
中
大
茲皮希科答道，“一定要這樣辦。
如果其中有騎士的話，他就必定掌握了很多情報，因為他遊曆過許多城市和城堡，見多識廣；要是一個騎士團的法師，那就更其如此了。
因此我感謝天主，使我來到此地，我也許會打聽到關于達奴莎的消息，并且拿俘虜把她交換回來。
如果有什麼辦法的話，這是我的唯一辦法了。
” 于是他策馬前進，又馳騁到前面去發最後的命令了，這樣免得自己老想到那些憂郁的念頭；時不可失，已經快到他們埋伏的地點了。
“少爵爺為什麼以為他的妻子還活着，而且以為她是在這鄰近什麼地方呢？”捷克人問道。
“因為，如果齊格菲裡特當初在盛怒之下，竟沒有在息特諾殺害她的話，”瑪茨科回答，“那末就很有理由認為她還活着。
如果她被害死了的話，息特諾的神甫也不會當着茲皮希科的面告訴我們他所于的事了。
這是一件很棘手的事；哪怕最殘酷的人對一個赤手無援的女子也下不了毒手。
嗨！何況是對一個無辜的姑娘。
” “是下不了毒手，但對于十字軍騎士團又當别論。
威托特公爵的孩子們又是怎樣的遭遇呢？” “這倒是真的，十字軍騎士都是狼心狗肺。
可是齊格菲裡特也确實沒有在息特諾害死她，齊格菲裡特本人也動身到這一帶來了；因此他可能把她藏在某個城堡裡。
” “嗨！果真如此，我就非得拿下這個島和城堡不可！” “可是你隻要看看這些人吧，”瑪茨科說。
“當然，當然；但我有一個想法，要去報告少爵爺。
” “即使你有十個想法，我也不在乎。
你總不能用梭镖去把城牆推倒。
” 瑪茨科指着大多數戰士手裡拿的梭镖；問道： “你見過這種士兵麼？” 事實上，捷克人确是從來沒有見過這樣的士兵。
在他們前面亂七八糟地行進着的是密密麻麻的一群。
騎兵和步兵都混在一起，穿過樹林裡的樹叢時，步子又極不一緻。
為了要和騎兵齊步前進，步兵就都抓住了馬鬃、鞍座和馬尾。
戰士們的肩上都披着狼皮、山貓皮和熊皮；有些士兵在頭上挂着野豬牙齒，有的挂着鹿角，有的則挂着毛茸茸的獸耳，因此要不是樹林似的梭镖高高伸出于他們的頭頂之上，背上有熏黑了的弓和箭，那麼打後面看去，特别是從霧中看去，他們簡直就是一群從森林深處走出來的野獸，被喝血的欲望或饑餓所驅使，正在搜尋着獵物。
這番景象看看有些可怕，而且有些怪誕不經，仿佛就是那種所謂“諾蒙”的奇迹；按照民間說法，遇到“諾蒙”出現時，野獸甚至石頭和樹叢都會在面前移動。
正是見了這番景象使得那兩個同捷克人一起來的侖卡維崔的貴族青年中，有一個走到他跟前說： “憑聖父和聖子的名義！我說我們是在跟一群狼一起行軍，而不是跟人一起行軍。
” 但是哈拉伐雖然從來沒有見過這種景象，卻像一個很熟悉這種情況。
毫不驚奇的人似的，答道： “狼雖然是在冬季成群結隊出來覓食，可是春天裡也要嘗嘗十字軍騎士的狗血。
” 确實已經是春季了，現在是五月；密布在森林裡的榛子樹都透出了一片新綠。
士兵們無聲無息地踏着苔藓往前走，苔藓中可以看見白色和藍色的白頭翁，還有漿果和羊齒植物。
連綿大雨淋得樹皮變軟了，散發出一種惬意的氣息，而在森林裡，在松針和朽木鋪成的地面上，則散發出一種辛辣的氣味。
太陽在樹葉和樹枝的雨滴上映出一道彩虹，鳥兒便在那上面歡樂地歌唱。
他們加快了腳步，因為茲皮希科在催他們趕上去。
茲皮希科時時騎着馬來到支隊後面，同瑪茨科、捷克人和瑪佐夫舍
如果其中有騎士的話，他就必定掌握了很多情報，因為他遊曆過許多城市和城堡，見多識廣；要是一個騎士團的法師，那就更其如此了。
因此我感謝天主，使我來到此地，我也許會打聽到關于達奴莎的消息，并且拿俘虜把她交換回來。
如果有什麼辦法的話，這是我的唯一辦法了。
” 于是他策馬前進，又馳騁到前面去發最後的命令了，這樣免得自己老想到那些憂郁的念頭；時不可失，已經快到他們埋伏的地點了。
“少爵爺為什麼以為他的妻子還活着，而且以為她是在這鄰近什麼地方呢？”捷克人問道。
“因為，如果齊格菲裡特當初在盛怒之下，竟沒有在息特諾殺害她的話，”瑪茨科回答，“那末就很有理由認為她還活着。
如果她被害死了的話，息特諾的神甫也不會當着茲皮希科的面告訴我們他所于的事了。
這是一件很棘手的事；哪怕最殘酷的人對一個赤手無援的女子也下不了毒手。
嗨！何況是對一個無辜的姑娘。
” “是下不了毒手，但對于十字軍騎士團又當别論。
威托特公爵的孩子們又是怎樣的遭遇呢？” “這倒是真的，十字軍騎士都是狼心狗肺。
可是齊格菲裡特也确實沒有在息特諾害死她，齊格菲裡特本人也動身到這一帶來了；因此他可能把她藏在某個城堡裡。
” “嗨！果真如此，我就非得拿下這個島和城堡不可！” “可是你隻要看看這些人吧，”瑪茨科說。
“當然，當然；但我有一個想法，要去報告少爵爺。
” “即使你有十個想法，我也不在乎。
你總不能用梭镖去把城牆推倒。
” 瑪茨科指着大多數戰士手裡拿的梭镖；問道： “你見過這種士兵麼？” 事實上，捷克人确是從來沒有見過這樣的士兵。
在他們前面亂七八糟地行進着的是密密麻麻的一群。
騎兵和步兵都混在一起，穿過樹林裡的樹叢時，步子又極不一緻。
為了要和騎兵齊步前進，步兵就都抓住了馬鬃、鞍座和馬尾。
戰士們的肩上都披着狼皮、山貓皮和熊皮；有些士兵在頭上挂着野豬牙齒，有的挂着鹿角，有的則挂着毛茸茸的獸耳，因此要不是樹林似的梭镖高高伸出于他們的頭頂之上，背上有熏黑了的弓和箭，那麼打後面看去，特别是從霧中看去，他們簡直就是一群從森林深處走出來的野獸，被喝血的欲望或饑餓所驅使，正在搜尋着獵物。
這番景象看看有些可怕，而且有些怪誕不經，仿佛就是那種所謂“諾蒙”的奇迹；按照民間說法，遇到“諾蒙”出現時，野獸甚至石頭和樹叢都會在面前移動。
正是見了這番景象使得那兩個同捷克人一起來的侖卡維崔的貴族青年中，有一個走到他跟前說： “憑聖父和聖子的名義！我說我們是在跟一群狼一起行軍，而不是跟人一起行軍。
” 但是哈拉伐雖然從來沒有見過這種景象，卻像一個很熟悉這種情況。
毫不驚奇的人似的，答道： “狼雖然是在冬季成群結隊出來覓食，可是春天裡也要嘗嘗十字軍騎士的狗血。
” 确實已經是春季了，現在是五月；密布在森林裡的榛子樹都透出了一片新綠。
士兵們無聲無息地踏着苔藓往前走，苔藓中可以看見白色和藍色的白頭翁，還有漿果和羊齒植物。
連綿大雨淋得樹皮變軟了，散發出一種惬意的氣息，而在森林裡，在松針和朽木鋪成的地面上，則散發出一種辛辣的氣味。
太陽在樹葉和樹枝的雨滴上映出一道彩虹，鳥兒便在那上面歡樂地歌唱。
他們加快了腳步，因為茲皮希科在催他們趕上去。
茲皮希科時時騎着馬來到支隊後面，同瑪茨科、捷克人和瑪佐夫舍