第十五章
關燈
小
中
大
雅奴希公爵和公爵夫人帶了一部分宮廷侍從到崔爾斯克去作春季釣魚的消遣了，他們最喜歡這個玩意兒，愛這個玩意甚于愛一切。
捷克人從德魯戈拉斯的米柯拉伊那裡得到了許多重要消息，其中有關于私人的，也有關于戰争的；他首先獲悉瑪茨科騎士顯然已經放棄了他原來想直接穿過“普魯士居留地”到時母德去的打算，已在幾天前到華沙去了，在那裡找到了公爵夫婦。
至于戰争，老米柯拉伊告訴他的，都是他在息特諾已經聽到過的消息。
整個時母德像一個人似的站了起來反抗日耳曼人，威托特公爵拒絕幫助騎士團來鎮壓不幸的時母德人，可也還沒有向他們宣戰，正在同他們談判，同時他卻供給時母德人金錢、人力、馬匹和糧食。
同時他和十字軍騎士團都派了使節到教皇、羅馬皇帝和其他天主教君主那裡去，相互指控對方背信棄義。
給公爵送信的是機敏的爾席涅瓦的米柯拉伊，這人能力很強，能夠揭穿十字軍騎士團僞造的種種情節，富有說服力地證明立陶宛和時母德的國土受到了嚴重侵害。
這時候在維爾諾的議會上，波蘭人和立陶宛人的聯盟加強了，這好像在十字軍騎士團的心髒裡放下了毒藥。
顯而易見，亞該老，作為威托特公爵治下的全部領土的主宰，在戰争時期将站在他一邊①。
格魯佳的“康姆透”楊·賽因伯爵，和革但斯克的斯赫華茨貝伯爵兩人，奉大團長的命令，來見國王，問他打算怎樣。
雖然他們給他帶來了鷹和昂貴的禮物，他卻什麼話也沒有說。
于是他們用戰争來威脅他，實際上卻是虛張聲勢，因為他們都深知，大團長和神甫會都非常害怕亞該老的勢力，并且急于要拖延這種兇災大難的到來。
①據俄譯本注：根據一四0一年亞該老和威托特在維爾諾簽訂的條約，亞該老授予威托特以立陶宛大公的權力；并規定，威托特為立陶宛大公爵，亞該老為立陶宛最高公爵。
他們所有的條約，特别是同威托特公爵訂的條約，都像蛛網似的給撕碎了。
哈拉伐到達的那天晚上，新的消息傳到了華沙。
蔡司諾茨的勃隆尼希（雅奴希公爵的宮廷侍從）到了，他原是公爵派到立陶宛去打聽消息的，同他一起來的還有立陶宛的兩個重要公爵。
他們帶來了威托特和時母德人的信件。
這是可怕的消息。
騎士團正在備戰。
到處加強堡壘，磨研火藥，造石彈，在邊境上集結士兵（“克耐黑特”）和騎士，騎兵和步兵的輕便部隊已經在拉格納蒂、高茨韋堆和其他邊界要塞附近越過了邊境。
森林中、田野裡和鄉村中都已經聽得到戰争的喧嚣，到了夜裡，在黑黝黝的密集的森林上空，大火在猛烈地燃燒。
威托特終于公開把時母德置于他的保護之下了。
他派去官員，用馬車載去武裝的人民，任命以英勇著名的斯寇伏羅擔任指揮。
他襲擊普魯土，焚毀城市和鄉村，造成一片廢墟。
公爵本人也帶着軍隊去援救時母德。
還給一些堡壘加強防衛；其他一些地方，例如科夫諾，則加以拆毀，免得落入十字軍騎士手中。
冬天一到，沼澤地一凍結，就會爆發大戰，如果季節幹燥的話，還要爆發得早一些；戰争會席卷立陶宛、時母德和普魯士所有的土地；這已經不是什麼秘密了。
如果國王趕去援助威托特，那末遲早有一天，戰争将如山洪暴發，淹沒日耳曼或者半個世界，或者會被迫回人舊河床，長期處于這種狀态。
不過這些全都是未來的事。
目前到處都可聽到時母德人的呻吟，對身受的迫害的絕望控訴，對正義的呼籲。
在克拉科夫，在布拉格，在教皇的宮廷裡以及
捷克人從德魯戈拉斯的米柯拉伊那裡得到了許多重要消息，其中有關于私人的，也有關于戰争的；他首先獲悉瑪茨科騎士顯然已經放棄了他原來想直接穿過“普魯士居留地”到時母德去的打算，已在幾天前到華沙去了，在那裡找到了公爵夫婦。
至于戰争，老米柯拉伊告訴他的，都是他在息特諾已經聽到過的消息。
整個時母德像一個人似的站了起來反抗日耳曼人，威托特公爵拒絕幫助騎士團來鎮壓不幸的時母德人，可也還沒有向他們宣戰，正在同他們談判，同時他卻供給時母德人金錢、人力、馬匹和糧食。
同時他和十字軍騎士團都派了使節到教皇、羅馬皇帝和其他天主教君主那裡去，相互指控對方背信棄義。
給公爵送信的是機敏的爾席涅瓦的米柯拉伊，這人能力很強，能夠揭穿十字軍騎士團僞造的種種情節，富有說服力地證明立陶宛和時母德的國土受到了嚴重侵害。
這時候在維爾諾的議會上，波蘭人和立陶宛人的聯盟加強了，這好像在十字軍騎士團的心髒裡放下了毒藥。
顯而易見，亞該老，作為威托特公爵治下的全部領土的主宰，在戰争時期将站在他一邊①。
格魯佳的“康姆透”楊·賽因伯爵，和革但斯克的斯赫華茨貝伯爵兩人，奉大團長的命令，來見國王，問他打算怎樣。
雖然他們給他帶來了鷹和昂貴的禮物，他卻什麼話也沒有說。
于是他們用戰争來威脅他，實際上卻是虛張聲勢，因為他們都深知，大團長和神甫會都非常害怕亞該老的勢力，并且急于要拖延這種兇災大難的到來。
①據俄譯本注：根據一四0一年亞該老和威托特在維爾諾簽訂的條約，亞該老授予威托特以立陶宛大公的權力；并規定，威托特為立陶宛大公爵，亞該老為立陶宛最高公爵。
他們所有的條約，特别是同威托特公爵訂的條約，都像蛛網似的給撕碎了。
哈拉伐到達的那天晚上，新的消息傳到了華沙。
蔡司諾茨的勃隆尼希（雅奴希公爵的宮廷侍從）到了，他原是公爵派到立陶宛去打聽消息的，同他一起來的還有立陶宛的兩個重要公爵。
他們帶來了威托特和時母德人的信件。
這是可怕的消息。
騎士團正在備戰。
到處加強堡壘，磨研火藥，造石彈，在邊境上集結士兵（“克耐黑特”）和騎士，騎兵和步兵的輕便部隊已經在拉格納蒂、高茨韋堆和其他邊界要塞附近越過了邊境。
森林中、田野裡和鄉村中都已經聽得到戰争的喧嚣，到了夜裡，在黑黝黝的密集的森林上空，大火在猛烈地燃燒。
威托特終于公開把時母德置于他的保護之下了。
他派去官員，用馬車載去武裝的人民，任命以英勇著名的斯寇伏羅擔任指揮。
他襲擊普魯土，焚毀城市和鄉村，造成一片廢墟。
公爵本人也帶着軍隊去援救時母德。
還給一些堡壘加強防衛；其他一些地方，例如科夫諾，則加以拆毀，免得落入十字軍騎士手中。
冬天一到，沼澤地一凍結，就會爆發大戰，如果季節幹燥的話，還要爆發得早一些；戰争會席卷立陶宛、時母德和普魯士所有的土地；這已經不是什麼秘密了。
如果國王趕去援助威托特，那末遲早有一天，戰争将如山洪暴發，淹沒日耳曼或者半個世界，或者會被迫回人舊河床，長期處于這種狀态。
不過這些全都是未來的事。
目前到處都可聽到時母德人的呻吟，對身受的迫害的絕望控訴，對正義的呼籲。
在克拉科夫，在布拉格，在教皇的宮廷裡以及