第十四章
關燈
小
中
大
衛戍部隊，鼓動小城堡裡的人民，現在他們甚至襲擊了普魯士本土，威托特公爵不但不再去阻止他們，而且嘲笑日耳曼人的困難，暗地裡幫助時母德人。
” “我懂了，”雅金卡說。
“不過如果他是暗地裡幫助他們，那就還沒有公開宣戰。
” “同時母德人已經公開打起來了，事實上，也就是對威托特公爵宣戰。
日耳曼人正在從全國各地湧到邊界上來守衛要塞，一邊還在籌劃一次大規模入侵時母德的遠征。
可是他們在冬季到來之前，還不能遠征，因為這是一個沼澤地的國家，眼前騎士們無法在那裡作戰，那地方有時母德戰士能走過，而日耳曼騎士卻會給粘住不能動，因此冬天對日耳曼人有利。
天氣一冷，整個日耳曼部隊就要出動了，不過威托特公爵在波蘭國王的許可下，會幫助時母德人的。
國王是所有大公爵的主宰，首先是立陶宛公爵的主宰。
” “那麼一來，會對國王開戰麼？” “這裡的人以及日耳曼人，都說要爆發戰争了。
十字軍騎士團現在正在向所有的朝廷求援，真所謂作賊心虛。
因為每一個十字軍騎士都知道國王的威力不是可以開玩笑的，波蘭騎士尤其可能不費吹灰之力就擊敗他們。
” 雅金卡歎道： “男兒總比姑娘幸運。
我這句話眼前就有現成的證明。
茲皮希科和瑪茨科都走了，你也要像他們一樣去打仗了，我們卻要留在斯比荷夫。
” “那有什麼辦法呢，小姐？不錯，您留在這裡，這裡可是絕對安全的。
我在息特諾就聽見說，直到現在，尤侖德的名字對日耳曼人依舊是個恐怖，如果日耳曼人知道他現在在斯比荷夫的話，馬上就會給吓壞了。
” “我們知道他們不敢到這裡來，因為沼澤地和老托裡瑪都可以保衛住這地方，但是坐守在這裡，什麼消息也不知道，實在難受。
” “如果有什麼消息，我一定讓您知道。
我知道在我們動身到息特諾去之前，就已經有兩個年輕貴族志願去參戰。
托裡瑪阻止不了，因為他們都是貴族，而且是從侖卡維崔來的。
他們現在就要和我一起動身，如果有什麼事，可以在他們兩人中間派一個來給您送消息。
” “願天主報答你。
我一向知道，你碰到危難艱險，挺有辦法對付；你對我的好心好意，我一輩子都感謝你。
” 這捷克人屈下一膝，說道： “我從您這裡得到的都是仁慈。
齊赫爵爺在波拉斯拉維茨附近俘虜了我，那時候我還不過是個孩子，他不要贖身金就釋放了我。
可我甯願在您這裡做俘虜，而不想得到自由。
願天主允許我可以為您，為我的小姐流血。
” “願天主指引你，保佑你能回來！”雅金卡回答，伸出一隻手給他。
他卻甯願向她深深施禮，吻吻她的腳，以表示更大的尊敬。
于是他擡起頭來，謙卑恭順地說道： “我不過是一個孩子，可我是一個貴族，也是您的忠實仆人。
因此給我一點什麼作為旅途上的紀念品吧。
請别拒絕我這個請求；打仗的時候臨近了，我請聖傑西作證，我将永遠做一個沖鋒陷陣而決不落後的人。
” “你要什麼樣的紀念品呢？” “給我系上一條布帶，送我上路，這樣如果我在戰場上倒下來的話，那麼，身上圍着您縛的帶子，我臨死的痛苦也會減輕一些。
” 他又深深施了一個禮，交叉雙臂，懇求地注視着她的眼睛。
但是雅金卡臉上露出一種為難的神色來，過了一會兒，她仿佛不由自主地心酸起來，答道： “哦，親愛的！别向我要求這種東西，我系的腰帶對你沒有用處。
幸福的人才能給你幸福。
隻有這樣的人才能給你帶來好運氣。
但是我呢，當然隻有悲傷！唉！我不能給你幸福，也不能給别人幸福；因為我自己所沒有的東西，就不能給别人。
我是這樣想的，哈拉伐。
現在人間沒有什麼值得我留戀的東西了，因此……” 她突然住口了，因為她知道，如果再說下去，自己不免要大哭一場，現在就已經眼睛迷蒙了。
捷克人心裡極其感動，因為他知道，兩種情況對她都同樣不好：要是她不得不回到茲戈萃裡崔去，就得去同貪得無厭的無賴契當和維爾克作鄰居；如果留在斯比荷夫，遲早茲皮希科總會跟達奴莎一起來。
哈拉伐很明白雅金卡的苦處，可惜無法安慰她。
因此他又抱住她的雙膝，說道： “哦！我要為您犧牲生命！犧牲生命！” “起來！”她說。
“讓安奴爾卡給你圍一條去打仗的帶子吧，或者讓她給你别的紀念品，因為你們已經作了一陣朋友了。
” 于是雅金卡叫了聲安奴爾卡，安奴爾卡立刻從鄰室走進來。
其實沒進來之前，就已經
” “我懂了，”雅金卡說。
“不過如果他是暗地裡幫助他們，那就還沒有公開宣戰。
” “同時母德人已經公開打起來了，事實上，也就是對威托特公爵宣戰。
日耳曼人正在從全國各地湧到邊界上來守衛要塞，一邊還在籌劃一次大規模入侵時母德的遠征。
可是他們在冬季到來之前，還不能遠征，因為這是一個沼澤地的國家，眼前騎士們無法在那裡作戰，那地方有時母德戰士能走過，而日耳曼騎士卻會給粘住不能動，因此冬天對日耳曼人有利。
天氣一冷，整個日耳曼部隊就要出動了，不過威托特公爵在波蘭國王的許可下，會幫助時母德人的。
國王是所有大公爵的主宰，首先是立陶宛公爵的主宰。
” “那麼一來，會對國王開戰麼？” “這裡的人以及日耳曼人，都說要爆發戰争了。
十字軍騎士團現在正在向所有的朝廷求援，真所謂作賊心虛。
因為每一個十字軍騎士都知道國王的威力不是可以開玩笑的，波蘭騎士尤其可能不費吹灰之力就擊敗他們。
” 雅金卡歎道： “男兒總比姑娘幸運。
我這句話眼前就有現成的證明。
茲皮希科和瑪茨科都走了，你也要像他們一樣去打仗了，我們卻要留在斯比荷夫。
” “那有什麼辦法呢，小姐？不錯，您留在這裡，這裡可是絕對安全的。
我在息特諾就聽見說，直到現在，尤侖德的名字對日耳曼人依舊是個恐怖，如果日耳曼人知道他現在在斯比荷夫的話，馬上就會給吓壞了。
” “我們知道他們不敢到這裡來，因為沼澤地和老托裡瑪都可以保衛住這地方，但是坐守在這裡，什麼消息也不知道，實在難受。
” “如果有什麼消息，我一定讓您知道。
我知道在我們動身到息特諾去之前，就已經有兩個年輕貴族志願去參戰。
托裡瑪阻止不了，因為他們都是貴族，而且是從侖卡維崔來的。
他們現在就要和我一起動身，如果有什麼事，可以在他們兩人中間派一個來給您送消息。
” “願天主報答你。
我一向知道，你碰到危難艱險，挺有辦法對付；你對我的好心好意，我一輩子都感謝你。
” 這捷克人屈下一膝，說道： “我從您這裡得到的都是仁慈。
齊赫爵爺在波拉斯拉維茨附近俘虜了我，那時候我還不過是個孩子，他不要贖身金就釋放了我。
可我甯願在您這裡做俘虜，而不想得到自由。
願天主允許我可以為您，為我的小姐流血。
” “願天主指引你，保佑你能回來！”雅金卡回答，伸出一隻手給他。
他卻甯願向她深深施禮，吻吻她的腳，以表示更大的尊敬。
于是他擡起頭來，謙卑恭順地說道： “我不過是一個孩子，可我是一個貴族，也是您的忠實仆人。
因此給我一點什麼作為旅途上的紀念品吧。
請别拒絕我這個請求；打仗的時候臨近了，我請聖傑西作證，我将永遠做一個沖鋒陷陣而決不落後的人。
” “你要什麼樣的紀念品呢？” “給我系上一條布帶，送我上路，這樣如果我在戰場上倒下來的話，那麼，身上圍着您縛的帶子，我臨死的痛苦也會減輕一些。
” 他又深深施了一個禮，交叉雙臂，懇求地注視着她的眼睛。
但是雅金卡臉上露出一種為難的神色來，過了一會兒，她仿佛不由自主地心酸起來，答道： “哦，親愛的！别向我要求這種東西，我系的腰帶對你沒有用處。
幸福的人才能給你幸福。
隻有這樣的人才能給你帶來好運氣。
但是我呢，當然隻有悲傷！唉！我不能給你幸福，也不能給别人幸福；因為我自己所沒有的東西，就不能給别人。
我是這樣想的，哈拉伐。
現在人間沒有什麼值得我留戀的東西了，因此……” 她突然住口了，因為她知道，如果再說下去，自己不免要大哭一場，現在就已經眼睛迷蒙了。
捷克人心裡極其感動，因為他知道，兩種情況對她都同樣不好：要是她不得不回到茲戈萃裡崔去，就得去同貪得無厭的無賴契當和維爾克作鄰居；如果留在斯比荷夫，遲早茲皮希科總會跟達奴莎一起來。
哈拉伐很明白雅金卡的苦處，可惜無法安慰她。
因此他又抱住她的雙膝，說道： “哦！我要為您犧牲生命！犧牲生命！” “起來！”她說。
“讓安奴爾卡給你圍一條去打仗的帶子吧，或者讓她給你别的紀念品，因為你們已經作了一陣朋友了。
” 于是雅金卡叫了聲安奴爾卡，安奴爾卡立刻從鄰室走進來。
其實沒進來之前，就已經