第十四章
關燈
小
中
大
人威脅她們，說他的職責是去跟随茲皮希科。
這時候捷克人也很愉快地同意了。
瑪茨科不是他的直接主人。
因此他很容易向老騎士為自己表白：他是奉他女主人之命而離開斯比荷夫到茲皮希科那裡去的。
不過雅金卡是故意這樣做的，覺得這個大膽而聰明的侍從也許永遠對茲皮希科有所幫助，可以在許多危險的場合下搭救他。
從前當茲皮希科在公爵的圍獵中差一點被野牛撞死時，他已經顯示過他的能力；因此他在戰争中，當然更有用處，特别是碰到像目前在時母德邊界上這樣的戰争。
哈拉伐本來就很想上戰場去，因而同雅金卡一起離開尤侖德之後，立刻抱住雅金卡的腿，說道： “我真想立即向您跪下，求您為我這次出門說句吉利話。
” “怎麼？”雅金卡問。
“你今天就要走麼？” “明天一早就走，可以讓馬匹在夜裡休息一下，因為這裡到時ib.母德的路很遠。
” “那就去吧，讓你可以很快就趕上瑪茨科騎士。
” “要趕上他很難。
老爵爺什麼勞苦都經得起，而且他已經比我先走了好幾天。
為了縮短我的路程，我得穿過普魯士，穿過人迹未到的森林繞彎子走。
瑪茨科爵爺有着裡赫頓斯坦出的信，必要的時候，他可以拿出來；可我什麼東西都拿不出來，因此我不得不自己去找一條可以通行無阻的路。
” 于是他把手按在劍柄上。
雅金卡連忙喊道： “諸事小心！必須盡快趕路，同時也必須留神别讓十字軍騎士逮住，把你囚禁起來。
到了渺無人煙的森林裡更要小心，因為尚未皈依天主教的當地人民所供奉的各式各樣的神抵，有的是呢。
我記得瑪茨科騎士和茲皮希科在茲戈萃裡崔的時候就說到過這種事情。
” “我也記得他們談到過那些神抵的情形，但我不怕它們；它們都是不足道的，算什麼神；它們什麼力量都沒有。
我對付得了它們，也對付得了日耳曼人。
不過我遇到日耳曼人，必定是在戰争爆發的時候。
” “你總無法去殺神抵呀，你在日耳曼人那裡聽到過他們說些什麼？” 這謹慎小心的捷克人眉尖一皺，想了一想，說道： “戰争可以說爆發了，也可以說沒有爆發。
我們盡力打聽一切消息，尤其是瑪茨科爵爺，他為人老練，善于用計勝過每個日耳曼人。
他問東問西，假裝客氣，說話從來沒有半點兒破綻，而且他所說的都能擊中要害，像漁翁釣魚一樣，探聽出他所要探聽的消息來。
如果您小姐肯耐心聽下去，我就告訴您：幾年前，威托特公爵計劃遠征鞑靼人，想同日耳曼人保持和平；因此把時母德省割讓給他們。
于是他們之間有了偉大的友誼與和平。
他許可日耳曼人建造城堡，他自己還幫助過他們。
他們包括大團長在内，在一個島上會見了，在那裡吃呀，喝呀，彼此顯得極其友好，甚至還允許日耳曼人到那些渺無人煙的森林中去狩獵。
當時母德的窮人起來反抗十字軍騎士團的統治的時候，威托特公爵還派他自己的士兵去幫助日耳曼人。
整個立陶宛人都在嘀咕，說公爵在反對自己的同胞。
這一切都是息特諾‘康姆透’的那個助手講給我們聽的；他贊揚十字軍騎士團，因為他們派了教士到時母德去，使人民皈依天主教，并且在饑荒的時候送糧食去。
這一類的事情确實有過，因為這是那個比别人更畏懼天主的大團長下的命令。
然而他們卻把時母德人的孩子們搜集起來，送到普魯士，還當着人家丈夫和兄弟的面強奸婦女；誰敢反對，誰就給吊死。
小姐，因此就發生了戰争。
” “那麼威托特公爵呢？” “公爵對時母德人受十字軍騎士團迫害的事，一直不聞不問，他還交結十字軍騎士。
不久以前，他的妻子，也即公爵夫人，還到普魯士去訪問過瑪爾堡。
他們用最體面的儀式接待了她，簡直把她當做了波蘭王後。
這還是新近的事哩！他們給了她不可勝數的禮物，安排了無數次的比武、宴會；她到哪裡，便在哪裡舉行各種各樣的慶祝會。
人們都以為十字軍騎士和威托特公爵之間會建立永久的友好關系呢。
哪知，他突然變了卦……” “這證實了我不止一次聽到先父和瑪茨科說的那句話，他們說，公爵的心思變幻無常。
” “他對正直的人倒不是變幻無常的，隻是對十字軍騎士才如此，因為十字軍騎士本身沒有信義，任何事情都不可靠。
不久前他們要求他把逃亡的人引渡給他們。
他的答複是，隻能把那些聲名敗壞的人引渡給他們，卻不能引渡自由人，因為自由人都有選擇居住的自由。
眼前他們正在鬧别扭，不住地相互寫信指責。
現在在日耳曼的時母德人聽到了這消息，就紛紛脫離
這時候捷克人也很愉快地同意了。
瑪茨科不是他的直接主人。
因此他很容易向老騎士為自己表白：他是奉他女主人之命而離開斯比荷夫到茲皮希科那裡去的。
不過雅金卡是故意這樣做的，覺得這個大膽而聰明的侍從也許永遠對茲皮希科有所幫助，可以在許多危險的場合下搭救他。
從前當茲皮希科在公爵的圍獵中差一點被野牛撞死時，他已經顯示過他的能力；因此他在戰争中，當然更有用處，特别是碰到像目前在時母德邊界上這樣的戰争。
哈拉伐本來就很想上戰場去，因而同雅金卡一起離開尤侖德之後，立刻抱住雅金卡的腿，說道： “我真想立即向您跪下，求您為我這次出門說句吉利話。
” “怎麼？”雅金卡問。
“你今天就要走麼？” “明天一早就走，可以讓馬匹在夜裡休息一下，因為這裡到時ib.母德的路很遠。
” “那就去吧，讓你可以很快就趕上瑪茨科騎士。
” “要趕上他很難。
老爵爺什麼勞苦都經得起，而且他已經比我先走了好幾天。
為了縮短我的路程，我得穿過普魯士，穿過人迹未到的森林繞彎子走。
瑪茨科爵爺有着裡赫頓斯坦出的信，必要的時候，他可以拿出來；可我什麼東西都拿不出來，因此我不得不自己去找一條可以通行無阻的路。
” 于是他把手按在劍柄上。
雅金卡連忙喊道： “諸事小心！必須盡快趕路，同時也必須留神别讓十字軍騎士逮住，把你囚禁起來。
到了渺無人煙的森林裡更要小心，因為尚未皈依天主教的當地人民所供奉的各式各樣的神抵，有的是呢。
我記得瑪茨科騎士和茲皮希科在茲戈萃裡崔的時候就說到過這種事情。
” “我也記得他們談到過那些神抵的情形，但我不怕它們；它們都是不足道的，算什麼神；它們什麼力量都沒有。
我對付得了它們，也對付得了日耳曼人。
不過我遇到日耳曼人，必定是在戰争爆發的時候。
” “你總無法去殺神抵呀，你在日耳曼人那裡聽到過他們說些什麼？” 這謹慎小心的捷克人眉尖一皺，想了一想，說道： “戰争可以說爆發了，也可以說沒有爆發。
我們盡力打聽一切消息，尤其是瑪茨科爵爺，他為人老練，善于用計勝過每個日耳曼人。
他問東問西，假裝客氣，說話從來沒有半點兒破綻，而且他所說的都能擊中要害，像漁翁釣魚一樣，探聽出他所要探聽的消息來。
如果您小姐肯耐心聽下去，我就告訴您：幾年前，威托特公爵計劃遠征鞑靼人，想同日耳曼人保持和平；因此把時母德省割讓給他們。
于是他們之間有了偉大的友誼與和平。
他許可日耳曼人建造城堡，他自己還幫助過他們。
他們包括大團長在内，在一個島上會見了，在那裡吃呀，喝呀，彼此顯得極其友好，甚至還允許日耳曼人到那些渺無人煙的森林中去狩獵。
當時母德的窮人起來反抗十字軍騎士團的統治的時候，威托特公爵還派他自己的士兵去幫助日耳曼人。
整個立陶宛人都在嘀咕，說公爵在反對自己的同胞。
這一切都是息特諾‘康姆透’的那個助手講給我們聽的；他贊揚十字軍騎士團，因為他們派了教士到時母德去，使人民皈依天主教，并且在饑荒的時候送糧食去。
這一類的事情确實有過，因為這是那個比别人更畏懼天主的大團長下的命令。
然而他們卻把時母德人的孩子們搜集起來，送到普魯士，還當着人家丈夫和兄弟的面強奸婦女；誰敢反對，誰就給吊死。
小姐，因此就發生了戰争。
” “那麼威托特公爵呢？” “公爵對時母德人受十字軍騎士團迫害的事，一直不聞不問，他還交結十字軍騎士。
不久以前，他的妻子，也即公爵夫人，還到普魯士去訪問過瑪爾堡。
他們用最體面的儀式接待了她，簡直把她當做了波蘭王後。
這還是新近的事哩！他們給了她不可勝數的禮物，安排了無數次的比武、宴會；她到哪裡，便在哪裡舉行各種各樣的慶祝會。
人們都以為十字軍騎士和威托特公爵之間會建立永久的友好關系呢。
哪知，他突然變了卦……” “這證實了我不止一次聽到先父和瑪茨科說的那句話，他們說，公爵的心思變幻無常。
” “他對正直的人倒不是變幻無常的，隻是對十字軍騎士才如此，因為十字軍騎士本身沒有信義，任何事情都不可靠。
不久前他們要求他把逃亡的人引渡給他們。
他的答複是，隻能把那些聲名敗壞的人引渡給他們，卻不能引渡自由人，因為自由人都有選擇居住的自由。
眼前他們正在鬧别扭，不住地相互寫信指責。
現在在日耳曼的時母德人聽到了這消息，就紛紛脫離