第九章
關燈
小
中
大
因為他很知道十字軍騎士團的行徑，也完全相信達奴莎決不會從他們手裡逃得了命。
“但是我隻告訴你一點，同一位姑娘出門實在不方便。
” “也許同别的姑娘出門有什麼不方便，跟我出門卻不見得如此。
到現在為止，我還沒有出過事，而且我已慣于帶着石弓出門，還能夠經受得起狩獵的艱苦。
船到橋頭自會直。
請别擔心。
我可以穿上雅斯柯的衣服，戴上發網就走。
雅斯河雖然比我小，可是除掉他的頭發之外，卻跟我完全一模一樣，去年狂歡節我們化了裝，連先父也分辨不出我們呢。
要知道，修道院長也好，任何人也好，都認不出我來的。
” “茲皮希科也認不出麼？” “隻怕我見不到他。
……” 瑪茨科想了一會兒以後，突然笑了，說道： “但是勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當要暴跳如雷呢。
” “讓他們去！如果他們來追我們，那就更糟。
” “哼！别怕。
我老雖老，他們可還得提防我的拳頭。
所有的‘格拉其’都有這種氣概！……不過，他們已經嘗過茲皮希科的厲害了……” 不知不覺來到了克爾席斯尼阿。
勃爾左卓伐的老維爾克恰巧也在教堂裡，他時時陰郁地望望瑪茨科，但是瑪茨科并不理會。
做過彌撒，瑪茨科就心情舒暢地立即同雅金卡回去了……他們在十字路口彼此道别分手，瑪茨科獨自回到波格丹涅茨去，心裡又想起了一些不很愉快的念頭。
他知道，無論是茲戈萃裡崔的人們或是雅金卡的親戚，都不會真正反對她走。
“至于這姑娘的兩個追求者呢，”他心裡說，“那完全是另一回事；但對于孤兒們和他們的産業，那兩個家夥是不敢動手的，否則就要蒙上難堪的醜名，而且所有居民都會像對付惡狼似的對付他們。
但是波格丹涅茨隻得聽天由命了！……田界被侵占，畜群被趕走，農夫被誘走！……如果天主讓我回來，那末我就要跟他們戰鬥，不是用拳頭鬥，而是用法律跟他們鬥！……隻要能讓我回來。
如果我當真回來了呢？……他們一定會聯合起來對付我，因為我破壞了他們的愛情；如果她同我一起走了，他們就更加要痛恨我了。
” 波格丹涅茨的莊園已經有了起色，他非常放心不下。
他斷言等他回來時，田園一定是荒蕪不堪了。
“看來必須想個對策才好！”他想。
吃過午飯，他吩咐備好馬，直接上勃爾左卓伐去了。
他到達那兒的時候，天已經黑了。
老維爾克坐在前屋，就着酒壺喝蜂蜜酒。
被契當打傷了的小維爾克躺在一張鋪着獸皮的長凳上，也在喝蜂蜜酒。
瑪茨科出人意外地走了進去，臉色嚴峻地站在門檻上；身材高大，骨骼粗大，不穿铠甲，隻在腰上佩着一回大劍。
父子倆立即認出他來，因為他的臉被爐火的亮光照耀着。
最初，他們都陡地跳了起來，像閃電似的，向牆壁那邊沖了過去，不論是什麼武器，拿到手就算數。
但是閱曆豐富的老瑪茨科很了解這些人和他們的風俗，一點也不慌張，連自己身上的劍也不摸一下。
他隻是雙手叉腰，用一種微帶譏諷的口吻安靜地說道： “這是幹什麼？難道勃爾左卓伐的貴族就是這樣待客的麼？” 這兩句話得到了意想不到的效果；他們立即放下了手，那老人馬上克拉一聲把寶劍丢在地上，年輕人也放下了矛，兩個人都伸長了脖子望着瑪茨科，雖然臉上仍舊流露出敵意，但已經帶着吃驚和不好意思的神情了。
瑪茨科笑笑說： “贊美耶稣基督！” “永生永世。
” “還有聖傑西。
” “我們為他效勞。
” “我是懷着好意來訪問鄰人的。
” “我們也懷着好意問候您，天主的客人。
” 于是老維爾克同他兒子一起跑到瑪茨科跟前，兩個人都緊握客人的手，讓他坐了上座。
他們又立刻扔了一塊木頭到火爐裡去，鋪好桌子，放上滿滿一盤食物，一壇麥酒，一桶蜂蜜酒，吃喝起來。
小維爾克時時瞥瑪茨科一眼，這種眼色緩和了對客人的仇恨，也使客人頗為樂意。
他招待得非常殷勤，甚至由于乏力而臉色蒼白了，因為他剛剛受了傷，失去了平常的體力。
父子兩人都急于要知道瑪茨科來訪的目的。
可是他們兩人都不間他原因，隻等他先說。
但是瑪茨科是個懂禮貌的人，他贊美着食物、美酒和殷勤的招待。
吃得心滿意足了，才擡起頭，神氣十足地說： “人們常常争吵，但是睦鄰最最重要。
” “沒有比睦鄰更好的事了，”老維爾克附和道，說得同樣沉着自若。
“常常有這樣的事，”瑪茨科說，“一個人要遠行的時候，就連
“但是我隻告訴你一點，同一位姑娘出門實在不方便。
” “也許同别的姑娘出門有什麼不方便，跟我出門卻不見得如此。
到現在為止，我還沒有出過事，而且我已慣于帶着石弓出門，還能夠經受得起狩獵的艱苦。
船到橋頭自會直。
請别擔心。
我可以穿上雅斯柯的衣服，戴上發網就走。
雅斯河雖然比我小，可是除掉他的頭發之外，卻跟我完全一模一樣，去年狂歡節我們化了裝，連先父也分辨不出我們呢。
要知道，修道院長也好，任何人也好，都認不出我來的。
” “茲皮希科也認不出麼？” “隻怕我見不到他。
……” 瑪茨科想了一會兒以後，突然笑了，說道： “但是勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當要暴跳如雷呢。
” “讓他們去！如果他們來追我們，那就更糟。
” “哼！别怕。
我老雖老，他們可還得提防我的拳頭。
所有的‘格拉其’都有這種氣概！……不過，他們已經嘗過茲皮希科的厲害了……” 不知不覺來到了克爾席斯尼阿。
勃爾左卓伐的老維爾克恰巧也在教堂裡，他時時陰郁地望望瑪茨科，但是瑪茨科并不理會。
做過彌撒，瑪茨科就心情舒暢地立即同雅金卡回去了……他們在十字路口彼此道别分手，瑪茨科獨自回到波格丹涅茨去，心裡又想起了一些不很愉快的念頭。
他知道，無論是茲戈萃裡崔的人們或是雅金卡的親戚，都不會真正反對她走。
“至于這姑娘的兩個追求者呢，”他心裡說，“那完全是另一回事；但對于孤兒們和他們的産業，那兩個家夥是不敢動手的，否則就要蒙上難堪的醜名，而且所有居民都會像對付惡狼似的對付他們。
但是波格丹涅茨隻得聽天由命了！……田界被侵占，畜群被趕走，農夫被誘走！……如果天主讓我回來，那末我就要跟他們戰鬥，不是用拳頭鬥，而是用法律跟他們鬥！……隻要能讓我回來。
如果我當真回來了呢？……他們一定會聯合起來對付我，因為我破壞了他們的愛情；如果她同我一起走了，他們就更加要痛恨我了。
” 波格丹涅茨的莊園已經有了起色，他非常放心不下。
他斷言等他回來時，田園一定是荒蕪不堪了。
“看來必須想個對策才好！”他想。
吃過午飯，他吩咐備好馬，直接上勃爾左卓伐去了。
他到達那兒的時候，天已經黑了。
老維爾克坐在前屋，就着酒壺喝蜂蜜酒。
被契當打傷了的小維爾克躺在一張鋪着獸皮的長凳上，也在喝蜂蜜酒。
瑪茨科出人意外地走了進去，臉色嚴峻地站在門檻上；身材高大，骨骼粗大，不穿铠甲，隻在腰上佩着一回大劍。
父子倆立即認出他來，因為他的臉被爐火的亮光照耀着。
最初，他們都陡地跳了起來，像閃電似的，向牆壁那邊沖了過去，不論是什麼武器，拿到手就算數。
但是閱曆豐富的老瑪茨科很了解這些人和他們的風俗，一點也不慌張，連自己身上的劍也不摸一下。
他隻是雙手叉腰，用一種微帶譏諷的口吻安靜地說道： “這是幹什麼？難道勃爾左卓伐的貴族就是這樣待客的麼？” 這兩句話得到了意想不到的效果；他們立即放下了手，那老人馬上克拉一聲把寶劍丢在地上，年輕人也放下了矛，兩個人都伸長了脖子望着瑪茨科，雖然臉上仍舊流露出敵意，但已經帶着吃驚和不好意思的神情了。
瑪茨科笑笑說： “贊美耶稣基督！” “永生永世。
” “還有聖傑西。
” “我們為他效勞。
” “我是懷着好意來訪問鄰人的。
” “我們也懷着好意問候您，天主的客人。
” 于是老維爾克同他兒子一起跑到瑪茨科跟前，兩個人都緊握客人的手，讓他坐了上座。
他們又立刻扔了一塊木頭到火爐裡去，鋪好桌子，放上滿滿一盤食物，一壇麥酒，一桶蜂蜜酒，吃喝起來。
小維爾克時時瞥瑪茨科一眼，這種眼色緩和了對客人的仇恨，也使客人頗為樂意。
他招待得非常殷勤，甚至由于乏力而臉色蒼白了，因為他剛剛受了傷，失去了平常的體力。
父子兩人都急于要知道瑪茨科來訪的目的。
可是他們兩人都不間他原因，隻等他先說。
但是瑪茨科是個懂禮貌的人，他贊美着食物、美酒和殷勤的招待。
吃得心滿意足了，才擡起頭，神氣十足地說： “人們常常争吵，但是睦鄰最最重要。
” “沒有比睦鄰更好的事了，”老維爾克附和道，說得同樣沉着自若。
“常常有這樣的事，”瑪茨科說，“一個人要遠行的時候，就連