第六章
關燈
小
中
大
商談的時候，公爵首先說了下面的話：
“不幸我們沒有任何書面證據或是人證來對付這些‘康姆透’。
雖然我們的懷疑可能是正确的，我自己也認為，除了他們，誰都不會搶走尤侖德的女兒，但是這有什麼用呢？他們會否認這件事。
萬一大團長要起證據來，我拿什麼給他？嗨！連尤侖德的信也對他們有利。
” 說到這裡，他又對茲皮希科說： “你說他們是用威脅手段迫使他寫出這封信的。
這是可能的，而且毫無疑問，因為如果正義是在他們那一邊，那末在你同羅特吉愛的決鬥中，天主就不會幫助你了。
不過，既然他們逼出了二封信來，那末他們也會逼出兩封信來。
也許他們手裡還有尤侖德出的證據，說他們根本沒有搶去這不幸的姑娘。
如果是這樣，他們就可以把這類證據交給大團長，那時候又怎麼辦呢？” “怎麼，仁慈的殿下，他們自己也承認是他們把達奴莎從強盜手裡搶過去的，還承認她現在在他們那兒。
” “這個我知道。
不過現在他們說他們弄錯了，說那是另外一個姑娘，而最有力的證明就是，尤侖德自己也不承認是她。
” “他所以不承認她，是因為他們讓他見到的是另一個姑娘，因此他惱怒了。
“當然是這樣，不過他們可以說，這些都是我們的猜想而已。
” “他們的謊言呀，”德魯戈拉斯的米柯拉伊說，“就像一座松樹林子一樣。
從一旁看過去，倒看見一條小路，可是你越走進去，越是茂密，弄得你走上叉路，完全迷了路。
” 他又把這番話用日耳曼語向德·勞許先生重新說了一遍，德·勞許說： “大團長本人比他們好些，他的兄弟也還好，雖然是個蠻幹的人，卻還顧全騎士團的榮譽。
” “不錯，”米柯拉伊支持他道。
“大團長比較厚道。
可他約束不了神甫會和那些‘康姆透’，他雖然不贊成騎士團那種損人利己的事情，但是他有什麼辦法呢。
去吧，去吧，德·勞許騎士，把這裡發生的事都告訴他。
他們在外國人面前比在我們面前要顧羞恥一些，他們怕人們在外國朝廷上談論他們的暴行和不守信義。
萬一大團長向您要證據，您就對他這樣說：‘隻有天主認識真理，世人應該尋找真理，因此如果您要證據，那末去找吧：去搜查所有的城堡，審問城堡裡的人們，允許我們去搜查吧，要知道所謂山林盜匪劫走了那個孤兒，那完全是愚蠢的謊言。
’” “愚蠢的謊言！”德·勞許重說了一遍。
“因為盜匪決不敢攻擊公爵的朝廷，也不敢搶劫尤侖德的女兒。
即使他們搶走了她，也不過是為了贖金，他們自己會來通知我們，說她在他們手裡。
” “我準把這些話都說出來，”這位羅泰林格的騎士說，“還要去找到德·貝戈夫。
我們都是同國人，雖然我不認識他，卻聽說他是傑爾特裡公爵的親戚。
他當時在息特諾，理該把他看到的一切告訴大團長。
” 茲皮希科也聽得懂幾句他的話；不懂的部分由米柯拉伊解釋給他聽；于是他緊緊擁抱着德·勞許先生，直抱得這位騎士叫起病來。
公爵又問茲皮希科： “那麼，你一定非去不成麼？” “非去不成，仁慈的殿下。
我還有什麼别的辦法呢？我發過誓要拿下息特諾來，即使我用牙齒去啃也要把它的城牆啃下來，隻是沒有得到許可，我怎能擅自挑起戰争呢？” “誰要是擅自挑起戰争，他就會在劊子手的寶劍下面悔不當初了，”公爵說。
“這當然是絕對的法律，”茲皮希科回答。
“唉！我當時就打算向息特諾所有的人挑戰，但是人們說，尤侖德像宰牲畜似地屠殺他們，不知道還有些什麼人還活着。
……但我向天主和聖十字架發誓，我拚死也不會丢下尤侖德不管！” “說得真豪爽，欽佩欽佩，”德魯戈拉斯的米柯拉伊說道。
“也表明你有見識，才沒有單獨到息特諾去，因為即使是一個笨蛋也會知道，他們決不會把尤侖德和他的女兒留在那裡，準是把他們送到别的城堡去了。
所以天主就在這裡以羅特吉愛給你作為酬報。
” “是啊！”公爵說，“我們從羅特吉愛口中也聽說了，這四個人之中隻有齊格菲裡特老頭還活着，其餘三個人天主已經借你的手或尤侖德的手給予懲罰
雖然我們的懷疑可能是正确的，我自己也認為，除了他們，誰都不會搶走尤侖德的女兒，但是這有什麼用呢？他們會否認這件事。
萬一大團長要起證據來，我拿什麼給他？嗨！連尤侖德的信也對他們有利。
” 說到這裡，他又對茲皮希科說： “你說他們是用威脅手段迫使他寫出這封信的。
這是可能的，而且毫無疑問，因為如果正義是在他們那一邊，那末在你同羅特吉愛的決鬥中，天主就不會幫助你了。
不過，既然他們逼出了二封信來，那末他們也會逼出兩封信來。
也許他們手裡還有尤侖德出的證據，說他們根本沒有搶去這不幸的姑娘。
如果是這樣，他們就可以把這類證據交給大團長，那時候又怎麼辦呢？” “怎麼，仁慈的殿下，他們自己也承認是他們把達奴莎從強盜手裡搶過去的，還承認她現在在他們那兒。
” “這個我知道。
不過現在他們說他們弄錯了，說那是另外一個姑娘，而最有力的證明就是，尤侖德自己也不承認是她。
” “他所以不承認她，是因為他們讓他見到的是另一個姑娘，因此他惱怒了。
“當然是這樣，不過他們可以說，這些都是我們的猜想而已。
” “他們的謊言呀，”德魯戈拉斯的米柯拉伊說，“就像一座松樹林子一樣。
從一旁看過去，倒看見一條小路，可是你越走進去，越是茂密，弄得你走上叉路，完全迷了路。
” 他又把這番話用日耳曼語向德·勞許先生重新說了一遍，德·勞許說： “大團長本人比他們好些，他的兄弟也還好，雖然是個蠻幹的人，卻還顧全騎士團的榮譽。
” “不錯，”米柯拉伊支持他道。
“大團長比較厚道。
可他約束不了神甫會和那些‘康姆透’，他雖然不贊成騎士團那種損人利己的事情，但是他有什麼辦法呢。
去吧，去吧，德·勞許騎士，把這裡發生的事都告訴他。
他們在外國人面前比在我們面前要顧羞恥一些，他們怕人們在外國朝廷上談論他們的暴行和不守信義。
萬一大團長向您要證據，您就對他這樣說：‘隻有天主認識真理，世人應該尋找真理，因此如果您要證據，那末去找吧：去搜查所有的城堡，審問城堡裡的人們，允許我們去搜查吧，要知道所謂山林盜匪劫走了那個孤兒，那完全是愚蠢的謊言。
’” “愚蠢的謊言！”德·勞許重說了一遍。
“因為盜匪決不敢攻擊公爵的朝廷，也不敢搶劫尤侖德的女兒。
即使他們搶走了她，也不過是為了贖金，他們自己會來通知我們，說她在他們手裡。
” “我準把這些話都說出來，”這位羅泰林格的騎士說，“還要去找到德·貝戈夫。
我們都是同國人，雖然我不認識他，卻聽說他是傑爾特裡公爵的親戚。
他當時在息特諾，理該把他看到的一切告訴大團長。
” 茲皮希科也聽得懂幾句他的話；不懂的部分由米柯拉伊解釋給他聽；于是他緊緊擁抱着德·勞許先生，直抱得這位騎士叫起病來。
公爵又問茲皮希科： “那麼，你一定非去不成麼？” “非去不成，仁慈的殿下。
我還有什麼别的辦法呢？我發過誓要拿下息特諾來，即使我用牙齒去啃也要把它的城牆啃下來，隻是沒有得到許可，我怎能擅自挑起戰争呢？” “誰要是擅自挑起戰争，他就會在劊子手的寶劍下面悔不當初了，”公爵說。
“這當然是絕對的法律，”茲皮希科回答。
“唉！我當時就打算向息特諾所有的人挑戰，但是人們說，尤侖德像宰牲畜似地屠殺他們，不知道還有些什麼人還活着。
……但我向天主和聖十字架發誓，我拚死也不會丢下尤侖德不管！” “說得真豪爽，欽佩欽佩，”德魯戈拉斯的米柯拉伊說道。
“也表明你有見識，才沒有單獨到息特諾去，因為即使是一個笨蛋也會知道，他們決不會把尤侖德和他的女兒留在那裡，準是把他們送到别的城堡去了。
所以天主就在這裡以羅特吉愛給你作為酬報。
” “是啊！”公爵說，“我們從羅特吉愛口中也聽說了，這四個人之中隻有齊格菲裡特老頭還活着，其餘三個人天主已經借你的手或尤侖德的手給予懲罰