第七章
關燈
小
中
大
在商人阿米雷伊家裡，瑪茨科和茲皮希科正在考慮該怎麼辦。
這位老騎士眼看就要死了；豈培克神甫，一個醫治傷口頗有經驗的聖芳濟會的修道士，也是這樣診斷的，因此他要回到波格丹涅茨去死，在那裡可以葬在奧斯特羅夫他祖先的墓地旁邊。
他的祖先并不是都葬在那裡的。
古時候，他的家族是一個人丁興旺的騎士家族。
他們在戰争中的口号是：“格拉其！”他們的盾上刻着一個“戴姆巴·波達科華”的紋章，因為他們自認為比那些無權使用紋章的貴族更顯赫。
一三三一年，在普洛夫崔一役中，有七十名波格丹涅茨的戰士被日耳曼弓箭手射死在沼地裡。
隻有一個外号杜爾①的伏衣崔赫逃脫了。
在這次被日耳曼人擊敗之後，弗拉迪斯拉夫·洛蓋戴克國王賜給他一件紋章，并且把波格丹涅茨的土地賜給他作為領地。
伏衣崔赫回到了家裡，發現他的家族已經完全滅絕了。
①一種長角野牛，現已絕種。
當波格丹涅茨的勇士們死在日耳曼人的弓箭下的時候，西利西亞的強盜騎士卻來攻打他們的家鄉，焚毀他們的家屋，屠殺農夫們，或者把他們劫去做奴隸。
這位伏衣崔赫孤零零地繼承了“弗羅迪卡”全家族的一大片荒蕪了的土地。
五年以後，他結了婚，生了兩個兒子，雅斯科和瑪茨科。
後來他在森林中打獵的時候被一頭長角野牛撞死了。
兩個兒子由母親撫育成人。
母親娘家的名字是斯巴列尼查的卡赫娜。
她非常勇敢，曾經兩次出征，打敗了西利西亞的日耳曼人，報了前仇；但是在第三次遠征中，她犧牲了。
逝世以前，她在奴隸們的幫助下，在波格丹涅茨造了一座小城；因此雅斯科和瑪茨科雖然都是由于承繼了先前的“弗羅迪卡”們的産業而被稱為“弗羅迪卡”，現在卻成為重要人物了、雅斯科成年以後，娶了莫卡集夫的雅金卡，生了茲皮希科；瑪茨科沒有結婚，他在征戰之外依舊盡可能照顧産業和侄于。
但是，在格爾齊瑪爾奇克和拿侖支兩個家族發生内戰的時期，波格丹涅茨又被焚毀了，農夫們都失散了。
瑪茨科雖然苦幹了好幾年，還是無法重振家業。
最後，他把産業抵押給他的一個做修道院長的親戚，帶着小茲皮希科到立陶宛去打日耳曼人了。
他從來沒有忘記過波格丹涅茨。
他所以到立陶宛去，是希望能夠取得一些戰利品而緻富，以便回到波格丹涅茨去贖回押出的土地，讓奴隸們去開拓，重建小城，使茲皮希科在這裡安家立業。
因此，現在茲皮希科既然幸獲釋放，他們便在商人阿米雷伊的家裡商議這件事。
他們已經有足夠的錢贖回土地。
他們所獲得的戰利品，從俘虜的騎士身上所得到的贖金，再加上威托特的賞賜，已經算得上相當大的一筆财富。
他們跟那兩個弗裡西安騎士戰鬥，從中也得到不少好處。
單是兩套甲胄，在當時就被認為是一家很大的财富；除甲胄之外，他們還俘獲了四輪馬車、人手、衣服、金錢和大批的戰具。
商人阿米雷伊就從他們那裡買進了許多這類東西，其中有兩匹美麗的法蘭德斯①闊幅絨布。
瑪茨科賣掉了一套華麗的甲胄，因為他認為自己用不着。
商人第二天又把它賣給弗羅契莫維崔的瑪爾青，他的紋章是“波爾科紮”。
他賣了一大筆錢，因為在那時候人們都認為米蘭制的甲胄足世界上最好的甲胄，非常值錢。
賣了以後，茲皮希科非常後悔。
①法蘭德斯（Flandes〕：古代國名，包括目前的比利時、荷蘭南部、法國北部。
“要是天主賜您恢複健康，”他對叔父說，“您到哪裡去找這樣一副甲胄呢？” “也像這副一樣，再從日耳曼人身匕去找呗，”瑪茨科回答。
“可是，我是逃不了一死的。
我身上的矛頭是拔不出來的。
每次用手去拔，反而越拔越深。
現在是毫無辦法了。
” “你得飲兩三壺熊油。
” “嗨！豈培克神甫也說，熊油是一種有效的藥物。
但是我在這一帶，哪裡弄得到呢？不比在波格丹涅茨，輕而易舉就能打死一頭熊！” “那末我們必須回波格丹涅茨去！隻是您千萬不能死在路上。
” 老瑪茨科疼愛地望着他的侄子。
“我知道你要上哪兒去；不是上雅奴希公爵的宮廷去，就是上斯比荷去的尤侖
這位老騎士眼看就要死了；豈培克神甫，一個醫治傷口頗有經驗的聖芳濟會的修道士，也是這樣診斷的，因此他要回到波格丹涅茨去死，在那裡可以葬在奧斯特羅夫他祖先的墓地旁邊。
他的祖先并不是都葬在那裡的。
古時候，他的家族是一個人丁興旺的騎士家族。
他們在戰争中的口号是：“格拉其！”他們的盾上刻着一個“戴姆巴·波達科華”的紋章，因為他們自認為比那些無權使用紋章的貴族更顯赫。
一三三一年，在普洛夫崔一役中，有七十名波格丹涅茨的戰士被日耳曼弓箭手射死在沼地裡。
隻有一個外号杜爾①的伏衣崔赫逃脫了。
在這次被日耳曼人擊敗之後，弗拉迪斯拉夫·洛蓋戴克國王賜給他一件紋章，并且把波格丹涅茨的土地賜給他作為領地。
伏衣崔赫回到了家裡，發現他的家族已經完全滅絕了。
①一種長角野牛，現已絕種。
當波格丹涅茨的勇士們死在日耳曼人的弓箭下的時候，西利西亞的強盜騎士卻來攻打他們的家鄉，焚毀他們的家屋，屠殺農夫們，或者把他們劫去做奴隸。
這位伏衣崔赫孤零零地繼承了“弗羅迪卡”全家族的一大片荒蕪了的土地。
五年以後，他結了婚，生了兩個兒子，雅斯科和瑪茨科。
後來他在森林中打獵的時候被一頭長角野牛撞死了。
兩個兒子由母親撫育成人。
母親娘家的名字是斯巴列尼查的卡赫娜。
她非常勇敢，曾經兩次出征，打敗了西利西亞的日耳曼人，報了前仇；但是在第三次遠征中，她犧牲了。
逝世以前，她在奴隸們的幫助下，在波格丹涅茨造了一座小城；因此雅斯科和瑪茨科雖然都是由于承繼了先前的“弗羅迪卡”們的産業而被稱為“弗羅迪卡”，現在卻成為重要人物了、雅斯科成年以後，娶了莫卡集夫的雅金卡，生了茲皮希科；瑪茨科沒有結婚，他在征戰之外依舊盡可能照顧産業和侄于。
但是，在格爾齊瑪爾奇克和拿侖支兩個家族發生内戰的時期，波格丹涅茨又被焚毀了，農夫們都失散了。
瑪茨科雖然苦幹了好幾年，還是無法重振家業。
最後，他把産業抵押給他的一個做修道院長的親戚，帶着小茲皮希科到立陶宛去打日耳曼人了。
他從來沒有忘記過波格丹涅茨。
他所以到立陶宛去，是希望能夠取得一些戰利品而緻富，以便回到波格丹涅茨去贖回押出的土地，讓奴隸們去開拓，重建小城，使茲皮希科在這裡安家立業。
因此，現在茲皮希科既然幸獲釋放，他們便在商人阿米雷伊的家裡商議這件事。
他們已經有足夠的錢贖回土地。
他們所獲得的戰利品，從俘虜的騎士身上所得到的贖金，再加上威托特的賞賜，已經算得上相當大的一筆财富。
他們跟那兩個弗裡西安騎士戰鬥，從中也得到不少好處。
單是兩套甲胄，在當時就被認為是一家很大的财富；除甲胄之外，他們還俘獲了四輪馬車、人手、衣服、金錢和大批的戰具。
商人阿米雷伊就從他們那裡買進了許多這類東西，其中有兩匹美麗的法蘭德斯①闊幅絨布。
瑪茨科賣掉了一套華麗的甲胄，因為他認為自己用不着。
商人第二天又把它賣給弗羅契莫維崔的瑪爾青，他的紋章是“波爾科紮”。
他賣了一大筆錢，因為在那時候人們都認為米蘭制的甲胄足世界上最好的甲胄，非常值錢。
賣了以後，茲皮希科非常後悔。
①法蘭德斯（Flandes〕：古代國名，包括目前的比利時、荷蘭南部、法國北部。
“要是天主賜您恢複健康，”他對叔父說，“您到哪裡去找這樣一副甲胄呢？” “也像這副一樣，再從日耳曼人身匕去找呗，”瑪茨科回答。
“可是，我是逃不了一死的。
我身上的矛頭是拔不出來的。
每次用手去拔，反而越拔越深。
現在是毫無辦法了。
” “你得飲兩三壺熊油。
” “嗨！豈培克神甫也說，熊油是一種有效的藥物。
但是我在這一帶，哪裡弄得到呢？不比在波格丹涅茨，輕而易舉就能打死一頭熊！” “那末我們必須回波格丹涅茨去！隻是您千萬不能死在路上。
” 老瑪茨科疼愛地望着他的侄子。
“我知道你要上哪兒去；不是上雅奴希公爵的宮廷去，就是上斯比荷去的尤侖