第六章
關燈
小
中
大
現在一件大事發生了。
同這件大事比較起來，所有其他的事都無足輕重了。
六月二十一日傍晚，王後突然患急病的消息傳遍了整個城堡。
維什主教和其他的醫生們都通宵留在她的房裡。
據說，王後有早産的危險。
克拉科夫總督，登青的雅斯柯·托波爾當夜派了一個信使去通知外出的國王。
第二天，這消息傳遍了全城和四郊。
這天是禮拜天，教堂擠滿了望彌撒的人。
大家都明白了真相。
因此望過彌撒之後，本來是來參加慶祝的外國騎士們、貴族們、市民們都到城堡去了；行會和宗教團體都打着它們的旗号出來了。
從午刻起，無數的人群圍住了瓦威爾，國王的弓箭手忙着維持秩序。
整個城裡幾乎沒有了人；成群結隊的農民向着城堡走去，打聽他們所愛戴的王後的健康情況。
終于，大門口出現了主教、總督以及大教堂的神甫們，國王樞密院的大臣們和騎士們。
他們同百姓混在一起，把消息告訴百姓，但是命令他們不得國歡樂而大聲喧嘩，免得妨害卧病的王後。
他們向大家宣布，王後生了一個女兒。
大家聽了這消息，心裡充滿了喜悅，特别是他們聽說王後雖是早産，但目前母女都很平安。
百姓們開始散開了，因為每個人都想發抒一下内心的歡樂，而城堡附近是禁止呼喊的，于是街道上都立刻擠滿了人，歡樂的歌聲和呼喊響徹了每一個角落。
他們并不因為生了一個女孩而失望。
“當年路易國王沒有兒子，雅德維迦作了我們的女王，難道這是不幸麼？由于她同亞該老結婚，王國的力量加倍強大了。
同樣的情況将再度發生。
誰能在什麼地方找到一個比我們的女王更富有的繼承人？無論是羅馬皇帝還是任何國王，都不曾擁有過這樣廣大的領土，這樣人數衆多的騎士團！向她求婚來的君王們之間将要展開一場劇烈的競争；他們中間最有權勢的君王将向我們的國王和王後緻敬；他們将到克拉科夫來，我們做生意的就可以從中牟利了；也許又有新的領土，例如捷克或匈牙利，将要并入我們的王國。
” 商人們就這樣談論著，他們的快樂每時每刻都在增長。
他們在私人家裡和客店裡舉行宴會。
市集上到處是燈籠和火把。
全城通宵達旦到處都充滿了生氣蓬勃和歡欣鼓舞的氣象。
早上，他們又從城堡裡聽到了更多消息。
他們聽說，彼得大主教昨夜就給孩子施了洗禮。
因此，他們擔心這女孩不太強壯。
但是閱曆豐富的城市婦女舉出了一些同樣的例子來，說明嬰孩一經受洗就會更加健壯。
他們便用這個希望來安慰自己；他們聽了公主的命名，信心更大大增加了。
“命名為波尼伐修或波尼伐莎的人，都不會在受洗之後就夭折的；取了這樣名字的孩子是注定要成大業的，”他們說。
“在開頭幾年，特别在最初幾個禮拜，孩子是看不出什麼好壞來的。
” 可是第二天，城堡裡傳來了關于嬰孩和産婦的壞消息，激動了整個城市。
整整一天，教堂裡像舉行忏悔式似的擠滿了人。
為王後和公主的健康所許下的貢品多得不可勝數。
人們可以看到貧苦的農民們在貢獻谷物、羊羔、小雞，一串串幹菌或是一籃籃堅果。
騎士們、商人們和工匠們則獻出了貴重的貢品。
他們派了信使到各個出現過奇迹的地方去。
占星家占蔔了星象。
在克拉科夫城裡，他們舉行了許多次宗教上的行列聖歌。
所有的行會和宗教團體都參加了。
還出現了一個孩子的行列，因為老百姓以為這些天真無邪的孩童更容易取得上帝的眷顧。
人群不斷地從各個城門湧進來。
一天又一天，每天不斷地敲鐘，教堂裡人聲嘈雜，每天都在舉行行列聖歌和祈禱。
但是，到了周末，受人愛戴的王後母女都還活着，老百姓的心裡又有了希望。
他們覺得，天主不可能召去這位對本國作了很多貢獻的王後，因為她還有許多沒有完成的事情要做。
學者們都說她對學校作了多大的貢獻；教士們說她對天主的榮耀作了多大的貢獻；政治家們說她對天主教國家之間的和平作了多大的貢獻；法學家說她對正義作了多大的貢獻；窮苦的百姓也說她對窮人作了多大的貢獻。
他們沒有一個人相信這個對本國和對整個世界如此需要的生命會過早地結束。
可是七月十三日，鐘聲宣告了嬰孩的死亡。
老百姓又成群結隊擁擠在各條街上，大家都感到十分不安。
人群又圍住了瓦威爾，打聽王後的健康狀況。
但是，沒有人帶出好消息來。
相反，進入城堡或者回到城市的爵爺們臉上都很陰郁，而且一天比一天憂愁。
據說，醫學大師斯卡皮米埃茲的斯丹尼斯拉夫神甫，沒有離開過每天領受聖餐的王後。
他們還說，每次聖餐式之後，她的房裡注滿了神光。
有些人還從窗口看見過神光；但是，這種景象使深愛這位夫人的人們都很驚吓；他們擔心這是她已經開始了大國生涯的征兆。
但是，每個人都不相信會發生這樣一件可怕的事；他們這樣安慰自己：天堂的正義之神獲得了一件貢品準該滿足了吧。
到了禮拜五早上，也就是七月十七日，老百姓中間都傳遍了王後命如懸絲的消息。
每個人都奔向瓦威爾去。
城裡的人都走光了；連抱着嬰孩的母親們也都向着城堡的大門奔去。
店鋪都關了門，人們家裡連飯也不燒。
所有的營業都停頓了；但在瓦威爾周圍，卻擠滿了一大群沉默而驚惶不安的老百姓。
最後，在下午一點鐘，大教堂鐘樓上的鐘聲響了。
大家一下子都弄不明白這鐘聲的意義；老百姓都不安了。
大家的腦袋和眼睛都朝着鐘樓；頃刻之間，城裡其他的教堂，如聖芳濟堂、三一堂和聖母堂都接二連三地敲出一片悲聲。
老百姓終于明白了；他們的心裡都充滿着畏懼和莫大的悲傷。
後來，鐘樓上出現了一面繡着骷髅頭的大黑旗。
于是，全都明白：王後歸天了。
城堡的牆下，成千上萬老百姓的呼号聲和哭泣聲與憂郁的鐘聲交織成一片。
有的老百姓在地上打滾；有的撕着自己的衣服，抓破自己的臉；還有的則默默無聲地呆望着城牆。
有的在悲泣；有的向着教堂，向着王後的卧房伸着雙手，祈求奇迹降臨，天主大發慈悲。
但是，也可以聽到一些憤怒的、由于絕望而近似咒罵的聲音： “他們為什麼要奪去我們親愛的王後？那末我們的行列聖歌、我們的祈禱和我們的懇求都為了什麼？我們奉上了金銀貢物，可天主卻一點也不回報我們！拿了我們的貢物，卻不給我們一點回贈！”其他許多人都在哭泣，一遍遍地說：“耶稣！耶稣！耶稣！”人群要擁進城堡去瞻仰一次王後的遺容。
可是他們進不去，隻是得到這樣一個諾言：遺體很快就會移進教堂，人人都可以到那裡去瞻仰遺容，在她遺體旁邊祈禱。
因此，到了晚上，憂傷的老百姓開始回到城裡去了，一路談着王後臨終的情形，談着未來的殡儀以及将會在她遺體旁邊和在她墓穴周圍出現的奇迹。
有些人還說，王後一下葬，馬上就會封為聖徒；另外有些人說，他們懷疑能否辦得到，于是前面那些人便發起怒來，并且威脅說，要去見亞威農的教皇。
陰郁和悲傷的氣氛籠罩了全城、全國；不但籠罩了普通老百姓，也籠罩了每一個人；這個王國的福星隕落了。
甚至在許多爵爺看來，一切也都變得暗淡無光了。
他們開始問自己，問旁人，今後會出現什麼局面？王後死後，國王是否有權繼續在位，統治全國，還是會口到立陶宛，滿足于大公之位呢？他們有些人推想——後來事實證明了他們的想法是對的——國王本人是會退位的；在這種情況下，幾個大省就會從王權之下分出去，立陶宛人又會開始來攻擊王國本土的居民了。
十字軍騎士團将會更加強大；羅馬皇帝和匈牙利國王将會更有權勢；而昨天還是最強大的王國之一的波蘭王國将會崩潰和受辱。
先前立陶宛和俄羅斯曾經開放了大批地區讓商人們入境，現在這些商人都預見到将受到重大損失，因而虔誠地許願，希望亞該老繼續在位。
但是他們也預料到他在這件事情上會同騎士團發生一場戰争。
大家知道，隻有王後才能抑制國王的怒火。
老百姓回想起以前曾經有那麼一次，國王對十字軍騎士團的貪欲和巧取豪奪極為憤怒，當時她頗有先見之明，對十字軍騎士
同這件大事比較起來，所有其他的事都無足輕重了。
六月二十一日傍晚，王後突然患急病的消息傳遍了整個城堡。
維什主教和其他的醫生們都通宵留在她的房裡。
據說，王後有早産的危險。
克拉科夫總督，登青的雅斯柯·托波爾當夜派了一個信使去通知外出的國王。
第二天，這消息傳遍了全城和四郊。
這天是禮拜天，教堂擠滿了望彌撒的人。
大家都明白了真相。
因此望過彌撒之後，本來是來參加慶祝的外國騎士們、貴族們、市民們都到城堡去了；行會和宗教團體都打着它們的旗号出來了。
從午刻起，無數的人群圍住了瓦威爾，國王的弓箭手忙着維持秩序。
整個城裡幾乎沒有了人；成群結隊的農民向着城堡走去，打聽他們所愛戴的王後的健康情況。
終于，大門口出現了主教、總督以及大教堂的神甫們，國王樞密院的大臣們和騎士們。
他們同百姓混在一起，把消息告訴百姓，但是命令他們不得國歡樂而大聲喧嘩，免得妨害卧病的王後。
他們向大家宣布，王後生了一個女兒。
大家聽了這消息，心裡充滿了喜悅，特别是他們聽說王後雖是早産，但目前母女都很平安。
百姓們開始散開了，因為每個人都想發抒一下内心的歡樂，而城堡附近是禁止呼喊的，于是街道上都立刻擠滿了人，歡樂的歌聲和呼喊響徹了每一個角落。
他們并不因為生了一個女孩而失望。
“當年路易國王沒有兒子，雅德維迦作了我們的女王，難道這是不幸麼？由于她同亞該老結婚，王國的力量加倍強大了。
同樣的情況将再度發生。
誰能在什麼地方找到一個比我們的女王更富有的繼承人？無論是羅馬皇帝還是任何國王，都不曾擁有過這樣廣大的領土，這樣人數衆多的騎士團！向她求婚來的君王們之間将要展開一場劇烈的競争；他們中間最有權勢的君王将向我們的國王和王後緻敬；他們将到克拉科夫來，我們做生意的就可以從中牟利了；也許又有新的領土，例如捷克或匈牙利，将要并入我們的王國。
” 商人們就這樣談論著，他們的快樂每時每刻都在增長。
他們在私人家裡和客店裡舉行宴會。
市集上到處是燈籠和火把。
全城通宵達旦到處都充滿了生氣蓬勃和歡欣鼓舞的氣象。
早上，他們又從城堡裡聽到了更多消息。
他們聽說，彼得大主教昨夜就給孩子施了洗禮。
因此，他們擔心這女孩不太強壯。
但是閱曆豐富的城市婦女舉出了一些同樣的例子來，說明嬰孩一經受洗就會更加健壯。
他們便用這個希望來安慰自己；他們聽了公主的命名，信心更大大增加了。
“命名為波尼伐修或波尼伐莎的人，都不會在受洗之後就夭折的；取了這樣名字的孩子是注定要成大業的，”他們說。
“在開頭幾年，特别在最初幾個禮拜，孩子是看不出什麼好壞來的。
” 可是第二天，城堡裡傳來了關于嬰孩和産婦的壞消息，激動了整個城市。
整整一天，教堂裡像舉行忏悔式似的擠滿了人。
為王後和公主的健康所許下的貢品多得不可勝數。
人們可以看到貧苦的農民們在貢獻谷物、羊羔、小雞，一串串幹菌或是一籃籃堅果。
騎士們、商人們和工匠們則獻出了貴重的貢品。
他們派了信使到各個出現過奇迹的地方去。
占星家占蔔了星象。
在克拉科夫城裡，他們舉行了許多次宗教上的行列聖歌。
所有的行會和宗教團體都參加了。
還出現了一個孩子的行列，因為老百姓以為這些天真無邪的孩童更容易取得上帝的眷顧。
人群不斷地從各個城門湧進來。
一天又一天，每天不斷地敲鐘，教堂裡人聲嘈雜，每天都在舉行行列聖歌和祈禱。
但是，到了周末，受人愛戴的王後母女都還活着，老百姓的心裡又有了希望。
他們覺得，天主不可能召去這位對本國作了很多貢獻的王後，因為她還有許多沒有完成的事情要做。
學者們都說她對學校作了多大的貢獻；教士們說她對天主的榮耀作了多大的貢獻；政治家們說她對天主教國家之間的和平作了多大的貢獻；法學家說她對正義作了多大的貢獻；窮苦的百姓也說她對窮人作了多大的貢獻。
他們沒有一個人相信這個對本國和對整個世界如此需要的生命會過早地結束。
可是七月十三日，鐘聲宣告了嬰孩的死亡。
老百姓又成群結隊擁擠在各條街上，大家都感到十分不安。
人群又圍住了瓦威爾，打聽王後的健康狀況。
但是，沒有人帶出好消息來。
相反，進入城堡或者回到城市的爵爺們臉上都很陰郁，而且一天比一天憂愁。
據說，醫學大師斯卡皮米埃茲的斯丹尼斯拉夫神甫，沒有離開過每天領受聖餐的王後。
他們還說，每次聖餐式之後，她的房裡注滿了神光。
有些人還從窗口看見過神光；但是，這種景象使深愛這位夫人的人們都很驚吓；他們擔心這是她已經開始了大國生涯的征兆。
但是，每個人都不相信會發生這樣一件可怕的事；他們這樣安慰自己：天堂的正義之神獲得了一件貢品準該滿足了吧。
到了禮拜五早上，也就是七月十七日，老百姓中間都傳遍了王後命如懸絲的消息。
每個人都奔向瓦威爾去。
城裡的人都走光了；連抱着嬰孩的母親們也都向着城堡的大門奔去。
店鋪都關了門，人們家裡連飯也不燒。
所有的營業都停頓了；但在瓦威爾周圍，卻擠滿了一大群沉默而驚惶不安的老百姓。
最後，在下午一點鐘，大教堂鐘樓上的鐘聲響了。
大家一下子都弄不明白這鐘聲的意義；老百姓都不安了。
大家的腦袋和眼睛都朝着鐘樓；頃刻之間，城裡其他的教堂，如聖芳濟堂、三一堂和聖母堂都接二連三地敲出一片悲聲。
老百姓終于明白了；他們的心裡都充滿着畏懼和莫大的悲傷。
後來，鐘樓上出現了一面繡着骷髅頭的大黑旗。
于是，全都明白：王後歸天了。
城堡的牆下，成千上萬老百姓的呼号聲和哭泣聲與憂郁的鐘聲交織成一片。
有的老百姓在地上打滾；有的撕着自己的衣服，抓破自己的臉；還有的則默默無聲地呆望着城牆。
有的在悲泣；有的向着教堂，向着王後的卧房伸着雙手，祈求奇迹降臨，天主大發慈悲。
但是，也可以聽到一些憤怒的、由于絕望而近似咒罵的聲音： “他們為什麼要奪去我們親愛的王後？那末我們的行列聖歌、我們的祈禱和我們的懇求都為了什麼？我們奉上了金銀貢物，可天主卻一點也不回報我們！拿了我們的貢物，卻不給我們一點回贈！”其他許多人都在哭泣，一遍遍地說：“耶稣！耶稣！耶稣！”人群要擁進城堡去瞻仰一次王後的遺容。
可是他們進不去，隻是得到這樣一個諾言：遺體很快就會移進教堂，人人都可以到那裡去瞻仰遺容，在她遺體旁邊祈禱。
因此，到了晚上，憂傷的老百姓開始回到城裡去了，一路談着王後臨終的情形，談着未來的殡儀以及将會在她遺體旁邊和在她墓穴周圍出現的奇迹。
有些人還說，王後一下葬，馬上就會封為聖徒；另外有些人說，他們懷疑能否辦得到，于是前面那些人便發起怒來，并且威脅說，要去見亞威農的教皇。
陰郁和悲傷的氣氛籠罩了全城、全國；不但籠罩了普通老百姓，也籠罩了每一個人；這個王國的福星隕落了。
甚至在許多爵爺看來，一切也都變得暗淡無光了。
他們開始問自己，問旁人，今後會出現什麼局面？王後死後，國王是否有權繼續在位，統治全國，還是會口到立陶宛，滿足于大公之位呢？他們有些人推想——後來事實證明了他們的想法是對的——國王本人是會退位的；在這種情況下，幾個大省就會從王權之下分出去，立陶宛人又會開始來攻擊王國本土的居民了。
十字軍騎士團将會更加強大；羅馬皇帝和匈牙利國王将會更有權勢；而昨天還是最強大的王國之一的波蘭王國将會崩潰和受辱。
先前立陶宛和俄羅斯曾經開放了大批地區讓商人們入境，現在這些商人都預見到将受到重大損失，因而虔誠地許願，希望亞該老繼續在位。
但是他們也預料到他在這件事情上會同騎士團發生一場戰争。
大家知道，隻有王後才能抑制國王的怒火。
老百姓回想起以前曾經有那麼一次，國王對十字軍騎士團的貪欲和巧取豪奪極為憤怒，當時她頗有先見之明，對十字軍騎士