第二章
關燈
小
中
大
這時候公爵夫人進來了。
她是一個中年婦女，笑容滿面，披着紅色鬥篷，衣服是淡綠色的，腰間系着一條金黃色腰帶。
公爵夫人身後跟着一些宮女；有的尚未成年，有的年齡較大；頭上都戴着淡紅色和淡紫色的花冠，手裡大都拿着琵琶。
有的捧着大束的鮮花，顯然是在路旁采來的。
屋裡馬上給擠滿了，因為宮女後面還跟着一群宮廷侍從①和小厮。
大家都很活潑，臉上流露着愉快的神情，有時大聲交談，有時咿咿唔唔，仿佛都被美麗的夜色陶醉了。
宮廷侍從裡頭，有兩個吟唱者②，一個拿了一隻琵琶，另一個的腰間挂着一面琴斯拉③。
姑娘們中間有一個十分年輕，大概隻有十二歲模樣，她拿着一隻很小的、飾着銅釘的琵琶，跟在公爵夫人身後。
①即宮廷中的内侍官。
②原文為rybalt，英譯本注為奴隸樂人。
這是中世紀的吟唱者。
③琴斯拉（gensla）是一種六弦琴（吉他）。
“贊美耶稣基督！”公爵夫人站在房中央說道。
“永生永世，阿門！”在場的人都異口同聲地答道，一面深深地施了禮。
“店主在哪裡？” 那個日耳曼人一聽得召喚，便走上前去，按照日耳曼的習俗，用一條腿跪下。
“我們打算在這裡停一停，”公爵夫人說。
“隻是請快一點，我們都很餓。
” 三個市民早已走了；這時兩個貴族，還有波格丹涅茨的瑪茨科和年輕的茲皮希科，一起再鞠個躬，準備離開，因為他們不想打攪朝廷裡來的人們。
但是，公爵夫人卻把他們留下來。
“你們都是貴族；不礙事，你們可以同宮廷侍從們相識相識。
天主把你們打什麼地方指引來的？” 于是他們一一說出了自己的姓名、紋章、外号以及他們借以獲得稱号的莊園名稱。
①夫人聽得弗羅迪卡②瑪茨科說他曾經到過維爾諾，就拍手說道： ①據英評本注：每個國家的貴族都是根據他們自己的莊園名稱而命名的——如波格丹涅茨的瑪茨科，意即波格格丹茨的莊園屬于瑪茨科的家族和他自己的。
②英譯本注：弗羅迪卡（wlodyka）指富有的地主，他們都是自由民，但有農奴為他們做工，他們有些人是貴州，并享有使用紋章的權利。
“這可真巧！請把維爾諾的情況和我兄弟妹妹的情況說給我們聽聽。
威托特公爵可來祝賀?王後分娩和王子命名禮麼？” “他很想來，隻是不知道能不能來；因此他給王後送來了一隻銀搖籃作為賀禮。
我的侄子和我把那隻搖籃帶來了。
” “那末搖籃在這裡麼？我倒想看看！純銀的麼？” “純銀的；不過不在這裡。
由幾個培西林教士①帶到克拉科夫去了。
” ①培西林（Basilian）教士奉行培西利斯（Basilius）神甫在四世紀時所建立的教規。
“那你們在蒂涅茨做什麼呢？” “我們是來看看修道院的院長，他是我們的親戚，想把我們叨戰争的光獲得的一切，也就是公爵贈給我們的東西委托給高尚的教士保管。
” “這樣說來，天主已經賜給你們好運氣和珍貴的戰利品了，可是請告訴我，我的兄長為什麼決定不了來不來呢？” “因為他正在準備遠征鞑靼人。
①” ①威托特于一二九九年在條頓騎士團的慫恿之下遠征金帳汗國（鞑靼人的一個部落），在威斯克拉遭到慘敗。
條頓騎士團即十字軍騎士團。
“這我知道；但是我擔憂的是，王後并沒有預言這次遠征會有什麼好的結局，她所預言的一切事情往往都是有言必中的。
” 瑪茨科笑了。
“嗳，我們的王後固然是一位預言家，這我不能否認；但是同威托特公爵一起出征的我們的許多騎士，他們都是些了不起的漢子，誰都敵不過他們。
” “你不去麼？” “我不去，我是給派來送搖籃的，我五年沒有脫過我的甲胄了，”瑪茨科一面回答，一面指着馴鹿皮外衣上給胸甲磨出來的凹痕。
“不過，我休息一下之後就會去，要是我自己不去，我會要這個小夥子，我的侄子茲皮希科，去投效梅爾希丁的斯必特科爵爺①，我們所有的騎士都将在他的指揮下出征。
” ①原文為Pan，是波蘭古時對貴族騎士的尊稱。
達奴大公爵夫人對茲皮希科漂亮的身材看了一眼；可是，修道院來的一個教士打斷了他們的話。
那個教士向公爵夫人問安過後，就以恭順的口吻責備她，說她事先也不派個急差來報告她要來的消息，又說她不歇在修道院，卻歇在普通客店裡，這不合她的尊貴身份。
修道院裡有的是房屋，即使一個普通人也可以在那裡受到款待，至于王族，當然更受歡迎，何況她丈夫的祖先和親屬，對修道院施過那麼多恩惠。
但是，公爵夫人愉快地答道： “我們隻是到這裡來停一停罷了；明天一早就要到克拉科夫去。
我們白天睡覺，晚上趕路，因為晚上比較涼快。
況且這時候雞都已經啼了，我不願意吵醒虔誠的教士們，尤其是這麼一大群人，光想唱歌跳舞，不大想休息。
” 教士還是硬要他們去，公爵夫人隻得又說道： “不，我們要歇在這裡。
我們唱唱歌就可以把時間消磨掉，不過，我們一定到教堂來做晨禱，跟天主一同開始另一天的生活。
” “我們要為仁慈的公爵和仁慈的公爵夫人的幸福舉行一次彌撒，”教士說。
“我的丈夫公爵大人，還得過四五天才來呢。
” “天主不論遠近都能賜福，那麼至少且讓我們這些貧窮的教士到修道院裡去拿些酒來。
” “那我們倒樂于領情，”公爵夫人說。
教士一走出門，她便叫道： “嗨，達奴莎！達奴莎！站到闆凳上去，唱一支你在劄多爾唱過的歌，讓我們開心開心。
” 宮廷侍從們聽見這話，便端了一張闆凳放在房間中央。
兩個吟唱者坐在闆凳的兩端，中間站着那個小姑娘，她原來拿着飾有銅釘的琵琶，跟在公爵夫人身後。
她頭上戴着一頂小花冠，頭發披在肩上，身穿藍色衣服，腳穿一雙鞋尖很長的紅鞋。
她站在闆凳上好像一個小孩，不過也是一個美麗的小孩，有如教堂裡的畫中人物。
她顯然不是第一次在公爵夫人面前唱歌，因為她并不顯得，田‘泥不安。
“唱呀，達奴莎，唱呀！”小宮女們都喊道。
她捏住琵琶，像一隻開始歌唱的鳥兒似的昂起了頭，閉着眼睛，響起了銀鈴似的歌聲： 如果我有 雛鵝的小巧的雙翅， 我就飛向 西利西亞的雅
她是一個中年婦女，笑容滿面，披着紅色鬥篷，衣服是淡綠色的，腰間系着一條金黃色腰帶。
公爵夫人身後跟着一些宮女；有的尚未成年，有的年齡較大；頭上都戴着淡紅色和淡紫色的花冠，手裡大都拿着琵琶。
有的捧着大束的鮮花，顯然是在路旁采來的。
屋裡馬上給擠滿了，因為宮女後面還跟着一群宮廷侍從①和小厮。
大家都很活潑，臉上流露着愉快的神情，有時大聲交談，有時咿咿唔唔，仿佛都被美麗的夜色陶醉了。
宮廷侍從裡頭，有兩個吟唱者②，一個拿了一隻琵琶，另一個的腰間挂着一面琴斯拉③。
姑娘們中間有一個十分年輕，大概隻有十二歲模樣，她拿着一隻很小的、飾着銅釘的琵琶，跟在公爵夫人身後。
①即宮廷中的内侍官。
②原文為rybalt，英譯本注為奴隸樂人。
這是中世紀的吟唱者。
③琴斯拉（gensla）是一種六弦琴（吉他）。
“贊美耶稣基督！”公爵夫人站在房中央說道。
“永生永世，阿門！”在場的人都異口同聲地答道，一面深深地施了禮。
“店主在哪裡？” 那個日耳曼人一聽得召喚，便走上前去，按照日耳曼的習俗，用一條腿跪下。
“我們打算在這裡停一停，”公爵夫人說。
“隻是請快一點，我們都很餓。
” 三個市民早已走了；這時兩個貴族，還有波格丹涅茨的瑪茨科和年輕的茲皮希科，一起再鞠個躬，準備離開，因為他們不想打攪朝廷裡來的人們。
但是，公爵夫人卻把他們留下來。
“你們都是貴族；不礙事，你們可以同宮廷侍從們相識相識。
天主把你們打什麼地方指引來的？” 于是他們一一說出了自己的姓名、紋章、外号以及他們借以獲得稱号的莊園名稱。
①夫人聽得弗羅迪卡②瑪茨科說他曾經到過維爾諾，就拍手說道： ①據英評本注：每個國家的貴族都是根據他們自己的莊園名稱而命名的——如波格丹涅茨的瑪茨科，意即波格格丹茨的莊園屬于瑪茨科的家族和他自己的。
②英譯本注：弗羅迪卡（wlodyka）指富有的地主，他們都是自由民，但有農奴為他們做工，他們有些人是貴州，并享有使用紋章的權利。
“這可真巧！請把維爾諾的情況和我兄弟妹妹的情況說給我們聽聽。
威托特公爵可來祝賀?王後分娩和王子命名禮麼？” “他很想來，隻是不知道能不能來；因此他給王後送來了一隻銀搖籃作為賀禮。
我的侄子和我把那隻搖籃帶來了。
” “那末搖籃在這裡麼？我倒想看看！純銀的麼？” “純銀的；不過不在這裡。
由幾個培西林教士①帶到克拉科夫去了。
” ①培西林（Basilian）教士奉行培西利斯（Basilius）神甫在四世紀時所建立的教規。
“那你們在蒂涅茨做什麼呢？” “我們是來看看修道院的院長，他是我們的親戚，想把我們叨戰争的光獲得的一切，也就是公爵贈給我們的東西委托給高尚的教士保管。
” “這樣說來，天主已經賜給你們好運氣和珍貴的戰利品了，可是請告訴我，我的兄長為什麼決定不了來不來呢？” “因為他正在準備遠征鞑靼人。
①” ①威托特于一二九九年在條頓騎士團的慫恿之下遠征金帳汗國（鞑靼人的一個部落），在威斯克拉遭到慘敗。
條頓騎士團即十字軍騎士團。
“這我知道；但是我擔憂的是，王後并沒有預言這次遠征會有什麼好的結局，她所預言的一切事情往往都是有言必中的。
” 瑪茨科笑了。
“嗳，我們的王後固然是一位預言家，這我不能否認；但是同威托特公爵一起出征的我們的許多騎士，他們都是些了不起的漢子，誰都敵不過他們。
” “你不去麼？” “我不去，我是給派來送搖籃的，我五年沒有脫過我的甲胄了，”瑪茨科一面回答，一面指着馴鹿皮外衣上給胸甲磨出來的凹痕。
“不過，我休息一下之後就會去，要是我自己不去，我會要這個小夥子，我的侄子茲皮希科，去投效梅爾希丁的斯必特科爵爺①，我們所有的騎士都将在他的指揮下出征。
” ①原文為Pan，是波蘭古時對貴族騎士的尊稱。
達奴大公爵夫人對茲皮希科漂亮的身材看了一眼；可是，修道院來的一個教士打斷了他們的話。
那個教士向公爵夫人問安過後，就以恭順的口吻責備她，說她事先也不派個急差來報告她要來的消息，又說她不歇在修道院，卻歇在普通客店裡，這不合她的尊貴身份。
修道院裡有的是房屋，即使一個普通人也可以在那裡受到款待，至于王族，當然更受歡迎，何況她丈夫的祖先和親屬，對修道院施過那麼多恩惠。
但是，公爵夫人愉快地答道： “我們隻是到這裡來停一停罷了；明天一早就要到克拉科夫去。
我們白天睡覺，晚上趕路，因為晚上比較涼快。
況且這時候雞都已經啼了，我不願意吵醒虔誠的教士們，尤其是這麼一大群人，光想唱歌跳舞，不大想休息。
” 教士還是硬要他們去，公爵夫人隻得又說道： “不，我們要歇在這裡。
我們唱唱歌就可以把時間消磨掉，不過，我們一定到教堂來做晨禱，跟天主一同開始另一天的生活。
” “我們要為仁慈的公爵和仁慈的公爵夫人的幸福舉行一次彌撒，”教士說。
“我的丈夫公爵大人，還得過四五天才來呢。
” “天主不論遠近都能賜福，那麼至少且讓我們這些貧窮的教士到修道院裡去拿些酒來。
” “那我們倒樂于領情，”公爵夫人說。
教士一走出門，她便叫道： “嗨，達奴莎！達奴莎！站到闆凳上去，唱一支你在劄多爾唱過的歌，讓我們開心開心。
” 宮廷侍從們聽見這話，便端了一張闆凳放在房間中央。
兩個吟唱者坐在闆凳的兩端，中間站着那個小姑娘，她原來拿着飾有銅釘的琵琶，跟在公爵夫人身後。
她頭上戴着一頂小花冠，頭發披在肩上，身穿藍色衣服，腳穿一雙鞋尖很長的紅鞋。
她站在闆凳上好像一個小孩，不過也是一個美麗的小孩，有如教堂裡的畫中人物。
她顯然不是第一次在公爵夫人面前唱歌，因為她并不顯得，田‘泥不安。
“唱呀，達奴莎，唱呀！”小宮女們都喊道。
她捏住琵琶，像一隻開始歌唱的鳥兒似的昂起了頭，閉着眼睛，響起了銀鈴似的歌聲： 如果我有 雛鵝的小巧的雙翅， 我就飛向 西利西亞的雅