第九章
關燈
小
中
大
答。
瑪茨科聽了這消息，愈加奇怪，因為雅金卡原來答應明天一早趕來，跟他一起動身。
那麼雅斯柯為什麼要來，這麼晚還要來？老騎士忽然擔心起來，莫不是茲戈萃裡崔出了什麼事吧？他焦急地走進了屋子。
到了裡面，看見房間中央的大泥火爐燒得正旺。
桌上有兩個鐵架子，架于上點着兩支火把。
瑪茨科借着火把的亮光看到了雅斯柯，捷克人哈拉伐，和另一個臉孔紅得像蘋果似的年輕侍從。
“你好麼，雅斯柯？雅金卡怎麼啦？”老貴族問。
“雅金卡吩咐我來告訴您，”小夥子說，一面吻着瑪茨科的手，“她把這事情重新考慮了一下，覺得還是留在家裡比較好。
” “天呀！你說什麼？怎麼啦？她出了什麼事？” 但是這孩子用他那雙美麗的藍眼睛望着他，笑了起來。
“你在唠叨些什麼呀？” 就在這時候，捷克人和另一個侍從也都笑了起來。
“您瞧！”這個女扮男裝的孩子喊道。
“誰認得出我來？連您都認不出我！” 于是瑪茨科仔細打量着這個可愛的人，這才喊道： “聖父和聖子在上！你真是像在狂歡節上化了裝！原來這叽裡呱啦的就是你呀，你來幹什麼？” “可不是！幹什麼？趕路的人都是迫不及待的。
” “你本來不是約定明天天亮動身麼？” “怎麼不是呢！明天一早動身，大家都會看見我了！我今天趕來，那麼茲戈萃裡崔的人明天準會以為我在您這裡作客，要到後天才會發覺。
隻有謝崔霍瓦和雅斯柯知道這件事。
但是雅斯柯憑騎士的榮譽答應過，他要等到人們騷擾不安了，才講出來。
您怎麼認不出我了呢？” 現在輪到瑪茨科大笑了。
“讓我來好好地看看你；你是一個非常漂亮的男孩子！……獨一無二。
這樣一個孩子準會養出優秀的後代來……我老實說，如果這家夥（指着他自己）還不老的話，——唔！但是即使這樣，我也要告訴你，别惹我的眼，姑娘，站到後面去一點！ 他用手指兇狠狠地指着她，但又非常高興地望着她。
因為他從來沒有看見過這樣一位姑娘。
她頭上絡着一頂絲織的紅發網，身穿綠色短呢上衣，一條寬大的馬褲圍着她的臀部，腰身很緊，一隻褲腳管的顔色同她頭上的帽子（發網）一樣，另一隻褲腳管上面有着直條紋，腰間挂着一柄花紋華麗的小寶劍，滿面笑容，跟朝霞一樣鮮豔。
她的臉那麼秀麗，叫他目不轉睛地望着她。
“我的天主！”喜不自勝的瑪茨科說道。
“她看來像個美麗的王子？還是像一朵鮮花？還是像别的什麼？” “這裡還有這一個——我相信必定也是什麼女扮男裝的人？” “這是謝崔霍瓦的女兒，”雅金卡回答。
“我獨個兒跟你們在一起不大合适。
我怎麼行呢？因此我随身帶了安奴爾卡①，這樣兩個勇敢的女子就能互相照應，互相幫助。
她也沒有人認得出來的。
” ①安奴爾卡是安娜的小稱，即謝崔霍瓦的女兒。
“老太太，你這是辦喜酒啊。
一個已經夠糟的了，現在卻來了兩個。
” “别開玩笑。
” “我不是開玩笑，大白天誰都會認出你和她來。
” “請問，為什麼？” “為了拜倒在你們兩個腳跟前。
” “讓我們太平些吧！……” “我倒是可以太平的，我過時啦。
但是契當和維爾克會讓你太平麼？這隻有天主知道。
你可知道，喜鵲兒，我剛從哪兒來？告訴你，我到勃爾左卓伐去過了。
” “看在天主份上！您在說些什麼？” “說的是實話，維爾克父子會保護波格丹涅茨和茲戈萃裡崔，不讓契當來侵犯。
唔，向一個敵人挑戰，同他戰鬥是容易的。
但是要把一個敵人變成你自己産業的保護人，就十分困難了。
” 于是瑪茨科詳細講了他同維爾克父子打交道的經過，他們是如何和解的，他如何使他們落入圈套，雅金卡聽得非常驚奇；聽他講完了，她說： “主耶稣給了您無限機智，我覺得您做起事來總會成功的。
” 但是瑪茨科搖搖頭，仿佛覺得很難過。
“啊，女兒！要是如此，你早就是波格丹涅茨的女主人了！” 聽了這話，雅金卡用她一雙可愛的藍眼睛望了老人一會兒，然後走到他跟前，吻着他的手。
“你為什麼要吻我？”老騎士問道。
“沒什麼……我隻是想同您道晚安，因為已經很晚了，明天我們還得起早趕路呢。
” 她挽着安奴爾卡一起走了。
瑪茨科領了捷克人到他房中，兩個人睡在野牛皮上，一下子就睡熟了。
瑪茨科聽了這消息，愈加奇怪，因為雅金卡原來答應明天一早趕來，跟他一起動身。
那麼雅斯柯為什麼要來，這麼晚還要來？老騎士忽然擔心起來，莫不是茲戈萃裡崔出了什麼事吧？他焦急地走進了屋子。
到了裡面，看見房間中央的大泥火爐燒得正旺。
桌上有兩個鐵架子，架于上點着兩支火把。
瑪茨科借着火把的亮光看到了雅斯柯，捷克人哈拉伐，和另一個臉孔紅得像蘋果似的年輕侍從。
“你好麼，雅斯柯？雅金卡怎麼啦？”老貴族問。
“雅金卡吩咐我來告訴您，”小夥子說，一面吻着瑪茨科的手，“她把這事情重新考慮了一下，覺得還是留在家裡比較好。
” “天呀！你說什麼？怎麼啦？她出了什麼事？” 但是這孩子用他那雙美麗的藍眼睛望着他，笑了起來。
“你在唠叨些什麼呀？” 就在這時候，捷克人和另一個侍從也都笑了起來。
“您瞧！”這個女扮男裝的孩子喊道。
“誰認得出我來？連您都認不出我！” 于是瑪茨科仔細打量着這個可愛的人，這才喊道： “聖父和聖子在上！你真是像在狂歡節上化了裝！原來這叽裡呱啦的就是你呀，你來幹什麼？” “可不是！幹什麼？趕路的人都是迫不及待的。
” “你本來不是約定明天天亮動身麼？” “怎麼不是呢！明天一早動身，大家都會看見我了！我今天趕來，那麼茲戈萃裡崔的人明天準會以為我在您這裡作客，要到後天才會發覺。
隻有謝崔霍瓦和雅斯柯知道這件事。
但是雅斯柯憑騎士的榮譽答應過，他要等到人們騷擾不安了，才講出來。
您怎麼認不出我了呢？” 現在輪到瑪茨科大笑了。
“讓我來好好地看看你；你是一個非常漂亮的男孩子！……獨一無二。
這樣一個孩子準會養出優秀的後代來……我老實說，如果這家夥（指着他自己）還不老的話，——唔！但是即使這樣，我也要告訴你，别惹我的眼，姑娘，站到後面去一點！ 他用手指兇狠狠地指着她，但又非常高興地望着她。
因為他從來沒有看見過這樣一位姑娘。
她頭上絡着一頂絲織的紅發網，身穿綠色短呢上衣，一條寬大的馬褲圍着她的臀部，腰身很緊，一隻褲腳管的顔色同她頭上的帽子（發網）一樣，另一隻褲腳管上面有着直條紋，腰間挂着一柄花紋華麗的小寶劍，滿面笑容，跟朝霞一樣鮮豔。
她的臉那麼秀麗，叫他目不轉睛地望着她。
“我的天主！”喜不自勝的瑪茨科說道。
“她看來像個美麗的王子？還是像一朵鮮花？還是像别的什麼？” “這裡還有這一個——我相信必定也是什麼女扮男裝的人？” “這是謝崔霍瓦的女兒，”雅金卡回答。
“我獨個兒跟你們在一起不大合适。
我怎麼行呢？因此我随身帶了安奴爾卡①，這樣兩個勇敢的女子就能互相照應，互相幫助。
她也沒有人認得出來的。
” ①安奴爾卡是安娜的小稱，即謝崔霍瓦的女兒。
“老太太，你這是辦喜酒啊。
一個已經夠糟的了，現在卻來了兩個。
” “别開玩笑。
” “我不是開玩笑，大白天誰都會認出你和她來。
” “請問，為什麼？” “為了拜倒在你們兩個腳跟前。
” “讓我們太平些吧！……” “我倒是可以太平的，我過時啦。
但是契當和維爾克會讓你太平麼？這隻有天主知道。
你可知道，喜鵲兒，我剛從哪兒來？告訴你，我到勃爾左卓伐去過了。
” “看在天主份上！您在說些什麼？” “說的是實話，維爾克父子會保護波格丹涅茨和茲戈萃裡崔，不讓契當來侵犯。
唔，向一個敵人挑戰，同他戰鬥是容易的。
但是要把一個敵人變成你自己産業的保護人，就十分困難了。
” 于是瑪茨科詳細講了他同維爾克父子打交道的經過，他們是如何和解的，他如何使他們落入圈套，雅金卡聽得非常驚奇；聽他講完了，她說： “主耶稣給了您無限機智，我覺得您做起事來總會成功的。
” 但是瑪茨科搖搖頭，仿佛覺得很難過。
“啊，女兒！要是如此，你早就是波格丹涅茨的女主人了！” 聽了這話，雅金卡用她一雙可愛的藍眼睛望了老人一會兒，然後走到他跟前，吻着他的手。
“你為什麼要吻我？”老騎士問道。
“沒什麼……我隻是想同您道晚安，因為已經很晚了，明天我們還得起早趕路呢。
” 她挽着安奴爾卡一起走了。
瑪茨科領了捷克人到他房中，兩個人睡在野牛皮上，一下子就睡熟了。