第九章
關燈
小
中
大
他的仇敵，他也要去告别一聲，和他言歸于好。
” “願天主報答您這些坦率的話。
” “不僅嘴上說說就算數，而且要有行動，因為我當真來向你們告别了。
” “見了您，我們衷心高興。
歡迎您每天光臨。
” “我本來打算在波格丹涅茨以一種适合于騎士榮譽的方式設宴款待您。
可是我急于要走，來不及了。
” “去參加戰争，還是到什麼聖地去？” “要是去參加戰争或者到聖地去倒好啦，我打算去的地方很糟——要到十字軍騎士團那裡去。
” “到十字軍騎士團那裡去，”父子兩人異口同聲地喊道。
“是啊！”瑪茨科回答。
“而且去的人正是他們的敵人。
好在這個人甘心歸順天主，與世人和好相處，因此他不僅不會喪失生命，而且還會永遠得救。
” “這太好啦！”老維爾克說。
“我從來沒有見過一個人沒有受到過他們的殘害和壓迫。
” .“整個王國都是這樣，”瑪茨科補充說。
“不管是皈依天主教之前的立陶宛也好，甚至是鞑靼人也好，都不會像這些魔鬼教士那樣成為波蘭王國的沉重負擔。
” “很對，這您也知道，我們忍受啊，忍受啊，可現在忍無可忍了，是收拾他們的時候了。
” 老人在手掌中吐了一口唾沫，小維爾克接下去說： “隻有這樣。
” “眼看就要有這種局面了，非這樣不可，隻是要等到什麼時候呢？我們可拿不出辦法，這是國王的事。
也許很快，也許很慢……天主才知道。
目前我卻隻得上他們那裡去一次。
” “是不是給茲皮希科送贖身金去？” 老維爾克一提到茲皮希科的名字，兒子的臉就頓時氣得發白。
可是瑪茨科安靜地答道： “也許要帶贖金去，不過并不是去贖茲皮希科。
” 這句話越發使勃爾左卓伐的兩位主人感到奇怪。
老維爾克再也忍不住了，就說： “您究竟能不能告訴我們，到那裡去幹什麼？” “我一定告訴您！一定告訴！”他說，一面點頭表示同意。
“但是首先讓我告訴您另一件事。
請聽着。
我離開以後，波格丹涅茨将聽天由命了……從前我和茲皮希科在威托特公爵麾下作戰的時候，修道院長，還有茲戈萃裡崔的齊赫，多少照顧過我們那份小産業。
現在我們連那種照顧也沒有了。
一想到我的辛勤和血汗就付諸東流，就非常難受……您可以想象得到，這叫我多麼憂慮。
我一走，就有人來騙走我的人手，挖掉我的界标，搶走我的牲畜。
即使天主讓我平安回來，那時候我的産業也給毀了，……隻有一個補救的辦法，隻有一個可靠的幫助……那就是好鄰居。
因此我來請求您看在鄰居份上，替我保護保護波格丹涅茨，不讓它受到損害。
” 老維爾克聽了瑪茨科的這個請求，連忙和他的兒子交換了一下眼色；父子兩人都萬分驚奇。
他們靜默了一會兒。
誰都鼓不起勇氣來回答。
但是瑪茨科又把另一杯蜂蜜酒舉到嘴邊，喝幹了，然後繼續說下去，說得那麼鎮靜和推心置腹，簡直把這兩個人當作了他多年來最親密的朋友。
“我已經坦白告訴過你們，誰最可能來侵犯。
除了羅戈夫的契當，還會有誰呢。
雖然我們以往彼此不和，但我對你們絲毫沒有顧慮，因為你們是高尚的人，光明正大，決不會用卑鄙行為來報複你們的敵手。
你們完全是兩樣的人。
騎士總是騎士。
契當卻是一個下等人。
這種人，您知道，什麼事都做得出。
他非常痛恨我，因為我破壞了他對雅金卡的追求。
” “您是要把她留給您侄兒的，”小維爾克脫口而出地說了一句。
瑪茨科望了望他，冷冷地瞪了他好一陣子，然後轉向老人，安靜地說： “您知道，我的侄子同一個富有的瑪朱爾小姐結了婚，得到了很可觀的嫁妝。
”接着而來的是一陣更深沉的寂靜。
父子兩人都張大着嘴，對瑪茨科看了好一會兒。
老人終于說道： “哦！這是怎麼回事？您說吧……” 瑪茨科故意不理睬這個問題，繼續說下去： “我正是為了這個原因，才非去一趟不可；也正是為了這個原因，才來請求您這位高貴而正直的鄰居，等我走後、替我照顧照顧波格丹涅茨，别讓人家來損害我的産業。
請特别當心契當，要防備他。
” 這時候機靈的小維爾克，想到既然茲皮希科已經結了婚，那最好還是同瑪茨科攀攀交情，因為雅金卡相信他，沒有一件事不去讨教他。
這樣，他眼前突然展現了一片新的光景。
“我們不光是不反對瑪茨科，還要努力同他和解才是，”他心裡說。
因此雖然他已有些微
” “願天主報答您這些坦率的話。
” “不僅嘴上說說就算數，而且要有行動，因為我當真來向你們告别了。
” “見了您，我們衷心高興。
歡迎您每天光臨。
” “我本來打算在波格丹涅茨以一種适合于騎士榮譽的方式設宴款待您。
可是我急于要走，來不及了。
” “去參加戰争，還是到什麼聖地去？” “要是去參加戰争或者到聖地去倒好啦，我打算去的地方很糟——要到十字軍騎士團那裡去。
” “到十字軍騎士團那裡去，”父子兩人異口同聲地喊道。
“是啊！”瑪茨科回答。
“而且去的人正是他們的敵人。
好在這個人甘心歸順天主，與世人和好相處，因此他不僅不會喪失生命，而且還會永遠得救。
” “這太好啦！”老維爾克說。
“我從來沒有見過一個人沒有受到過他們的殘害和壓迫。
” .“整個王國都是這樣，”瑪茨科補充說。
“不管是皈依天主教之前的立陶宛也好，甚至是鞑靼人也好，都不會像這些魔鬼教士那樣成為波蘭王國的沉重負擔。
” “很對，這您也知道，我們忍受啊，忍受啊，可現在忍無可忍了，是收拾他們的時候了。
” 老人在手掌中吐了一口唾沫，小維爾克接下去說： “隻有這樣。
” “眼看就要有這種局面了，非這樣不可，隻是要等到什麼時候呢？我們可拿不出辦法，這是國王的事。
也許很快，也許很慢……天主才知道。
目前我卻隻得上他們那裡去一次。
” “是不是給茲皮希科送贖身金去？” 老維爾克一提到茲皮希科的名字，兒子的臉就頓時氣得發白。
可是瑪茨科安靜地答道： “也許要帶贖金去，不過并不是去贖茲皮希科。
” 這句話越發使勃爾左卓伐的兩位主人感到奇怪。
老維爾克再也忍不住了，就說： “您究竟能不能告訴我們，到那裡去幹什麼？” “我一定告訴您！一定告訴！”他說，一面點頭表示同意。
“但是首先讓我告訴您另一件事。
請聽着。
我離開以後，波格丹涅茨将聽天由命了……從前我和茲皮希科在威托特公爵麾下作戰的時候，修道院長，還有茲戈萃裡崔的齊赫，多少照顧過我們那份小産業。
現在我們連那種照顧也沒有了。
一想到我的辛勤和血汗就付諸東流，就非常難受……您可以想象得到，這叫我多麼憂慮。
我一走，就有人來騙走我的人手，挖掉我的界标，搶走我的牲畜。
即使天主讓我平安回來，那時候我的産業也給毀了，……隻有一個補救的辦法，隻有一個可靠的幫助……那就是好鄰居。
因此我來請求您看在鄰居份上，替我保護保護波格丹涅茨，不讓它受到損害。
” 老維爾克聽了瑪茨科的這個請求，連忙和他的兒子交換了一下眼色；父子兩人都萬分驚奇。
他們靜默了一會兒。
誰都鼓不起勇氣來回答。
但是瑪茨科又把另一杯蜂蜜酒舉到嘴邊，喝幹了，然後繼續說下去，說得那麼鎮靜和推心置腹，簡直把這兩個人當作了他多年來最親密的朋友。
“我已經坦白告訴過你們，誰最可能來侵犯。
除了羅戈夫的契當，還會有誰呢。
雖然我們以往彼此不和，但我對你們絲毫沒有顧慮，因為你們是高尚的人，光明正大，決不會用卑鄙行為來報複你們的敵手。
你們完全是兩樣的人。
騎士總是騎士。
契當卻是一個下等人。
這種人，您知道，什麼事都做得出。
他非常痛恨我，因為我破壞了他對雅金卡的追求。
” “您是要把她留給您侄兒的，”小維爾克脫口而出地說了一句。
瑪茨科望了望他，冷冷地瞪了他好一陣子，然後轉向老人，安靜地說： “您知道，我的侄子同一個富有的瑪朱爾小姐結了婚，得到了很可觀的嫁妝。
”接着而來的是一陣更深沉的寂靜。
父子兩人都張大着嘴，對瑪茨科看了好一會兒。
老人終于說道： “哦！這是怎麼回事？您說吧……” 瑪茨科故意不理睬這個問題，繼續說下去： “我正是為了這個原因，才非去一趟不可；也正是為了這個原因，才來請求您這位高貴而正直的鄰居，等我走後、替我照顧照顧波格丹涅茨，别讓人家來損害我的産業。
請特别當心契當，要防備他。
” 這時候機靈的小維爾克，想到既然茲皮希科已經結了婚，那最好還是同瑪茨科攀攀交情，因為雅金卡相信他，沒有一件事不去讨教他。
這樣，他眼前突然展現了一片新的光景。
“我們不光是不反對瑪茨科，還要努力同他和解才是，”他心裡說。
因此雖然他已有些微