第四十五章
關燈
小
中
大
茲皮希科和雅金卡住在莫奇陀裡，老瑪茨科在波格丹涅茨替他們造一座城堡。
他費了很多心血來建造。
他想造石頭和膠泥的城牆，磚瓦的瞭望培，可是磚頭在附近一帶很難弄到。
第一年他開掘了城壕，這項工程倒不很困難，因為建造城堡的高地上原來就有溝渠，那也許是早在異教徒時代就已存在的。
這些溝渠，隻消砍伐掉周圍叢生的樹木，然後加深加固就行了。
在挖深這些溝渠的過程中，他們碰上了一處水源豐富的泉流，使得城壕裡頓時漲滿了水，瑪茨科不得不想出辦法來排水。
于是他在高墩上造了一道栅欄。
把建造這座小城堡的城牆所需要的材料都堆放在那裡面，例如三個工人合抱不過來的厚實的橡木棟梁，和在泥地裡、在草皮下都不會腐爛的落葉松棟梁等等。
盡管茲戈萃裡崔和莫奇陀裡的人手都身強力壯，也忙了一年才着手砌城堡的城牆，可是現在他更其興緻勃勃地造下去了，因為雅金卡已經生了雙胞胎。
天堂的門已為這位老騎士敞開了。
無論如何，他現在辛辛苦苦，總算為了個什麼人了。
他也知道“格拉其”族決不會絕宗，而“戴姆巴·波達科華”還将不止一次地浸浴着敵人的鮮血①。
①英譯本注：“格拉其”（冰雹）氏族的紋章是“戴姆巴·波達科華”，即一塊圓頭的馬蹄鐵，中心有一個十字架。
他們給雙胞胎命名為瑪茨科和雅斯柯。
老人誇口說，整個王國裡也找不着可以同這對雙胞胎相比的孩子；他極其鐘愛他們。
對他說來，雅金卡比全世界都寶貴。
你隻要在他面前稱贊雅金卡，他就什麼東西都肯給你。
雖然人們非常羨慕茲皮希科，但他們稱贊雅金卡并不僅僅是為了要得到好處。
因為在附近一帶，她确實像是草地上的花叢中一朵最美麗的花那樣發出異彩。
她給她丈夫帶來了一筆巨大的嫁妝，而且比嫁妝更好的是：她的深情的愛和使人眼花鐐亂的美貌；她的莊嚴和勇氣連任何騎士都要引為驕傲的。
她生育後隻過了幾天，就若無其事地起來料理家務，然後陪着她丈夫去打獵，或者清早就騎着馬從莫奇陀裡趕到波格丹涅茨，在午前又趕回去看她的瑪茨科和雅斯柯。
因此她丈夫像愛自己的眼珠似地愛着她。
老瑪茨科愛她，受到她厚待的那些仆人也愛她。
禮拜天她一走進克爾席斯尼阿教堂，就聽得人們喊喊喳喳地對她贊不絕口。
她從前那個追求者，醜陋的羅戈夫的契當，已經和一個農夫的女兒結了婚，他望過彌撒後，同勃爾左卓伐的老維爾克一起在客店裡喝酒，痛飲一番之後，說道：“為了她，您的兒子不止一次和我鬥過，我們都想娶她，都沒有成功；我們簡直好像伸手去搞天上的月亮。
” 另外一些人大聲宣稱，這樣一位美女隻能在克拉科夫的宮廷裡才找得到。
除了她的财富、美貌和儀态之外，他們也極其稱贊她的勇氣和體力。
大家都一緻斷言：“這才是一個強壯的女人，她能夠在森林中用矛刺牢一頭熊；她不必用牙齒咬碎堅果，隻消把堅果放在椅子上，屁股朝上面一坐，堅果就仿佛給石磨壓碎了。
”在克爾席斯
他費了很多心血來建造。
他想造石頭和膠泥的城牆，磚瓦的瞭望培，可是磚頭在附近一帶很難弄到。
第一年他開掘了城壕，這項工程倒不很困難，因為建造城堡的高地上原來就有溝渠，那也許是早在異教徒時代就已存在的。
這些溝渠，隻消砍伐掉周圍叢生的樹木，然後加深加固就行了。
在挖深這些溝渠的過程中，他們碰上了一處水源豐富的泉流，使得城壕裡頓時漲滿了水，瑪茨科不得不想出辦法來排水。
于是他在高墩上造了一道栅欄。
把建造這座小城堡的城牆所需要的材料都堆放在那裡面，例如三個工人合抱不過來的厚實的橡木棟梁，和在泥地裡、在草皮下都不會腐爛的落葉松棟梁等等。
盡管茲戈萃裡崔和莫奇陀裡的人手都身強力壯，也忙了一年才着手砌城堡的城牆，可是現在他更其興緻勃勃地造下去了，因為雅金卡已經生了雙胞胎。
天堂的門已為這位老騎士敞開了。
無論如何，他現在辛辛苦苦，總算為了個什麼人了。
他也知道“格拉其”族決不會絕宗，而“戴姆巴·波達科華”還将不止一次地浸浴着敵人的鮮血①。
①英譯本注：“格拉其”（冰雹）氏族的紋章是“戴姆巴·波達科華”，即一塊圓頭的馬蹄鐵，中心有一個十字架。
他們給雙胞胎命名為瑪茨科和雅斯柯。
老人誇口說，整個王國裡也找不着可以同這對雙胞胎相比的孩子；他極其鐘愛他們。
對他說來，雅金卡比全世界都寶貴。
你隻要在他面前稱贊雅金卡，他就什麼東西都肯給你。
雖然人們非常羨慕茲皮希科，但他們稱贊雅金卡并不僅僅是為了要得到好處。
因為在附近一帶，她确實像是草地上的花叢中一朵最美麗的花那樣發出異彩。
她給她丈夫帶來了一筆巨大的嫁妝，而且比嫁妝更好的是：她的深情的愛和使人眼花鐐亂的美貌；她的莊嚴和勇氣連任何騎士都要引為驕傲的。
她生育後隻過了幾天，就若無其事地起來料理家務，然後陪着她丈夫去打獵，或者清早就騎着馬從莫奇陀裡趕到波格丹涅茨，在午前又趕回去看她的瑪茨科和雅斯柯。
因此她丈夫像愛自己的眼珠似地愛着她。
老瑪茨科愛她，受到她厚待的那些仆人也愛她。
禮拜天她一走進克爾席斯尼阿教堂，就聽得人們喊喊喳喳地對她贊不絕口。
她從前那個追求者，醜陋的羅戈夫的契當，已經和一個農夫的女兒結了婚，他望過彌撒後，同勃爾左卓伐的老維爾克一起在客店裡喝酒，痛飲一番之後，說道：“為了她，您的兒子不止一次和我鬥過，我們都想娶她，都沒有成功；我們簡直好像伸手去搞天上的月亮。
” 另外一些人大聲宣稱，這樣一位美女隻能在克拉科夫的宮廷裡才找得到。
除了她的财富、美貌和儀态之外，他們也極其稱贊她的勇氣和體力。
大家都一緻斷言：“這才是一個強壯的女人，她能夠在森林中用矛刺牢一頭熊；她不必用牙齒咬碎堅果，隻消把堅果放在椅子上，屁股朝上面一坐，堅果就仿佛給石磨壓碎了。
”在克爾席斯