第二十五章
關燈
小
中
大
跟上次瑪茨科将赴時母德之際、從息特諾派他來報信那一次一樣。
雅金卡這回也像上次一樣，從窗口一看見這侍從，連忙奔了出來，他就撲倒在她腳下，半晌說不出話來。
雅金卡馬上扶他起來，拉他上樓，因為她不願意當衆向他打聽消息。
“有什麼消息？”她問道，急得直發抖，幾乎氣都喘不過來。
“她活着麼？好麼？” “活着！好！” “她找到了麼？” “找到了。
他們把她救出來了。
” “贊美耶稣基督！” 可是她說這句話的時候，臉色慘白，因為她所有的希望都化為泡影了。
但她并沒有失去自制力，也沒有失去知覺。
過了一會兒，她完全控制了自己，又問道： “他們什麼時候會到這裡？” “還得過幾天呢！她病了，路又很難走。
” “她病了麼？” “她受盡了折磨。
苦刑弄得她神經錯亂了。
” “仁慈的耶稣！” 沉默了一會兒。
雅金卡嘴唇發白，不住抖動，仿佛在做禱告。
“她還認得出茲皮希科麼？”她又問。
“也許認得出，我說不準，因為我立即就離開了那裡，來向您小姐報信。
我到這裡來，就是為了這個。
” “天主報答你。
把一切經過都告訴我吧！” 捷克人簡要地叙述了他們如何救出達奴莎，如何俘虜了巨人安諾德和齊格菲裡特。
他還告訴她，他把齊格菲裡特帶來了，因為年輕的騎士要把他獻給尤合德，讓尤合德親自報仇。
“我現在必須去見尤侖德，”雅金卡等捷克人一講完，就說。
她走了，哈拉伐獨自沒待多久，安奴爾卡就從隔壁房間裡向他奔了過來；但是也許是因為他曆盡千辛萬苦，十分疲乏，神志沒有完全清醒，也許是因為他很想念這個姑娘，總之，他一看見她，就完全失去檢點，攔腰把她抱住，讓她緊緊貼在自己的胸口，吻着她的眼睛、臉頰和嘴唇，吻得那樣狂熱，仿佛早已向她傾吐過愛慕之情，現在吻她完全是理所當然似的。
也許他一路來早已在精神上向她傾吐過了，因此才這樣沒完沒了地吻她。
他那麼使勁地擁抱着她，使她氣都喘不過來。
可是她并不反抗，先是驚奇，接着就心醉神迷了，若不是哈拉伐的一雙有力的手抱得她那麼緊，她也許會跌倒在地上了。
幸而這種局面并沒有持續很久，因為樓梯上已傳來了清晰的腳步聲；一會兒卡列勃神甫沖進來了。
他們馬上分開，卡列勃神甫接二連三向他提出問題。
但是哈拉伐上氣不接下氣，答話都有困難。
神甫以為也許是由于他旅途勞頓的緣故。
等他說出他們已經找到達奴莎，把她救了出來，還把虐待她的人帶到了斯比荷夫，這時候神甫立即跪了下來，感謝天主。
哈拉伐這時也略微冷靜下來，等神甫站起來的時候，他已經能夠有條有理、不慌不忙地把如何找到達奴莎，如何救她出來的經過，重新講了一遍。
“天主救了她，”神甫聽了捷克人的話，說道，“可還沒有讓她恢複神志，沒有把靈魂還給她，她還是處在黑暗中，沒有擺脫魔鬼的力量。
隻要讓尤侖德那雙聖徒的手放在她頭上，作一次祈禱，就可以使她恢複理性和健康。
” “尤侖德騎士？”捷克人驚奇地問道。
“他有這麼大的力量麼？他活着就能成為一個聖徒麼？” “即使在他活着的時候，他已經在天主面前被認為是一位聖徒了。
等他死後，天上就會多出一位護神聖徒，——一位殉教者了。
” “可是尊敬的神甫，您剛才說過，‘隻要讓他那雙聖徒的手放在她的頭上。
’這樣說來，難道他的右手長出來了麼？我記得您還為他這隻右手向耶稣基督作過禱告呢。
” “我說‘那雙手’，不過是按照習慣說的，”神甫答道。
“但是一隻手也盡夠了，如果天主願意的話。
” “當然，”哈拉伐應道。
但是他的聲音裡卻帶着失望的意味，因為他原來還以為是真正出現了一個奇迹。
雅金卡走進來，打斷了他們的談話。
“我已經把這個消息小心地告訴了他，”她說。
“因為怕講得太突然，會使他快樂得送了命。
可是他聽了，立即手裡拿着十字架跪下來做起禱告來了。
” “我相信他會這樣一直禱告到早晨，因為他總愛整夜整夜趴在地上祈禱，”卡列勃神甫說。
事情果然不出所料；他們去看了他好幾次，每一次都發現他直挺挺地躺在地上，不是在睡覺，而是在狂熱地禱告，近乎完全昏迷的境界。
那個守夜人（他按照習慣負責在塔樓頂上守望斯比荷夫）後來說，那晚上，他看到“老爵爺”的房裡有一片特别明亮的光芒。
第二天一早，雅金卡又去看尤侖德，他表示要見見哈拉伐和那個俘虜。
人們立即到地牢裡去把俘虜帶到他面前來。
齊格菲裡特的一雙手給緊緊綁在胸前。
所有的人，包括托裡瑪都走來看這個老騎士。
但是由于天色陰暗，加上可怕的暴風雨即将來臨，烏雲密布，透過牛膀胱窗格子照進來的光線很微弱，哈拉伐看不清楚尤侖德。
等捷克人那雙銳利的眼睛習慣了這片黑暗，再向尤侖德一望時，幾乎認不出他來了。
這個巨人似的人已經瘦成一架龐大的骷髅。
臉色蒼白得簡直和他那一頭白發沒有多大分别
雅金卡這回也像上次一樣，從窗口一看見這侍從，連忙奔了出來，他就撲倒在她腳下，半晌說不出話來。
雅金卡馬上扶他起來，拉他上樓，因為她不願意當衆向他打聽消息。
“有什麼消息？”她問道，急得直發抖，幾乎氣都喘不過來。
“她活着麼？好麼？” “活着！好！” “她找到了麼？” “找到了。
他們把她救出來了。
” “贊美耶稣基督！” 可是她說這句話的時候，臉色慘白，因為她所有的希望都化為泡影了。
但她并沒有失去自制力，也沒有失去知覺。
過了一會兒，她完全控制了自己，又問道： “他們什麼時候會到這裡？” “還得過幾天呢！她病了，路又很難走。
” “她病了麼？” “她受盡了折磨。
苦刑弄得她神經錯亂了。
” “仁慈的耶稣！” 沉默了一會兒。
雅金卡嘴唇發白，不住抖動，仿佛在做禱告。
“她還認得出茲皮希科麼？”她又問。
“也許認得出，我說不準，因為我立即就離開了那裡，來向您小姐報信。
我到這裡來，就是為了這個。
” “天主報答你。
把一切經過都告訴我吧！” 捷克人簡要地叙述了他們如何救出達奴莎，如何俘虜了巨人安諾德和齊格菲裡特。
他還告訴她，他把齊格菲裡特帶來了，因為年輕的騎士要把他獻給尤合德，讓尤合德親自報仇。
“我現在必須去見尤侖德，”雅金卡等捷克人一講完，就說。
她走了，哈拉伐獨自沒待多久，安奴爾卡就從隔壁房間裡向他奔了過來；但是也許是因為他曆盡千辛萬苦，十分疲乏，神志沒有完全清醒，也許是因為他很想念這個姑娘，總之，他一看見她，就完全失去檢點，攔腰把她抱住，讓她緊緊貼在自己的胸口，吻着她的眼睛、臉頰和嘴唇，吻得那樣狂熱，仿佛早已向她傾吐過愛慕之情，現在吻她完全是理所當然似的。
也許他一路來早已在精神上向她傾吐過了，因此才這樣沒完沒了地吻她。
他那麼使勁地擁抱着她，使她氣都喘不過來。
可是她并不反抗，先是驚奇，接着就心醉神迷了，若不是哈拉伐的一雙有力的手抱得她那麼緊，她也許會跌倒在地上了。
幸而這種局面并沒有持續很久，因為樓梯上已傳來了清晰的腳步聲；一會兒卡列勃神甫沖進來了。
他們馬上分開，卡列勃神甫接二連三向他提出問題。
但是哈拉伐上氣不接下氣，答話都有困難。
神甫以為也許是由于他旅途勞頓的緣故。
等他說出他們已經找到達奴莎，把她救了出來，還把虐待她的人帶到了斯比荷夫，這時候神甫立即跪了下來，感謝天主。
哈拉伐這時也略微冷靜下來，等神甫站起來的時候，他已經能夠有條有理、不慌不忙地把如何找到達奴莎，如何救她出來的經過，重新講了一遍。
“天主救了她，”神甫聽了捷克人的話，說道，“可還沒有讓她恢複神志，沒有把靈魂還給她，她還是處在黑暗中，沒有擺脫魔鬼的力量。
隻要讓尤侖德那雙聖徒的手放在她頭上，作一次祈禱，就可以使她恢複理性和健康。
” “尤侖德騎士？”捷克人驚奇地問道。
“他有這麼大的力量麼？他活着就能成為一個聖徒麼？” “即使在他活着的時候，他已經在天主面前被認為是一位聖徒了。
等他死後，天上就會多出一位護神聖徒，——一位殉教者了。
” “可是尊敬的神甫，您剛才說過，‘隻要讓他那雙聖徒的手放在她的頭上。
’這樣說來，難道他的右手長出來了麼？我記得您還為他這隻右手向耶稣基督作過禱告呢。
” “我說‘那雙手’，不過是按照習慣說的，”神甫答道。
“但是一隻手也盡夠了，如果天主願意的話。
” “當然，”哈拉伐應道。
但是他的聲音裡卻帶着失望的意味，因為他原來還以為是真正出現了一個奇迹。
雅金卡走進來，打斷了他們的談話。
“我已經把這個消息小心地告訴了他，”她說。
“因為怕講得太突然，會使他快樂得送了命。
可是他聽了，立即手裡拿着十字架跪下來做起禱告來了。
” “我相信他會這樣一直禱告到早晨，因為他總愛整夜整夜趴在地上祈禱，”卡列勃神甫說。
事情果然不出所料；他們去看了他好幾次，每一次都發現他直挺挺地躺在地上，不是在睡覺，而是在狂熱地禱告，近乎完全昏迷的境界。
那個守夜人（他按照習慣負責在塔樓頂上守望斯比荷夫）後來說，那晚上，他看到“老爵爺”的房裡有一片特别明亮的光芒。
第二天一早，雅金卡又去看尤侖德，他表示要見見哈拉伐和那個俘虜。
人們立即到地牢裡去把俘虜帶到他面前來。
齊格菲裡特的一雙手給緊緊綁在胸前。
所有的人，包括托裡瑪都走來看這個老騎士。
但是由于天色陰暗，加上可怕的暴風雨即将來臨，烏雲密布，透過牛膀胱窗格子照進來的光線很微弱，哈拉伐看不清楚尤侖德。
等捷克人那雙銳利的眼睛習慣了這片黑暗，再向尤侖德一望時，幾乎認不出他來了。
這個巨人似的人已經瘦成一架龐大的骷髅。
臉色蒼白得簡直和他那一頭白發沒有多大分别