第二十三章
關燈
小
中
大
女兒，這位青年騎士的妻子。
你現在明白不明白，我們為什麼要追你們，我們為什麼要俘虜你們？” “天哪！”安諾德說。
“你們從哪兒來？這是怎麼回事？她瘋了呀……” “十字軍騎士綁走了這個無辜的羔羊，又叫她受盡苦刑，弄到這種地步。
” 茲皮希科一聽到“無辜的羔羊”這幾個字，就把拳頭放到嘴邊，咬着大拇指，淚水禁不住大顆大顆地掉落下來。
安諾德出神地坐在那裡；捷克人向他簡略地談了一些鄧維爾特的詭計，達奴莎的被綁架，尤侖德受的苦刑以及跟羅特吉愛的決鬥等等。
他說完了，大家默默無言。
隻聽到森林裡的樹木的沙沙聲和火堆中木頭的噼噼啪啪聲。
這樣坐了一陣，安諾德最後擡起頭來說： “我向你們發誓，不但憑我騎士的榮譽，也憑耶稣受難像發誓，我沒有見過那個女人，我也不知道她是誰，她受的苦刑我從來沒插過手，從來沒有去碰過她。
” “那末你再起誓，說你心甘情願同我們一起走，不會逃跑，那麼我就吩咐人把你完全解開，”瑪茨科說。
“依你的話。
我起誓！可你們要把我帶到哪裡去呢？” “到瑪佐夫舍，到斯比荷夫的尤侖德那裡去。
” 瑪茨科說完話就親自割掉了安諾德腳上的繩子，然後叫他吃肉和蕪菁。
過了一會兒，茲皮希科走了出去，坐在小屋的門檻上休息，他在那裡沒有再看到那個騎士團的女仆，因為馬夫們已經把她帶走，放在馬群裡了。
茲皮希科在哈拉伐拿來的毛皮上躺了下來。
他決定在那裡睜着眼睛躺到天明，希望到那時候達奴莎會有好轉！ 捷克人回到了火堆旁，想同波格丹涅茨的老騎士談一件事情，卸下心裡一塊大石頭。
可是看到老騎士也在為一些傷腦筋的問題而沉思，卻一點沒有注意到安諾德的鼾聲，原來安諾德在吃了大量的烘蕪菁和熏肉以後，感到十分疲乏，像一塊石頭似地睡得爛熟了。
“爵爺，您為什麼不休息一下？”捷克人問道。
“睡神從我眼睑上逃跑了，”瑪茨科回答。
“願天主許可，明天早晨會有好天氣。
” 接着他望了望星星，說道： “天空中已經看得見禦夫星座①了，我一直在想，這一切事情該怎麼安排。
我也不想睡，因為我心裡老想着茲戈萃裡崔的那位小姐。
” ①禦夫星座即大熊星，亦名北鬥七星。
“啊！這倒是事實。
又是件麻煩事。
她就在斯比荷夫啊。
” “我們不知道為什麼要把她從茲戈萃裡崔帶到斯比荷夫去。
” “這是出于她自己的要求，”瑪茨科不耐煩地回答，因為他心裡知道他做錯了，而且不願意談起這件事。
“是的！可現在怎麼辦呢？” “怎麼辦？唔，我要送她回家，然後聽天主安排吧！” 過了一會兒，他又說道： “是的！聽天主安排，但至少得讓達奴斯卡恢複健康，到那時候才知道該怎麼辦。
像現在這樣，天才曉得！如果她既不複原又不死，那該怎麼辦才好呢？鬼才知道。
” 捷克人這時候卻一直在為雅金卡着想。
“您應該知道，爵爺，我離開斯比荷夫向她告别的時候，她對我這樣說：‘萬一有什麼情況，要趕在茲皮希科和瑪茨科前頭來通知我。
因為他們總得派人送消息來，那就要他們派你來，你就可以送我到茲戈萃裡崔去。
’” “嗨！”瑪茨科回答。
“當然，如果達奴斯卡到了斯比荷夫，她在那裡待下去是不合适的。
現在當然應該送她回茲戈萃裡崔去。
我可憐這個小孤兒，我實在感到難過。
但天主的意旨必須實現。
現在我該怎麼安排這件事呢？讓我想想看。
你說她囑咐過，要你趕在我們前頭送消息去，要你送她到茲戈萃裡崔去麼？” “是的。
我已經把她的話照樣說給您聽了。
” “那麼你就趕在我們前頭出發吧。
而且也應該通知老尤侖德一下，讓他知道他的女兒找到了，但告訴他的時候必須小心一些，免得突然告訴他，反而使他樂得送了命。
像我敬愛天主一樣，我認為這是一件該做的、最實際的事。
回去吧！告訴他們說，我們已經救出了達奴莎，我們立刻就要送她回來。
然後你就送那另一個可憐的姑娘到茲戈萃裡崔去！” 老騎士歎了一口氣，因為他真正為雅金卡難過，也為他心裡原有的一些打算難過。
過了一會兒，他又問道： “我知道，你是個有膽量有膂力的小夥子，但必須留心，别使她受到傷害或者出什麼意外。
路上常常會遇到這種事情的。
” “我一定要盡到我的力量，哪怕丢掉我的腦袋！我打算随身帶幾個能幹的仆從，斯比荷夫的爵爺總不會吝惜這幾個人，哪怕要我把她護送到天涯海角，我也要保她平安。
” “好吧，别太自信。
還要記住，即使到了茲戈萃裡崔，也必須防備勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當。
可是我何必再提什麼維爾克和契當呢！以前要防備他們，因為我們非得那樣打算不可。
現在反正不能對她抱什麼希望了，還是聽其自然吧。
” “可是達奴莎非常衰弱，病得這個樣子，如果死了怎麼辦呢？所以我還是要保護雅金卡小姐，不讓她受這兩個騎士的侵擾。
” “千真萬确，你說得對。
這個形容憔悴的夫人是很難活下
你現在明白不明白，我們為什麼要追你們，我們為什麼要俘虜你們？” “天哪！”安諾德說。
“你們從哪兒來？這是怎麼回事？她瘋了呀……” “十字軍騎士綁走了這個無辜的羔羊，又叫她受盡苦刑，弄到這種地步。
” 茲皮希科一聽到“無辜的羔羊”這幾個字，就把拳頭放到嘴邊，咬着大拇指，淚水禁不住大顆大顆地掉落下來。
安諾德出神地坐在那裡；捷克人向他簡略地談了一些鄧維爾特的詭計，達奴莎的被綁架，尤侖德受的苦刑以及跟羅特吉愛的決鬥等等。
他說完了，大家默默無言。
隻聽到森林裡的樹木的沙沙聲和火堆中木頭的噼噼啪啪聲。
這樣坐了一陣，安諾德最後擡起頭來說： “我向你們發誓，不但憑我騎士的榮譽，也憑耶稣受難像發誓，我沒有見過那個女人，我也不知道她是誰，她受的苦刑我從來沒插過手，從來沒有去碰過她。
” “那末你再起誓，說你心甘情願同我們一起走，不會逃跑，那麼我就吩咐人把你完全解開，”瑪茨科說。
“依你的話。
我起誓！可你們要把我帶到哪裡去呢？” “到瑪佐夫舍，到斯比荷夫的尤侖德那裡去。
” 瑪茨科說完話就親自割掉了安諾德腳上的繩子，然後叫他吃肉和蕪菁。
過了一會兒，茲皮希科走了出去，坐在小屋的門檻上休息，他在那裡沒有再看到那個騎士團的女仆，因為馬夫們已經把她帶走，放在馬群裡了。
茲皮希科在哈拉伐拿來的毛皮上躺了下來。
他決定在那裡睜着眼睛躺到天明，希望到那時候達奴莎會有好轉！ 捷克人回到了火堆旁，想同波格丹涅茨的老騎士談一件事情，卸下心裡一塊大石頭。
可是看到老騎士也在為一些傷腦筋的問題而沉思，卻一點沒有注意到安諾德的鼾聲，原來安諾德在吃了大量的烘蕪菁和熏肉以後，感到十分疲乏，像一塊石頭似地睡得爛熟了。
“爵爺，您為什麼不休息一下？”捷克人問道。
“睡神從我眼睑上逃跑了，”瑪茨科回答。
“願天主許可，明天早晨會有好天氣。
” 接着他望了望星星，說道： “天空中已經看得見禦夫星座①了，我一直在想，這一切事情該怎麼安排。
我也不想睡，因為我心裡老想着茲戈萃裡崔的那位小姐。
” ①禦夫星座即大熊星，亦名北鬥七星。
“啊！這倒是事實。
又是件麻煩事。
她就在斯比荷夫啊。
” “我們不知道為什麼要把她從茲戈萃裡崔帶到斯比荷夫去。
” “這是出于她自己的要求，”瑪茨科不耐煩地回答，因為他心裡知道他做錯了，而且不願意談起這件事。
“是的！可現在怎麼辦呢？” “怎麼辦？唔，我要送她回家，然後聽天主安排吧！” 過了一會兒，他又說道： “是的！聽天主安排，但至少得讓達奴斯卡恢複健康，到那時候才知道該怎麼辦。
像現在這樣，天才曉得！如果她既不複原又不死，那該怎麼辦才好呢？鬼才知道。
” 捷克人這時候卻一直在為雅金卡着想。
“您應該知道，爵爺，我離開斯比荷夫向她告别的時候，她對我這樣說：‘萬一有什麼情況，要趕在茲皮希科和瑪茨科前頭來通知我。
因為他們總得派人送消息來，那就要他們派你來，你就可以送我到茲戈萃裡崔去。
’” “嗨！”瑪茨科回答。
“當然，如果達奴斯卡到了斯比荷夫，她在那裡待下去是不合适的。
現在當然應該送她回茲戈萃裡崔去。
我可憐這個小孤兒，我實在感到難過。
但天主的意旨必須實現。
現在我該怎麼安排這件事呢？讓我想想看。
你說她囑咐過，要你趕在我們前頭送消息去，要你送她到茲戈萃裡崔去麼？” “是的。
我已經把她的話照樣說給您聽了。
” “那麼你就趕在我們前頭出發吧。
而且也應該通知老尤侖德一下，讓他知道他的女兒找到了，但告訴他的時候必須小心一些，免得突然告訴他，反而使他樂得送了命。
像我敬愛天主一樣，我認為這是一件該做的、最實際的事。
回去吧！告訴他們說，我們已經救出了達奴莎，我們立刻就要送她回來。
然後你就送那另一個可憐的姑娘到茲戈萃裡崔去！” 老騎士歎了一口氣，因為他真正為雅金卡難過，也為他心裡原有的一些打算難過。
過了一會兒，他又問道： “我知道，你是個有膽量有膂力的小夥子，但必須留心，别使她受到傷害或者出什麼意外。
路上常常會遇到這種事情的。
” “我一定要盡到我的力量，哪怕丢掉我的腦袋！我打算随身帶幾個能幹的仆從，斯比荷夫的爵爺總不會吝惜這幾個人，哪怕要我把她護送到天涯海角，我也要保她平安。
” “好吧，别太自信。
還要記住，即使到了茲戈萃裡崔，也必須防備勃爾左卓伐的維爾克和羅戈夫的契當。
可是我何必再提什麼維爾克和契當呢！以前要防備他們，因為我們非得那樣打算不可。
現在反正不能對她抱什麼希望了，還是聽其自然吧。
” “可是達奴莎非常衰弱，病得這個樣子，如果死了怎麼辦呢？所以我還是要保護雅金卡小姐，不讓她受這兩個騎士的侵擾。
” “千真萬确，你說得對。
這個形容憔悴的夫人是很難活下