第二十三章
關燈
小
中
大
地抱住了他的雙膝，捷克人卻一腳把她踢開。
她沖進小屋去，撲在達奴莎的足下，大聲号叫道： “給我說說情。
别讓他們欺負我！” 達奴莎隻是閉着眼睛，發出她慣常的耳語聲：“我害怕！我害怕！我害怕！” 然後她又默不作聲了，因為每逢這個女仆走近前來，她就會這樣。
她讓這婦人給她脫衣、洗身、穿上新衣服。
這婦人鋪好床鋪，讓達奴莎躺下——達奴莎看上去像個木頭人或是蠟人；這以後，這個婦人就坐在火爐旁邊，不敢出去。
過了一會兒，捷克人進來了，先朝着達奴莎說道： “您現在是跟自己人在一起了，夫人，所以憑着聖父、聖子和聖靈的名義，安靜地睡吧！” 他對達奴莎畫了個十字。
為了免得驚吓她，他放低聲音向這女仆說： “我要把你綁起來，你就睡在門檻上；你要鬧出聲來使夫人受驚的話，我一定掐斷你的脖子。
起來，走！” 他領她出了小屋，把她緊緊縛住，然後到茲皮希科那裡去。
“我已經吩咐那條毒蛇把她自己的衣服給夫人穿，給她準備了一張軟床，夫人現在睡着了；您最好别進去，免得使她受驚。
願天主保佑，讓她安安穩穩休息一夜，明天也許會神志清醒。
現在您也應該吃些東西，休息一下了。
” “我睡在她的門檻旁邊，”茲皮希科說。
“那末我去把門檻上那條母狗拖開，讓她跟那具鬈頭發的屍體躺在一起。
但您現在必須吃些東西，因為路很遠，辛苦還在後頭呢。
” 他去拿了些熏肉和幹蕪菁來，這是他從立陶宛軍營裡帶來的；剛剛把食物放在茲皮希科面前，瑪茨科就來叫他到安諾德那裡去了。
“你來仔細聽聽看，這家夥要什麼，雖然我懂得句把日耳曼話，卻聽不懂他說些什麼。
” “我把他背到火堆旁邊來，爵爺，您就在那邊跟他談話吧，”捷克人回答。
說着就解下自己的帶子，從安諾德的腋下穿過去，把他背了起來；這個巨人似的沉重的身體壓得他彎腰曲背，好在哈拉伐身強力壯，把他背到火堆附近，就像扔一袋豌豆似的，扔在茲皮希科身旁。
“拿掉我身上的鐐铐，”十字軍騎士說。
“那可以，隻要你憑騎士的榮譽起個誓，承認你是我們的俘虜。
我會吩咐人把劍從你的膝下拿走，給你的手松綁，使你能同我們坐在一起，但是腳上的繩子還得綁着，等我們事情談妥再說。
”瑪茨科向捷克人點點頭，捷克人解開安諾德手上的繩子，扶他坐下。
安諾德高傲地望望瑪茨科和茲皮希科問道： “你們是什麼人？” “你怎麼敢問我們這個？這不幹你的事。
快把你的姓名報出來。
” “不幹我的事？因為隻有對騎士，我才能憑騎士的榮譽起誓。
” “那就瞧吧！” 瑪茨科解開外衣，露出腰上的騎士帶給他看。
這個十字軍騎士看了大吃一驚，過了一會，說道； “這是怎麼回事？你們竟然偷偷來到這荒野地方掠奪戰利品，幫助異教徒反對天主教徒？” “胡扯！”瑪茨科喝道。
這一場談話就像吵架似的，以不友好的、傲慢的方式進行下去。
可是等到ib.瑪茨科激烈地嚷道，阻礙立陶宛皈依天主教的正是騎士團，并且舉出了所有的證據，安諾德又吃了一驚，啞口無言，因為事實這樣明顯，不可能視若無睹，也無從反駁。
特别使這日耳曼人吃驚的是瑪茨科一面畫着十字，一面說出這樣一番話：“誰知道你們實際上是在為誰效勞，如果你們不是全體如此，至少有一些人是這樣。
”這番話特别使他吃驚，因為在這個騎士團中，确實有一些“康姆透”被人懷疑為向撒旦投降。
目前還沒有公開對這些人采取什麼措施，怕因此引起大家對整個騎士團的責難。
但是安諾德很清楚，因為這類事情在騎士團的法師中間已經竊竊私議了好久，而且他親自耳聞過這種事情。
因此瑪茨科說出了從山德魯斯那裡聽來的那番話，揭穿了齊格菲裡特的那種不可想象的行徑，這個坦率的巨人心裡竟然大為不安。
“比如說，你同他一起來打仗的這個齊格菲裡特，”他說，“他是為基督效勞的麼？你難道從來沒有聽說過他怎樣同魔鬼通同一氣，怎樣跟魔鬼一起咬耳朵、微笑、咬牙切齒麼？” “是嘛！”安諾德喃喃地說。
這時候茲皮希科的心頭又湧上了悲哀和憤怒，突然嚷道： “可你還大談什麼騎士的榮譽？真丢臉，去幫助一個劊子手，一個魔鬼似的人！真丢臉，眼看一個手無寸鐵的女子受苦，卻不吭一聲，何況她是一位騎士的女兒。
你說不定自己也折磨過她吧。
真丢臉！” 安諾德閉上眼睛，在身上畫了十字，說道： “憑着聖父、聖子和聖靈的名義……這是怎麼回事？……你指的是那個腦子裡住着二十七個魔鬼的、上了鐐铐的姑娘麼？我……” “哦，可怕！可怕！”茲皮希科打斷他的話，一面不住地呻吟。
他又握着他的“米萃裡考地阿”的柄，兇狠狠地向着齊格菲裡特仰天躺着的那個暗角落裡望去。
瑪茨科悄悄地把手放在茲皮希科的胳膊上，用力捏了一把，好讓他恢複理性，又轉過身去向着安諾德說： “那女人就是斯比荷夫的尤侖德的
她沖進小屋去，撲在達奴莎的足下，大聲号叫道： “給我說說情。
别讓他們欺負我！” 達奴莎隻是閉着眼睛，發出她慣常的耳語聲：“我害怕！我害怕！我害怕！” 然後她又默不作聲了，因為每逢這個女仆走近前來，她就會這樣。
她讓這婦人給她脫衣、洗身、穿上新衣服。
這婦人鋪好床鋪，讓達奴莎躺下——達奴莎看上去像個木頭人或是蠟人；這以後，這個婦人就坐在火爐旁邊，不敢出去。
過了一會兒，捷克人進來了，先朝着達奴莎說道： “您現在是跟自己人在一起了，夫人，所以憑着聖父、聖子和聖靈的名義，安靜地睡吧！” 他對達奴莎畫了個十字。
為了免得驚吓她，他放低聲音向這女仆說： “我要把你綁起來，你就睡在門檻上；你要鬧出聲來使夫人受驚的話，我一定掐斷你的脖子。
起來，走！” 他領她出了小屋，把她緊緊縛住，然後到茲皮希科那裡去。
“我已經吩咐那條毒蛇把她自己的衣服給夫人穿，給她準備了一張軟床，夫人現在睡着了；您最好别進去，免得使她受驚。
願天主保佑，讓她安安穩穩休息一夜，明天也許會神志清醒。
現在您也應該吃些東西，休息一下了。
” “我睡在她的門檻旁邊，”茲皮希科說。
“那末我去把門檻上那條母狗拖開，讓她跟那具鬈頭發的屍體躺在一起。
但您現在必須吃些東西，因為路很遠，辛苦還在後頭呢。
” 他去拿了些熏肉和幹蕪菁來，這是他從立陶宛軍營裡帶來的；剛剛把食物放在茲皮希科面前，瑪茨科就來叫他到安諾德那裡去了。
“你來仔細聽聽看，這家夥要什麼，雖然我懂得句把日耳曼話，卻聽不懂他說些什麼。
” “我把他背到火堆旁邊來，爵爺，您就在那邊跟他談話吧，”捷克人回答。
說着就解下自己的帶子，從安諾德的腋下穿過去，把他背了起來；這個巨人似的沉重的身體壓得他彎腰曲背，好在哈拉伐身強力壯，把他背到火堆附近，就像扔一袋豌豆似的，扔在茲皮希科身旁。
“拿掉我身上的鐐铐，”十字軍騎士說。
“那可以，隻要你憑騎士的榮譽起個誓，承認你是我們的俘虜。
我會吩咐人把劍從你的膝下拿走，給你的手松綁，使你能同我們坐在一起，但是腳上的繩子還得綁着，等我們事情談妥再說。
”瑪茨科向捷克人點點頭，捷克人解開安諾德手上的繩子，扶他坐下。
安諾德高傲地望望瑪茨科和茲皮希科問道： “你們是什麼人？” “你怎麼敢問我們這個？這不幹你的事。
快把你的姓名報出來。
” “不幹我的事？因為隻有對騎士，我才能憑騎士的榮譽起誓。
” “那就瞧吧！” 瑪茨科解開外衣，露出腰上的騎士帶給他看。
這個十字軍騎士看了大吃一驚，過了一會，說道； “這是怎麼回事？你們竟然偷偷來到這荒野地方掠奪戰利品，幫助異教徒反對天主教徒？” “胡扯！”瑪茨科喝道。
這一場談話就像吵架似的，以不友好的、傲慢的方式進行下去。
可是等到ib.瑪茨科激烈地嚷道，阻礙立陶宛皈依天主教的正是騎士團，并且舉出了所有的證據，安諾德又吃了一驚，啞口無言，因為事實這樣明顯，不可能視若無睹，也無從反駁。
特别使這日耳曼人吃驚的是瑪茨科一面畫着十字，一面說出這樣一番話：“誰知道你們實際上是在為誰效勞，如果你們不是全體如此，至少有一些人是這樣。
”這番話特别使他吃驚，因為在這個騎士團中，确實有一些“康姆透”被人懷疑為向撒旦投降。
目前還沒有公開對這些人采取什麼措施，怕因此引起大家對整個騎士團的責難。
但是安諾德很清楚，因為這類事情在騎士團的法師中間已經竊竊私議了好久，而且他親自耳聞過這種事情。
因此瑪茨科說出了從山德魯斯那裡聽來的那番話，揭穿了齊格菲裡特的那種不可想象的行徑，這個坦率的巨人心裡竟然大為不安。
“比如說，你同他一起來打仗的這個齊格菲裡特，”他說，“他是為基督效勞的麼？你難道從來沒有聽說過他怎樣同魔鬼通同一氣，怎樣跟魔鬼一起咬耳朵、微笑、咬牙切齒麼？” “是嘛！”安諾德喃喃地說。
這時候茲皮希科的心頭又湧上了悲哀和憤怒，突然嚷道： “可你還大談什麼騎士的榮譽？真丢臉，去幫助一個劊子手，一個魔鬼似的人！真丢臉，眼看一個手無寸鐵的女子受苦，卻不吭一聲，何況她是一位騎士的女兒。
你說不定自己也折磨過她吧。
真丢臉！” 安諾德閉上眼睛，在身上畫了十字，說道： “憑着聖父、聖子和聖靈的名義……這是怎麼回事？……你指的是那個腦子裡住着二十七個魔鬼的、上了鐐铐的姑娘麼？我……” “哦，可怕！可怕！”茲皮希科打斷他的話，一面不住地呻吟。
他又握着他的“米萃裡考地阿”的柄，兇狠狠地向着齊格菲裡特仰天躺着的那個暗角落裡望去。
瑪茨科悄悄地把手放在茲皮希科的胳膊上，用力捏了一把，好讓他恢複理性，又轉過身去向着安諾德說： “那女人就是斯比荷夫的尤侖德的