第二十二章
關燈
小
中
大
要到斯寇伏羅消滅日耳曼人的那個戰場去，路很容易走，因為他們認得那條路，很快就到達了。
未埋葬的屍體發出陣陣惡臭，他們都急急忙忙走過了那地方，一路上吓跑了多少餓狼、大群的烏鴉、渡烏和穴烏。
接着就開始沿路尋找足迹。
雖然前一天整整一支軍隊走過這裡，可是有經驗的瑪茨科卻輕而易舉地在這條人迹雜沓的路上找到了向相反方向而去的巨大的馬蹄印。
他向年紀較輕、經驗較少的戰友解釋道： “幸虧仗打過以後沒有下過雨。
隻要看看這裡。
安諾德的軀體既然異常魁梧，他的坐騎也必定非常壯大，這是很容易看出來的：路這邊的馬蹄印要深得多，這是因為逃跑的時候，馬兒奔得很快的緣故；相反，那一邊是以前進軍的痕迹，就不這麼深了，因為馬匹走得慢。
長了眼睛的人都可以來看一看，這些馬蹄印有多麼清楚。
天主保佑，隻要這些狗東西還沒有找到什麼城堡可以躲避的話，我們就可追得到他們。
” “山德魯斯說過，”茲皮希科回答，“這一帶沒有城堡，确實如此；因為十字軍騎士團最近才占領了這地區，還來不及修建。
那麼他們能躲在哪裡呢？這一帶的農民統統都歸附了斯寇伏羅，因為他們都是時母德人……山德魯斯還說，就是這些日耳曼人把村子放火燒了，因此女人和孩子都躲到叢林裡去了。
倘若我們不顧惜馬匹的話，必定追得上他們。
” “我們必須顧惜馬匹，因為即使追上了他們，我們以後的安全還是要靠我們的馬匹，”瑪茨科說。
山德魯斯插嘴道：“安諾德騎士在打仗的時候，肩胛骨中間挨了一下。
他起初沒有注意到，隻管戰鬥和斫殺，後來人們不得不替他包紮起來；人們受到了斫擊，開頭往往并不覺得，到後來才覺得痛。
因此他沒有氣力趕路趕得太快，也許一路上他還不得不休息休息呢。
” “你說沒有别人同他們在一起麼？”瑪茨科問道。
“除了兩個管擔架的，就是那個‘康姆透’和安諾德。
本來有許多人同他們在一起，都給時母德人打死了。
” “讓我們手下人去逮住管擔架的那兩個家夥吧，”茲皮希科說。
“您，叔叔，去抓齊格菲裡特老頭，我來對付安諾德。
” “好，”瑪茨科回答，“我對付得了齊格菲裡特，因為感謝天主，我這把骨頭裡還有些力氣。
至于你，我應該說，别太自信了，因為那個安諾德看來倒是個巨人。
” “這有什麼稀罕！我們瞧吧，”茲皮希科回答。
“你強壯倒很強壯，這我沒有話說，但是還有比你更強的人哩。
你看到我們在克拉科夫遇見的那些本國騎士麼？你能打勝塔契夫的波瓦拉爵爺，比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊，查維夏·卻爾尼麼，暖？别太魯莽，應當正視事實。
” “羅特吉愛也很強壯，”茲皮希科喃喃地說。
“有什麼事要我幹麼？”捷克人問。
但是他沒有得到回答，因為瑪茨科正在想着别的事。
“隻要天主賜福我們，我們就到得了瑪佐夫舍森林。
到了那裡，就會太太平平，一切麻煩都将告一結束。
” 但是過了一會兒，他歎息了，因為他想到，即使到了那裡，事情也不會完全結束，還得設法去處理那個不幸的雅金卡呢。
“嗨！”他喃喃地說，“天主的意旨真是奇妙。
我常常想到這點。
為什麼你不安安靜靜地結了婚，讓我同你們在一起太太平平過活呢？那才是最幸福的生活。
現在我們在異鄉漂泊，在荒野跋涉，并沒有按照天主的命令去照料家務，這在我們王國裡的貴族中，就數我們這幾個人了。
” “唔，這倒是實話，但這是天主的意志，”茲皮希科回答。
他們默默地趕了一會兒路。
老騎士又轉向他的侄兒說道： “你相信那個流浪漢麼？他是什麼人？” “他是個變化無常的人，也許是個流氓，但他對我很好，我不怕他耍詭計。
” “如果是這樣，那就讓他騎着馬走在前面，因為他如果追上了十字軍騎士，他們不會害怕他。
他
未埋葬的屍體發出陣陣惡臭，他們都急急忙忙走過了那地方，一路上吓跑了多少餓狼、大群的烏鴉、渡烏和穴烏。
接着就開始沿路尋找足迹。
雖然前一天整整一支軍隊走過這裡，可是有經驗的瑪茨科卻輕而易舉地在這條人迹雜沓的路上找到了向相反方向而去的巨大的馬蹄印。
他向年紀較輕、經驗較少的戰友解釋道： “幸虧仗打過以後沒有下過雨。
隻要看看這裡。
安諾德的軀體既然異常魁梧，他的坐騎也必定非常壯大，這是很容易看出來的：路這邊的馬蹄印要深得多，這是因為逃跑的時候，馬兒奔得很快的緣故；相反，那一邊是以前進軍的痕迹，就不這麼深了，因為馬匹走得慢。
長了眼睛的人都可以來看一看，這些馬蹄印有多麼清楚。
天主保佑，隻要這些狗東西還沒有找到什麼城堡可以躲避的話，我們就可追得到他們。
” “山德魯斯說過，”茲皮希科回答，“這一帶沒有城堡，确實如此；因為十字軍騎士團最近才占領了這地區，還來不及修建。
那麼他們能躲在哪裡呢？這一帶的農民統統都歸附了斯寇伏羅，因為他們都是時母德人……山德魯斯還說，就是這些日耳曼人把村子放火燒了，因此女人和孩子都躲到叢林裡去了。
倘若我們不顧惜馬匹的話，必定追得上他們。
” “我們必須顧惜馬匹，因為即使追上了他們，我們以後的安全還是要靠我們的馬匹，”瑪茨科說。
山德魯斯插嘴道：“安諾德騎士在打仗的時候，肩胛骨中間挨了一下。
他起初沒有注意到，隻管戰鬥和斫殺，後來人們不得不替他包紮起來；人們受到了斫擊，開頭往往并不覺得，到後來才覺得痛。
因此他沒有氣力趕路趕得太快，也許一路上他還不得不休息休息呢。
” “你說沒有别人同他們在一起麼？”瑪茨科問道。
“除了兩個管擔架的，就是那個‘康姆透’和安諾德。
本來有許多人同他們在一起，都給時母德人打死了。
” “讓我們手下人去逮住管擔架的那兩個家夥吧，”茲皮希科說。
“您，叔叔，去抓齊格菲裡特老頭，我來對付安諾德。
” “好，”瑪茨科回答，“我對付得了齊格菲裡特，因為感謝天主，我這把骨頭裡還有些力氣。
至于你，我應該說，别太自信了，因為那個安諾德看來倒是個巨人。
” “這有什麼稀罕！我們瞧吧，”茲皮希科回答。
“你強壯倒很強壯，這我沒有話說，但是還有比你更強的人哩。
你看到我們在克拉科夫遇見的那些本國騎士麼？你能打勝塔契夫的波瓦拉爵爺，比斯古披崔的巴希科·齊洛琪埃伊，查維夏·卻爾尼麼，暖？别太魯莽，應當正視事實。
” “羅特吉愛也很強壯，”茲皮希科喃喃地說。
“有什麼事要我幹麼？”捷克人問。
但是他沒有得到回答，因為瑪茨科正在想着别的事。
“隻要天主賜福我們，我們就到得了瑪佐夫舍森林。
到了那裡，就會太太平平，一切麻煩都将告一結束。
” 但是過了一會兒，他歎息了，因為他想到，即使到了那裡，事情也不會完全結束，還得設法去處理那個不幸的雅金卡呢。
“嗨！”他喃喃地說，“天主的意旨真是奇妙。
我常常想到這點。
為什麼你不安安靜靜地結了婚，讓我同你們在一起太太平平過活呢？那才是最幸福的生活。
現在我們在異鄉漂泊，在荒野跋涉，并沒有按照天主的命令去照料家務，這在我們王國裡的貴族中，就數我們這幾個人了。
” “唔，這倒是實話，但這是天主的意志，”茲皮希科回答。
他們默默地趕了一會兒路。
老騎士又轉向他的侄兒說道： “你相信那個流浪漢麼？他是什麼人？” “他是個變化無常的人，也許是個流氓，但他對我很好，我不怕他耍詭計。
” “如果是這樣，那就讓他騎着馬走在前面，因為他如果追上了十字軍騎士，他們不會害怕他。
他