第二十章
關燈
小
中
大
這個瑪朱爾人把茲皮希科的話全部翻譯給德·勞許聽，德·勞許疑惑地望着這年輕的騎士的臉。
“是日耳曼人！”茲皮希科說。
“不可能，”德·勞許喊道。
“我憑着聖傑西的矛和踢馬刺起誓，是日耳曼人！因為如果十字架的宗教在這裡傳布開來的話，他們就會喪失侵犯、統治和壓迫這個不幸的民族的借口。
你是很熟悉這些事實的，德·勞許！你最明白他們的行徑是否正直。
” “但我以為日耳曼人在同異教徒的戰鬥中，所以要驅逐他們，正是為了使他們能夠受洗。
” “日耳曼人用劍和血，而不是用拯救的水讓他們受洗禮。
請你讀讀這封呼籲書，你馬上就會相信你自己就是害人者和掠奪者，你就是為那些對抗宗教信念和基督之愛的地獄魔王服務。
” 接着他就把時母德人到處散發的、寫給各國國王和公爵的那封信交給了他；德·勞許拿了信，在火光下迅速讀了一遍。
他大吃一驚，說道： “這一切會是真的麼？” “願聖明的天主幫助你和我，我不但說的是真理，而且也在為正義效勞。
” 德·勞許沉默了一會兒，說道： “我是你的俘虜。
” “把你的手伸給我。
”茲皮希科說。
“你是我的兄弟，不是我的俘虜。
” 他們彼此握了手，一起坐下來吃晚飯，這是捷克人吩咐仆人去準備的。
德·勞許感到很吃驚，因為他聽說茲皮希科盡管帶了大團長出的證件，還是沒找到達奴莎，而且那些“康姆透”居然以戰争的爆發為借口，拒絕了他護身的證件。
“現在我懂得你為什麼在這裡了，”德·勞許對茲皮希科說，“我感謝天主把我交到你手裡，因為我想，十字軍騎士團将會拿你所要的人來交換我。
否則，西方就要到處喧嚷，因為我是一個重要的騎士，而且出身于有勢力的家族。
這時候他突然拍了一下帽子，喊道： “憑阿克維茨格蘭的全部聖物起誓！率領援軍到高茨韋堆去的人就是安諾德·封·培頓和齊格菲裡特·德·勞夫老頭。
我們是從寄給城堡的信中知道的。
他們被俘虜了嗎？” “沒有！”茲皮希科激動地說。
“最重要的騎士一個也沒有俘虜到！但是天主在上！你告訴我的這個消息是重要的。
看在天主分上，告訴我，我是否可以從别的俘虜身上打聽到一個消息——齊格菲裡特是否随身帶了什麼女人？” 他叫仆人給他拿燃着的樹脂片來，趕緊奔向斯寇伏羅命令集中扣押俘虜的那個地點。
德·勞許、瑪茨科和捷克人都跟着他一起去。
“聽着，”德·勞許在路上向茲皮希科說。
“如果你憑我的誓言①解放我的話，我一定跑遍全普魯士去找達奴莎，一找到她，就回到你這裡來，你可以用我來交.換她。
” ①指俘虜釋放時所作的宣誓。
“但願她活着！但願她活着！”茲皮希科回答。
轉眼間他們已經來到斯寇伏羅集中俘虜的所在地。
隻見那些俘虜有的仰天躺着，有的站在樹樁附近，他們是被細樹枝縛在這些樹樁上的。
松片的明亮火焰照亮着茲皮希科的臉。
因此所有的俘虜都望着他。
森林裡邊突然傳來一聲恐怖的喊聲： “我的爵爺和保護人！哦，救救我！” 茲皮希科從仆人手中搶過兩片燃燒着的樹片，跑進森林，向着發出喊聲的方向走去，他舉起燒着的樹片，喊道： “山德魯斯！” “山德魯斯！”捷克人也驚奇地說了一遍。
但山德魯斯的雙手被綁在樹上，隻能伸長了脖子，再叫了一遍。
“發發慈悲吧，……我知道尤侖德的女兒在哪裡！……救救我！”
“是日耳曼人！”茲皮希科說。
“不可能，”德·勞許喊道。
“我憑着聖傑西的矛和踢馬刺起誓，是日耳曼人！因為如果十字架的宗教在這裡傳布開來的話，他們就會喪失侵犯、統治和壓迫這個不幸的民族的借口。
你是很熟悉這些事實的，德·勞許！你最明白他們的行徑是否正直。
” “但我以為日耳曼人在同異教徒的戰鬥中，所以要驅逐他們，正是為了使他們能夠受洗。
” “日耳曼人用劍和血，而不是用拯救的水讓他們受洗禮。
請你讀讀這封呼籲書，你馬上就會相信你自己就是害人者和掠奪者，你就是為那些對抗宗教信念和基督之愛的地獄魔王服務。
” 接着他就把時母德人到處散發的、寫給各國國王和公爵的那封信交給了他；德·勞許拿了信，在火光下迅速讀了一遍。
他大吃一驚，說道： “這一切會是真的麼？” “願聖明的天主幫助你和我，我不但說的是真理，而且也在為正義效勞。
” 德·勞許沉默了一會兒，說道： “我是你的俘虜。
” “把你的手伸給我。
”茲皮希科說。
“你是我的兄弟，不是我的俘虜。
” 他們彼此握了手，一起坐下來吃晚飯，這是捷克人吩咐仆人去準備的。
德·勞許感到很吃驚，因為他聽說茲皮希科盡管帶了大團長出的證件，還是沒找到達奴莎，而且那些“康姆透”居然以戰争的爆發為借口，拒絕了他護身的證件。
“現在我懂得你為什麼在這裡了，”德·勞許對茲皮希科說，“我感謝天主把我交到你手裡，因為我想，十字軍騎士團将會拿你所要的人來交換我。
否則，西方就要到處喧嚷，因為我是一個重要的騎士，而且出身于有勢力的家族。
這時候他突然拍了一下帽子，喊道： “憑阿克維茨格蘭的全部聖物起誓！率領援軍到高茨韋堆去的人就是安諾德·封·培頓和齊格菲裡特·德·勞夫老頭。
我們是從寄給城堡的信中知道的。
他們被俘虜了嗎？” “沒有！”茲皮希科激動地說。
“最重要的騎士一個也沒有俘虜到！但是天主在上！你告訴我的這個消息是重要的。
看在天主分上，告訴我，我是否可以從别的俘虜身上打聽到一個消息——齊格菲裡特是否随身帶了什麼女人？” 他叫仆人給他拿燃着的樹脂片來，趕緊奔向斯寇伏羅命令集中扣押俘虜的那個地點。
德·勞許、瑪茨科和捷克人都跟着他一起去。
“聽着，”德·勞許在路上向茲皮希科說。
“如果你憑我的誓言①解放我的話，我一定跑遍全普魯士去找達奴莎，一找到她，就回到你這裡來，你可以用我來交.換她。
” ①指俘虜釋放時所作的宣誓。
“但願她活着！但願她活着！”茲皮希科回答。
轉眼間他們已經來到斯寇伏羅集中俘虜的所在地。
隻見那些俘虜有的仰天躺着，有的站在樹樁附近，他們是被細樹枝縛在這些樹樁上的。
松片的明亮火焰照亮着茲皮希科的臉。
因此所有的俘虜都望着他。
森林裡邊突然傳來一聲恐怖的喊聲： “我的爵爺和保護人！哦，救救我！” 茲皮希科從仆人手中搶過兩片燃燒着的樹片，跑進森林，向着發出喊聲的方向走去，他舉起燒着的樹片，喊道： “山德魯斯！” “山德魯斯！”捷克人也驚奇地說了一遍。
但山德魯斯的雙手被綁在樹上，隻能伸長了脖子，再叫了一遍。
“發發慈悲吧，……我知道尤侖德的女兒在哪裡！……救救我！”