第二十章
關燈
小
中
大
魚。
有一兩條，但給他們逃脫了。
那都是些牙齒鋒利的梭子魚，咬傷了人就逃！” “天主賜給了我一個俘虜，”年輕的騎士回答。
“他是一個著名的大騎士，雖則是個世俗的騎士——是十字軍騎士團的一個客人！” 這個嚴峻的時母德人把兩手舉到自己脖子上，右手作了一個猛然把缰繩向上一拉的手勢： “要給他這樣，”他說，“對他，對其他囚犯都要……這樣！” 茲皮希科的眉頭皺緊了。
“聽着，斯寇伏羅，”他說，“别碰他，既不能這樣，也不能那樣，他是我的俘虜，也是我的朋友。
雅奴希公爵給我們兩人一起封了騎士。
連他的手指我也不許人碰他一下。
” “您不許？” “對，我不許。
” 于是他們兇狠狠地互瞪了一眼。
斯寇伏羅繃緊着臉，很像一隻猛禽。
雙方大有一觸即發之勢。
但是茲皮希科不願意同這個老上司鬧别扭，他很看重而且尊敬這位老上司；而且當天的勝仗正使這個年輕的騎士十分振奮。
他突然抱住了斯寇伏羅的脖子，把他緊緊壓在胸口，喊道： “您真想把他連同我最後的希望從我手裡奪走麼？您為什麼要虧待我？” 斯寇伏羅沒有拒絕這個擁抱。
最後把頭從茲皮希科的手臂中掙了出來，親切地望着他，沉重地喘着氣。
“好吧，”靜默了一會兒以後，他說。
“好吧，明天我要下令吊死我的俘虜，但如果你要其中什麼人的話，我一定交給你。
” 然後他們重新擁抱了一次，就友好地分手了——這使瑪茨科非常滿意，他說： “很顯然，你對這個時母德人發怒是毫無用處的，對他客客氣氣，他倒會聽你擺布。
” “他們整個民族都是這樣，”茲皮希科回答：“但日耳曼人不理解這一點。
” 于是他叫人把在小棚裡休息的德·勞許帶到篝火堆旁邊來。
捷克人很快把他帶來了；他被解除了武裝，去掉了頭盔，隻穿一件皮上衣，上面有鎖子甲磨出來的痕迹。
他戴着一頂紅帽。
哈拉伐已經告訴過德·勞許，說他現在已經做了俘虜，因此他進來的時候，神色冷淡而高傲，火光照出他臉上的挑釁和蔑視的神情。
“感謝天主，”茲皮希科說，“是天主把您交到我手裡的，因為我不會加害于您。
” 茲皮希科伸出一二隻友好的手，但是德·勞許連動也沒有動一下。
“我不願意把我的手伸給那些串同異教徒跟天主教騎士戰鬥而玷污騎士榮譽的騎士。
” 在場有一個瑪朱爾人聽了他這番話，眼看茲皮希科這麼一個重要人物受了辱，便再也不能自制，激怒得熱血都沸騰了起來。
“笨蛋！”他叫道，不由自主地握住了他的“米萃裡考地阿”的柄。
德·勞許仰起了頭。
“殺死我吧，”他說。
“我知道你們是不會饒過俘虜的。
” “你們饒過俘虜麼？”這個按捺不住的瑪朱爾人嚷道，“你們不是把上次戰鬥中所有的俘虜都吊死在島邊麼？正因為如此，斯寇伏羅才要吊死他所有的俘虜。
” “對！我們吊死了他們。
但是他們都是異教徒。
” 他的回答中有一種羞恥的感覺；分明他并不完全贊同那種做法。
這時候茲皮希科克制住了自己，用一種安靜而威嚴的态度說道： “德·勞許！你我都是從同一雙手裡接受我們的騎士腰帶和踢馬刺的，你也很清楚，對我說來，騎士的榮譽比生命和财富更珍貴。
聽着，我向聖傑西起誓，跟你說幾句話：這個民族中有許多人并不是昨天才信天主教的，那些沒有信教的人正在向着十字架伸出雙手，祈求拯救。
但是你知道，是誰妨礙了他們并且阻止他們獲得拯救和受洗呢？”
有一兩條，但給他們逃脫了。
那都是些牙齒鋒利的梭子魚，咬傷了人就逃！” “天主賜給了我一個俘虜，”年輕的騎士回答。
“他是一個著名的大騎士，雖則是個世俗的騎士——是十字軍騎士團的一個客人！” 這個嚴峻的時母德人把兩手舉到自己脖子上，右手作了一個猛然把缰繩向上一拉的手勢： “要給他這樣，”他說，“對他，對其他囚犯都要……這樣！” 茲皮希科的眉頭皺緊了。
“聽着，斯寇伏羅，”他說，“别碰他，既不能這樣，也不能那樣，他是我的俘虜，也是我的朋友。
雅奴希公爵給我們兩人一起封了騎士。
連他的手指我也不許人碰他一下。
” “您不許？” “對，我不許。
” 于是他們兇狠狠地互瞪了一眼。
斯寇伏羅繃緊着臉，很像一隻猛禽。
雙方大有一觸即發之勢。
但是茲皮希科不願意同這個老上司鬧别扭，他很看重而且尊敬這位老上司；而且當天的勝仗正使這個年輕的騎士十分振奮。
他突然抱住了斯寇伏羅的脖子，把他緊緊壓在胸口，喊道： “您真想把他連同我最後的希望從我手裡奪走麼？您為什麼要虧待我？” 斯寇伏羅沒有拒絕這個擁抱。
最後把頭從茲皮希科的手臂中掙了出來，親切地望着他，沉重地喘着氣。
“好吧，”靜默了一會兒以後，他說。
“好吧，明天我要下令吊死我的俘虜，但如果你要其中什麼人的話，我一定交給你。
” 然後他們重新擁抱了一次，就友好地分手了——這使瑪茨科非常滿意，他說： “很顯然，你對這個時母德人發怒是毫無用處的，對他客客氣氣，他倒會聽你擺布。
” “他們整個民族都是這樣，”茲皮希科回答：“但日耳曼人不理解這一點。
” 于是他叫人把在小棚裡休息的德·勞許帶到篝火堆旁邊來。
捷克人很快把他帶來了；他被解除了武裝，去掉了頭盔，隻穿一件皮上衣，上面有鎖子甲磨出來的痕迹。
他戴着一頂紅帽。
哈拉伐已經告訴過德·勞許，說他現在已經做了俘虜，因此他進來的時候，神色冷淡而高傲，火光照出他臉上的挑釁和蔑視的神情。
“感謝天主，”茲皮希科說，“是天主把您交到我手裡的，因為我不會加害于您。
” 茲皮希科伸出一二隻友好的手，但是德·勞許連動也沒有動一下。
“我不願意把我的手伸給那些串同異教徒跟天主教騎士戰鬥而玷污騎士榮譽的騎士。
” 在場有一個瑪朱爾人聽了他這番話，眼看茲皮希科這麼一個重要人物受了辱，便再也不能自制，激怒得熱血都沸騰了起來。
“笨蛋！”他叫道，不由自主地握住了他的“米萃裡考地阿”的柄。
德·勞許仰起了頭。
“殺死我吧，”他說。
“我知道你們是不會饒過俘虜的。
” “你們饒過俘虜麼？”這個按捺不住的瑪朱爾人嚷道，“你們不是把上次戰鬥中所有的俘虜都吊死在島邊麼？正因為如此，斯寇伏羅才要吊死他所有的俘虜。
” “對！我們吊死了他們。
但是他們都是異教徒。
” 他的回答中有一種羞恥的感覺；分明他并不完全贊同那種做法。
這時候茲皮希科克制住了自己，用一種安靜而威嚴的态度說道： “德·勞許！你我都是從同一雙手裡接受我們的騎士腰帶和踢馬刺的，你也很清楚，對我說來，騎士的榮譽比生命和财富更珍貴。
聽着，我向聖傑西起誓，跟你說幾句話：這個民族中有許多人并不是昨天才信天主教的，那些沒有信教的人正在向着十字架伸出雙手，祈求拯救。
但是你知道，是誰妨礙了他們并且阻止他們獲得拯救和受洗呢？”