第二十二章
關燈
小
中
大
們已經占據了杜勃爾潤省①；顯然我們是不怕克拉科夫的。
” ①杜勃爾潤是維斯拉河下遊右岸的上地，經常受到十字軍騎士的襲擊。
一三九二年被騎士團占領，格隆瓦爾德戰役之後才歸還波蘭。
“當時我們是以奧波爾斯克公爵①為借口而拿下這個地方的，表面上是抵押，而且——”說到這裡，他四顧了一下，然後輕輕地說： ①奧波爾斯克公爵弗拉迪斯拉夫把杜勃爾潤抵押給騎士團。
“我在瑪爾堡聽說過，如果他們要同我們開戰，我們甯願交還這個省份。
” “啊！”羅特吉愛法師說，“如果我們有了瑪克威·沙爾茲巴赫，或者有了那個打死威托特的兔崽子們的曉姆貝，自然就會想出對付尤侖德的辦法來。
威托特還是波蘭國王任命的總督，而且是一個大公爵呢！盡管這樣，曉姆貝并沒有受處罰。
他打死了威托特的子女，卻逃之夭夭了！老實說，我們對付任何事情都太缺乏人才。
” 聽了這話，休戈·封·鄧維爾特把兩隻胳膊肘兒放在桌上，兩手托着頭，陷入深思。
突然間他的兩眼發亮了，他習慣地用手背拭了一下潮潤的厚嘴唇，說： “虔誠的法師，但願您剛才提到那英勇的曉姆貝名字的時刻受到祝福。
” “為什麼？您想出辦法啦？”齊格菲裡特·德·勞夫問道。
“快說！”戈德菲列德法師大聲說。
“聽着，”休戈說。
“尤侖德有一個.女兒在這裡，是他的獨生女，是他的寶貝。
” “是啊，他有這麼一個女兒。
我們認識她。
公爵夫人安娜·達奴大也喜愛她。
” “是啊。
那末聽着：如果您搶走了這個女孩，尤侖德就會為她出一筆贖金，不但會交出貝戈夫，而且會交出所有的俘虜，交出他本人和他的斯比荷夫！” “憑聖波尼伐休斯在杜赫姆流的血起誓！”戈德菲列德法師喊道：“但願如您所說！” 于是他們都沉默了，仿佛是被這樁大膽和困難的冒險事情吓住了。
過了一會兒，羅特吉愛法師轉身向齊格菲裡特·德·勞夫說道： “您的判斷和經驗跟您的勇氣很相稱！您認為這個計劃怎麼樣？” “我認為這是一件值得考慮的事。
” “因為，”羅特吉愛進一步說，“這女孩是公爵夫人的宮女——公爵夫人愛她勝過愛親生女兒。
想一想，虔誠的法師，這會掀起一場多大的風波呀。
” 但是休戈·封·鄧維爾特大笑起來： “您自己說過，曉姆貝毒死了或者絞殺了威托特的兔崽子們，他又怎樣了呢？我們不論幹一件什麼事，他們都會嚷嚷不休；但如果我們把尤侖德鎖着去見大團長，那末我們能到手的一定是獎賞而不是懲罰。
” “是的，”德·勞夫說，“現在是襲擊的好機會。
公爵就要離開了，而安娜·達奴大将要獨自同她的宮廷侍從們留在此地。
可是，在和平時期去侵犯公爵的房屋，這總是一件嚴重的事情。
公爵的房屋可不是斯比荷夫。
這必然會引起在茲羅多爾雅發生過的同樣事件！控訴騎士團的函件又會發給所有的國王和羅馬教皇；那該死的亞該老又會恫吓我們。
而大團長呢，你們是了解他的；隻要能拿到手的東西，他沒有不樂意去拿的，但是他可不願意同亞該老打仗。
老實說，在瑪佐夫舍和波蘭的所有省份，都會發生極度的騷動。
” “而在這當兒，尤侖德的肉體早就在絞架上變成白骨了。
”休戈法師回答道。
“那時候我們也就不必從公爵的邸宅裡去搶走他的女兒了。
” “但是我們也不能在崔亨諾夫幹這件事，因為那裡除了那些貴族之外，還有三百名弓箭手。
” “是呀。
但是，不妨謊稱尤侖德生病，派人去把他的女兒接來。
那樣，公爵夫人就不會阻止她走了，如果這姑娘是在路上失蹤的，誰能夠歸罪你我，向我們說：‘你們搶了她去！’呢。
” “呸！”德·勞夫不耐煩地答道。
“你首先得使尤侖德生病，然後讓他自己打發人來接他姑娘。
” 休戈聽了這話，得意揚揚地笑了一下，答道： “我有一個金飾匠，他因為犯偷竊罪給逐出了瑪爾堡，住在息特諾，他會僞造印鑒；我也有幾個人，雖然他們都是我們的農奴，卻都是從瑪佐夫舍公國來的。
現在你們懂我的意思了麼？” “我懂了，”戈德菲列德法師喊道。
羅特吉愛舉起雙手，說道： “願天主祝福你，虔誠的法師，因為不論是瑪克威·沙爾茲巴赫，還是曉姆貝，都想不出更好的辦法了。
” 于是他半閉着眼睛，仿佛看見了遠處有什麼東西。
“我看見尤侖德，”他說，“他脖子上系着一條繩子，站在瑪爾堡的革但斯克大門口，我們的‘克耐黑特’都在踢他。
” “這姑娘就要成為騎士團的一個仆人了，”休戈加上一句道。
聽了這話，德·勞夫把一雙嚴厲的眼睛轉向鄧維爾特；但後者又用手背擦了擦嘴唇說： “那末，現在我們盡快到息特諾去！”
” ①杜勃爾潤是維斯拉河下遊右岸的上地，經常受到十字軍騎士的襲擊。
一三九二年被騎士團占領，格隆瓦爾德戰役之後才歸還波蘭。
“當時我們是以奧波爾斯克公爵①為借口而拿下這個地方的，表面上是抵押，而且——”說到這裡，他四顧了一下，然後輕輕地說： ①奧波爾斯克公爵弗拉迪斯拉夫把杜勃爾潤抵押給騎士團。
“我在瑪爾堡聽說過，如果他們要同我們開戰，我們甯願交還這個省份。
” “啊！”羅特吉愛法師說，“如果我們有了瑪克威·沙爾茲巴赫，或者有了那個打死威托特的兔崽子們的曉姆貝，自然就會想出對付尤侖德的辦法來。
威托特還是波蘭國王任命的總督，而且是一個大公爵呢！盡管這樣，曉姆貝并沒有受處罰。
他打死了威托特的子女，卻逃之夭夭了！老實說，我們對付任何事情都太缺乏人才。
” 聽了這話，休戈·封·鄧維爾特把兩隻胳膊肘兒放在桌上，兩手托着頭，陷入深思。
突然間他的兩眼發亮了，他習慣地用手背拭了一下潮潤的厚嘴唇，說： “虔誠的法師，但願您剛才提到那英勇的曉姆貝名字的時刻受到祝福。
” “為什麼？您想出辦法啦？”齊格菲裡特·德·勞夫問道。
“快說！”戈德菲列德法師大聲說。
“聽着，”休戈說。
“尤侖德有一個.女兒在這裡，是他的獨生女，是他的寶貝。
” “是啊，他有這麼一個女兒。
我們認識她。
公爵夫人安娜·達奴大也喜愛她。
” “是啊。
那末聽着：如果您搶走了這個女孩，尤侖德就會為她出一筆贖金，不但會交出貝戈夫，而且會交出所有的俘虜，交出他本人和他的斯比荷夫！” “憑聖波尼伐休斯在杜赫姆流的血起誓！”戈德菲列德法師喊道：“但願如您所說！” 于是他們都沉默了，仿佛是被這樁大膽和困難的冒險事情吓住了。
過了一會兒，羅特吉愛法師轉身向齊格菲裡特·德·勞夫說道： “您的判斷和經驗跟您的勇氣很相稱！您認為這個計劃怎麼樣？” “我認為這是一件值得考慮的事。
” “因為，”羅特吉愛進一步說，“這女孩是公爵夫人的宮女——公爵夫人愛她勝過愛親生女兒。
想一想，虔誠的法師，這會掀起一場多大的風波呀。
” 但是休戈·封·鄧維爾特大笑起來： “您自己說過，曉姆貝毒死了或者絞殺了威托特的兔崽子們，他又怎樣了呢？我們不論幹一件什麼事，他們都會嚷嚷不休；但如果我們把尤侖德鎖着去見大團長，那末我們能到手的一定是獎賞而不是懲罰。
” “是的，”德·勞夫說，“現在是襲擊的好機會。
公爵就要離開了，而安娜·達奴大将要獨自同她的宮廷侍從們留在此地。
可是，在和平時期去侵犯公爵的房屋，這總是一件嚴重的事情。
公爵的房屋可不是斯比荷夫。
這必然會引起在茲羅多爾雅發生過的同樣事件！控訴騎士團的函件又會發給所有的國王和羅馬教皇；那該死的亞該老又會恫吓我們。
而大團長呢，你們是了解他的；隻要能拿到手的東西，他沒有不樂意去拿的，但是他可不願意同亞該老打仗。
老實說，在瑪佐夫舍和波蘭的所有省份，都會發生極度的騷動。
” “而在這當兒，尤侖德的肉體早就在絞架上變成白骨了。
”休戈法師回答道。
“那時候我們也就不必從公爵的邸宅裡去搶走他的女兒了。
” “但是我們也不能在崔亨諾夫幹這件事，因為那裡除了那些貴族之外，還有三百名弓箭手。
” “是呀。
但是，不妨謊稱尤侖德生病，派人去把他的女兒接來。
那樣，公爵夫人就不會阻止她走了，如果這姑娘是在路上失蹤的，誰能夠歸罪你我，向我們說：‘你們搶了她去！’呢。
” “呸！”德·勞夫不耐煩地答道。
“你首先得使尤侖德生病，然後讓他自己打發人來接他姑娘。
” 休戈聽了這話，得意揚揚地笑了一下，答道： “我有一個金飾匠，他因為犯偷竊罪給逐出了瑪爾堡，住在息特諾，他會僞造印鑒；我也有幾個人，雖然他們都是我們的農奴，卻都是從瑪佐夫舍公國來的。
現在你們懂我的意思了麼？” “我懂了，”戈德菲列德法師喊道。
羅特吉愛舉起雙手，說道： “願天主祝福你，虔誠的法師，因為不論是瑪克威·沙爾茲巴赫，還是曉姆貝，都想不出更好的辦法了。
” 于是他半閉着眼睛，仿佛看見了遠處有什麼東西。
“我看見尤侖德，”他說，“他脖子上系着一條繩子，站在瑪爾堡的革但斯克大門口，我們的‘克耐黑特’都在踢他。
” “這姑娘就要成為騎士團的一個仆人了，”休戈加上一句道。
聽了這話，德·勞夫把一雙嚴厲的眼睛轉向鄧維爾特；但後者又用手背擦了擦嘴唇說： “那末，現在我們盡快到息特諾去！”