第二十二章
關燈
小
中
大
個新到的法師，而且體戈·封·鄧維爾特和齊格菲裡特·德·勞夫也都懇求公爵對騎士團講公道，叫掠奪者退出邊界，懲罰他們的罪行，杜絕後患。
休戈·封·鄧維爾特因為跟尤侖德有私仇，一想起來就羞恨交集，因此他幾乎帶着吓唬的神氣要求報仇。
“這件控訴案要提到大團長那裡去，”他說：“如果我們不能從您殿下這裡得到公道，大團長會自己去取得公道的，哪怕整個瑪佐夫舍都幫助那個強盜。
” 公爵雖然天生的好性子，也不禁發怒道： “你們要求的是什麼樣的公道？如果尤侖德先襲擊了你們，那我當然要懲罰他的。
但是先挑起戰端的是你們的人。
是你們的執政官許可了‘克耐黑特’來挑釁的、尤侖德隻不過接受了挑戰，并且要求撤走這些士兵。
難道要我為此而懲罰他麼？是你們襲擊了那個人人都害怕的人，這叫做咎由自取——你們還能有什麼要求呢？難道要我命令他，隻許你們任意攻擊他，不許他自衛？” “攻擊他的可不是騎士團，而是騎士團的客人。
外國騎士們，”休戈回答。
“騎士團要為它的客人們負責的，何況還從盧波伐開來了衛戍軍。
” “執政官能讓他的客人們遭受殺戮麼？” 這時候公爵轉身向齊格菲裡特說： “您必須小心，免得您的詭計觸犯天主。
” 但是這個冷酷的齊格菲裡特答道： “必須釋放德·貝戈夫先生，因為他的家族過去做過騎士團的高級教士，而且他們對天主教國家有過重要貢獻。
” “而且梅恩格的死必須得到報複，”休戈·封·鄧維爾特又說道。
于是公爵站起身來，威脅地走向這幾個日耳曼人；但是過了一會兒，他顯然記起了他們都是客人，隻得克制住自己的怒氣，把手放在齊格菲裡特的肩上，說道： “聽着：‘康姆透’，您的鬥篷上繡着一個十字架，因此要憑良心回答我——憑着那十字架！尤侖德究竟做得對不對？” “必須把德·貝戈夫從牢裡放出來，”齊格菲裡特·德·勞夫回答。
沉默了一會兒，公爵喊道： “天主賜我忍耐！” 齊格菲裡特繼續說下去，他的話像劍一樣鋒利： “他侵犯我們的客人，這不過是替我們的控訴添了一條理由。
從騎士團成立的時候起，不論在巴勒斯坦，還是在賽特妙格羅特①，或者是在信奉導教的立陶宛人中間，都沒有像斯比行夫這個強盜欺侮得我們這樣厲害。
殿下！我們要求公道和報複，并不是因為受了一次損害，而是為了好幾千次；不是為了流過一次血，而是為了多年來這種事層出不窮，應該讓大火燒掉那個邪惡和殘酷的巢穴！誰在哀求天主報仇雪恥？是我們！誰在流淚？是我們！我們一直提出控訴，卻都是白提。
我們從來沒有得到過公道。
” ①英譯本注舊耳曼語為賽本寇恒，現在是匈牙利的一個省，當時是一獨立的公國。
聽了這話，雅奴希公爵開始點頭說道： “嗨！以前十字軍騎士在斯比荷夫是受到歡迎的，而且尤侖德也是在你們害死了他親愛的妻子以後，才成了你們的仇人；而你們因為他向你們的騎士挑了戰，打敗了他們，就想去打死他，屢次去襲擊他，像最近一次的事件過去有過多少次啦？你們派人去暗殺他，或者在森林中用石弓瞄時他過去又有過多少次啦？他襲擊你們，不錯，因為他心裡燃燒着複仇的火焰；但是你們沒有襲擊過瑪佐夫舍的和平居民麼？你們沒有奪走他們的畜群，燒掉他們的房屋并且殺害男女老幼麼？我向大團長控訴，他從瑪爾堡給我送來的回答是：‘這是邊境上慣有的胡鬧。
’别來煩我吧！在和平時期，我住在我自己的土地上，沒有武裝，不就是你們把我俘虜去的麼？如果不是由于你們害怕強大的克拉科夫國王，可能我到現在還在牢獄中呻吟呢。
應該控訴的是誰？我的家族是你們的恩人，而你們竟這樣來報答我。
算了吧；有權利要求公道的不是你們！” 幾個十字軍騎士聽了這話，不耐煩地彼此面面相觑，他們發怒了，因為公爵當着德·福契先生的面提起了在茲羅多爾雅發生的事件；因此為了結束關于這件事的談話，休戈·封·鄧維爾特說道： “那是一場誤會，殿下，我們也已經補償了，那倒不是由于害怕克拉科夫的國王，而是為了公道；至于邊境上的胡鬧，大團長不能負責，因為在任何邊境上總有一些不安分的壞蛋。
” “你們既是這樣說，卻還要求懲罰尤侖德，究竟居心何在呢？” “要求公道和懲罰！” 公爵緊握着瘦骨嶙峋的雙拳，又說了一遍： “天主賜我忍耐！” “公爵殿下也必須記得，”鄧維爾特往下說道，“我們的那些浪人隻是欺侮非日耳曼種的凡俗百姓，而你們的人卻觸犯了日耳曼騎士團，因此他們也就冒犯了我們的救世主。
” “聽着！”公爵說。
“别談天主；你們是蒙蔽不了天主的！” 于是他用雙手
休戈·封·鄧維爾特因為跟尤侖德有私仇，一想起來就羞恨交集，因此他幾乎帶着吓唬的神氣要求報仇。
“這件控訴案要提到大團長那裡去，”他說：“如果我們不能從您殿下這裡得到公道，大團長會自己去取得公道的，哪怕整個瑪佐夫舍都幫助那個強盜。
” 公爵雖然天生的好性子，也不禁發怒道： “你們要求的是什麼樣的公道？如果尤侖德先襲擊了你們，那我當然要懲罰他的。
但是先挑起戰端的是你們的人。
是你們的執政官許可了‘克耐黑特’來挑釁的、尤侖德隻不過接受了挑戰，并且要求撤走這些士兵。
難道要我為此而懲罰他麼？是你們襲擊了那個人人都害怕的人，這叫做咎由自取——你們還能有什麼要求呢？難道要我命令他，隻許你們任意攻擊他，不許他自衛？” “攻擊他的可不是騎士團，而是騎士團的客人。
外國騎士們，”休戈回答。
“騎士團要為它的客人們負責的，何況還從盧波伐開來了衛戍軍。
” “執政官能讓他的客人們遭受殺戮麼？” 這時候公爵轉身向齊格菲裡特說： “您必須小心，免得您的詭計觸犯天主。
” 但是這個冷酷的齊格菲裡特答道： “必須釋放德·貝戈夫先生，因為他的家族過去做過騎士團的高級教士，而且他們對天主教國家有過重要貢獻。
” “而且梅恩格的死必須得到報複，”休戈·封·鄧維爾特又說道。
于是公爵站起身來，威脅地走向這幾個日耳曼人；但是過了一會兒，他顯然記起了他們都是客人，隻得克制住自己的怒氣，把手放在齊格菲裡特的肩上，說道： “聽着：‘康姆透’，您的鬥篷上繡着一個十字架，因此要憑良心回答我——憑着那十字架！尤侖德究竟做得對不對？” “必須把德·貝戈夫從牢裡放出來，”齊格菲裡特·德·勞夫回答。
沉默了一會兒，公爵喊道： “天主賜我忍耐！” 齊格菲裡特繼續說下去，他的話像劍一樣鋒利： “他侵犯我們的客人，這不過是替我們的控訴添了一條理由。
從騎士團成立的時候起，不論在巴勒斯坦，還是在賽特妙格羅特①，或者是在信奉導教的立陶宛人中間，都沒有像斯比行夫這個強盜欺侮得我們這樣厲害。
殿下！我們要求公道和報複，并不是因為受了一次損害，而是為了好幾千次；不是為了流過一次血，而是為了多年來這種事層出不窮，應該讓大火燒掉那個邪惡和殘酷的巢穴！誰在哀求天主報仇雪恥？是我們！誰在流淚？是我們！我們一直提出控訴，卻都是白提。
我們從來沒有得到過公道。
” ①英譯本注舊耳曼語為賽本寇恒，現在是匈牙利的一個省，當時是一獨立的公國。
聽了這話，雅奴希公爵開始點頭說道： “嗨！以前十字軍騎士在斯比荷夫是受到歡迎的，而且尤侖德也是在你們害死了他親愛的妻子以後，才成了你們的仇人；而你們因為他向你們的騎士挑了戰，打敗了他們，就想去打死他，屢次去襲擊他，像最近一次的事件過去有過多少次啦？你們派人去暗殺他，或者在森林中用石弓瞄時他過去又有過多少次啦？他襲擊你們，不錯，因為他心裡燃燒着複仇的火焰；但是你們沒有襲擊過瑪佐夫舍的和平居民麼？你們沒有奪走他們的畜群，燒掉他們的房屋并且殺害男女老幼麼？我向大團長控訴，他從瑪爾堡給我送來的回答是：‘這是邊境上慣有的胡鬧。
’别來煩我吧！在和平時期，我住在我自己的土地上，沒有武裝，不就是你們把我俘虜去的麼？如果不是由于你們害怕強大的克拉科夫國王，可能我到現在還在牢獄中呻吟呢。
應該控訴的是誰？我的家族是你們的恩人，而你們竟這樣來報答我。
算了吧；有權利要求公道的不是你們！” 幾個十字軍騎士聽了這話，不耐煩地彼此面面相觑，他們發怒了，因為公爵當着德·福契先生的面提起了在茲羅多爾雅發生的事件；因此為了結束關于這件事的談話，休戈·封·鄧維爾特說道： “那是一場誤會，殿下，我們也已經補償了，那倒不是由于害怕克拉科夫的國王，而是為了公道；至于邊境上的胡鬧，大團長不能負責，因為在任何邊境上總有一些不安分的壞蛋。
” “你們既是這樣說，卻還要求懲罰尤侖德，究竟居心何在呢？” “要求公道和懲罰！” 公爵緊握着瘦骨嶙峋的雙拳，又說了一遍： “天主賜我忍耐！” “公爵殿下也必須記得，”鄧維爾特往下說道，“我們的那些浪人隻是欺侮非日耳曼種的凡俗百姓，而你們的人卻觸犯了日耳曼騎士團，因此他們也就冒犯了我們的救世主。
” “聽着！”公爵說。
“别談天主；你們是蒙蔽不了天主的！” 于是他用雙手