第三部 11
關燈
小
中
大
第二天早上，史班斯督察說了幹句幾乎和佛筆西絲完全一樣的話。
“這麼一來，我們又和剛開始一樣了。
”他歎了口氣說，“我們一定要查出來，這個恩納可-亞登到底是誰。
” “這我倒可以告訴你，督察，”白羅說，“他叫查理-特蘭登。
” “查理-特蘭登！”督察吹了一聲口哨，“嗯，原來是特蘭登家的人……我想大概是她的點子……我是說傑若米太太。
不過我們沒辦法證明她和這件事有關。
查理-特蘭登？我好像記得……” 白羅點點頭。
“對，他是有過前科。
” “我想一定是，要是我沒記錯，他常常到旅館行騙。
他經常住進亞都大飯店，出去買一輛勞斯萊斯，服對方說試用一個早上，然後開着車到所有最昂貴的商店買東西——像這種開着豪華轎車，又住在高級飯店的人，店家當然不會急着要他付錢，而且他長得像那麼回事，教養也好。
他多半會在乎個禮拜左右，等到别人開始懷疑的時候，他已經悄悄失蹤了，再把東西賣給他新認識的朋友。
查理-特蘭登，哼哼……”他看看白羅，“你查到卡些結果了，對不對？” “大衛-漢特的罪證怎麼樣？” “我們不得不放他走，亞登死的那天晚上，跟一個女人在一起……這不隻有那個老潑婦可以證明，吉米-皮爾斯當時剛喝完酒難備國家，也看到一個女人從史泰格旅館出來，走進郵局外面的公共電話亭——那時候剛過十點。
他不認識那個女人，以為她住在史泰格。
他說她是‘倫敦來的婊子。
’” “他離她近嗎？” “不近，是在對街看到的。
她到底是誰？白羅，” “他有沒有說她穿什麼衣服？” “蘇格蘭呢外套，頭上包着橘紅色頭内。
穿褲子，化濃妝，跟那個老太大說的一樣。
” “嗯，的确一樣。
”白羅皺着眉道。
史班斯又問：“她到底是誰？從什麼地方來的？要到什麼地方去？” “你知道本地的火車時刻——往倫敦最後一班火車是九點二十分，十點三十分是往另外一邊。
那個女人是整夜留在這附近，還是搭第二天早上六點十八分的火車離開的呢？她有沒有車？有沒有搭别人便車？我們全都查過了，可是沒有結果。
” “六點十八分火車呢？” “一向都很擠——不過大部分是男人。
我相信如果車上有那種女人，他們一定會注意到。
她也許是自己開車來的，可是如果真有外地來的車，溫斯禮村人一定會注意到，你知道，這兒離大馬路還有一段距離。
“當晚沒人開車出門？” “隻有柯羅德醫生開車到彌都韓替人看病，要是有個陌生女人開車來村裡，一定會有人注意到。
“不一定要陌生
“這麼一來，我們又和剛開始一樣了。
”他歎了口氣說，“我們一定要查出來，這個恩納可-亞登到底是誰。
” “這我倒可以告訴你，督察，”白羅說，“他叫查理-特蘭登。
” “查理-特蘭登！”督察吹了一聲口哨，“嗯，原來是特蘭登家的人……我想大概是她的點子……我是說傑若米太太。
不過我們沒辦法證明她和這件事有關。
查理-特蘭登？我好像記得……” 白羅點點頭。
“對，他是有過前科。
” “我想一定是，要是我沒記錯，他常常到旅館行騙。
他經常住進亞都大飯店，出去買一輛勞斯萊斯，服對方說試用一個早上，然後開着車到所有最昂貴的商店買東西——像這種開着豪華轎車，又住在高級飯店的人，店家當然不會急着要他付錢，而且他長得像那麼回事，教養也好。
他多半會在乎個禮拜左右，等到别人開始懷疑的時候，他已經悄悄失蹤了，再把東西賣給他新認識的朋友。
查理-特蘭登，哼哼……”他看看白羅，“你查到卡些結果了，對不對？” “大衛-漢特的罪證怎麼樣？” “我們不得不放他走，亞登死的那天晚上，跟一個女人在一起……這不隻有那個老潑婦可以證明，吉米-皮爾斯當時剛喝完酒難備國家，也看到一個女人從史泰格旅館出來，走進郵局外面的公共電話亭——那時候剛過十點。
他不認識那個女人，以為她住在史泰格。
他說她是‘倫敦來的婊子。
’” “他離她近嗎？” “不近，是在對街看到的。
她到底是誰？白羅，” “他有沒有說她穿什麼衣服？” “蘇格蘭呢外套，頭上包着橘紅色頭内。
穿褲子，化濃妝，跟那個老太大說的一樣。
” “嗯，的确一樣。
”白羅皺着眉道。
史班斯又問：“她到底是誰？從什麼地方來的？要到什麼地方去？” “你知道本地的火車時刻——往倫敦最後一班火車是九點二十分，十點三十分是往另外一邊。
那個女人是整夜留在這附近，還是搭第二天早上六點十八分的火車離開的呢？她有沒有車？有沒有搭别人便車？我們全都查過了，可是沒有結果。
” “六點十八分火車呢？” “一向都很擠——不過大部分是男人。
我相信如果車上有那種女人，他們一定會注意到。
她也許是自己開車來的，可是如果真有外地來的車，溫斯禮村人一定會注意到，你知道，這兒離大馬路還有一段距離。
“當晚沒人開車出門？” “隻有柯羅德醫生開車到彌都韓替人看病，要是有個陌生女人開車來村裡，一定會有人注意到。
“不一定要陌生