第三部 ６
關燈
小
中
大
把波特少校帶去認屍體。
” 柯羅德醫生一副疲倦憔悴的摸樣。
他淺藍色的眼睛、針尖的瞳孔，到處看着房裡。
“你好，白羅先生，馬上要回倫敦了吧？” 哈！又是一個催我上路的家夥！白羅一邊想-邊大聲說： “不，我在史秦格住一兩天。
” “史泰格？”林尼爾-柯羅德皺皺眉，“喔？是警方要留你多待些時候？” “不，是我自己的意思。
” “是嗎？”醫生忽然用敏銳的眼光看了他一下，“你并不滿意？” “你怎麼會那麼想呢？醫生。
” “好了，老兄，是真的，對不對？”楓羅德太太抖顫地表示要去沏茶，走開了。
醫生又說：“你覺得有點不對勁，是不是？” 白羅很意外。
“你居然會這麼說，真奇怪。
這麼說，你覺得不大對勁喽？”柯羅德猶豫了一下。
“不……不，也說不上……也許隻是覺得不大真實。
小說上的敲詐者都沒好下場，在真實生活裡呢？這次的答案顯然是肯定的。
可是看起來好不自然。
” “從醫學觀點來看，這個案子有什麼令人不滿意的地方嗎？當然，我問這個純粹是因為個人的興趣。
” 柯羅德醫生若有所思地說：“不；我想沒有。
” “不——的确有，我看得出來——” 隻要白羅有心，往往可以發出一種催眠似的聲音。
柯羅德醫生皺皺眉，略帶遲疑地說：“當然，我以前從來沒處理過警方的案子，而且無論如何，醫學上的證明并不像外行人所想得那麼斬鐵斷釘；我們也免不了錯誤——醫學是很容易犯錯的。
何謂診斷？隻不過是靠一點知識，加上代表很多種意義的不确定線索所做的猜測。
也許我能很正确地診斷出麻疹，因為我這輩子看過好幾百個麻疹病例，知道有那些症狀。
事實上沒有一本教科書告訴你，到底什麼是‘典型’的麻疹。
不過我這一生看過很多怪事——有個女人已經躺在手術台上準備動盲腸手術了，但是卻及時發現是甲狀腺腫大！——另外有位熱心誠實的年輕醫生診斷一個有皮膚病的孩子之後，認為他嚴重缺乏維他命——但是當地的獸醫卻對孩子母親說，孩子常常抱貓，貓身上有金錢癬，所以那孩子也被傳染上了。
“醫生和任何凡人一樣，也有先人為主的觀念。
犁李有個男人顯然是被人謀殺的，身邊地上有把沾血的火鉗。
如果說他是被其他東西貿死，未免太荒唐了，但是以我這個對腦部被擊死的人毫無經驗的人來看，我覺得兇器應該是其他——不那麼和緩、那麼圓的東西，龐該是……喔，我不知道對不對，可是我覺得應該是有銳利邊緣的東西……譬如磚塊什麼的。
” “可是審訊的時候你并沒有說啊？” “是的……因為我沒有絕對把握。
法醫賈金斯對結果很滿意，他說的話才算數。
不過有一個先人為主的條件——屍體旁邊的火鉗。
傷口會不會是火鉗造成的呢？不錯，有可能。
但是如果光看傷口，别人問你是什麼造成的——我就不知道你會不會這麼回答了，因為實在極不合理……我是說，如果有兩個人，一個被磚塊擊傷，另外一個被火鉗擊傷……”醫生停下來，不滿意地搖搖頭，又說：“很不合理，是嗎？” “他會不會是跌在什麼尖銳的東西上？” 柯羅德醫生搖搖頭。
“他是面朝下趴在地闆當中——下面是一塊又好又厚的地毯。
” 他太太進來時，他突然換了個話題。
“兩人端茶來了。
” 凱西捧着一個盤子進來，上面有半條面包凋器，和盛在一個兩磅罐子底下的一點不起眼果醬。
“我想水大概開了。
”她打開茶罐蓋子，看看裡面。
柯羅德醫生輕哼一聲，喃喃說：“就沒有一點好東西。
”然後生氣地走出去。
“可憐的林尼爾，大戰開始之後，他的精神就一直很差。
他工作太認真了，一點都不休息，從早忙到晚。
我想他要不了多久就會完全崩潰了。
本來，他一直盼望戰争結束就退休，這一切都得靠戈登。
你知道，他最大的嗜好就是研究中世紀綴草藥有關的植物，目前正在寫一本這方面的書。
他希望能安安靜靜過日子，作些必要的研究。
可是後來戈登卻那麼死了……唉，你也知道現在過日子真難，白羅先生，稅金什麼的，真叫人喘不過氣來。
在這種情形下，他根本沒辦法退休，所以态度常常不大好。
其實真是太不公平了，戈登就這樣死了……連遺囑都沒留下……有一陣子我連信心都動搖了，我是說，我真不懂是怎麼回事，老是覺得一定有什麼地方弄錯了。
” 她歎口氣，接着又高興了些。
“可是我從另外方面又得到一些可愛的保證。
‘隻要有勇氣，有耐心，一定會有辦法。
’結果一點都投錯，那個好心的波特少校今天那麼堅決地說，可伶的死者就是羅勃-安得海……喔，我終于找出辦法了！太棒了，對不對？自羅先生，一切都變得那麼美好！” “就連謀殺也一樣。
”赫邱裡-白羅說。
” 柯羅德醫生一副疲倦憔悴的摸樣。
他淺藍色的眼睛、針尖的瞳孔，到處看着房裡。
“你好，白羅先生，馬上要回倫敦了吧？” 哈！又是一個催我上路的家夥！白羅一邊想-邊大聲說： “不，我在史秦格住一兩天。
” “史泰格？”林尼爾-柯羅德皺皺眉，“喔？是警方要留你多待些時候？” “不，是我自己的意思。
” “是嗎？”醫生忽然用敏銳的眼光看了他一下，“你并不滿意？” “你怎麼會那麼想呢？醫生。
” “好了，老兄，是真的，對不對？”楓羅德太太抖顫地表示要去沏茶，走開了。
醫生又說：“你覺得有點不對勁，是不是？” 白羅很意外。
“你居然會這麼說，真奇怪。
這麼說，你覺得不大對勁喽？”柯羅德猶豫了一下。
“不……不，也說不上……也許隻是覺得不大真實。
小說上的敲詐者都沒好下場，在真實生活裡呢？這次的答案顯然是肯定的。
可是看起來好不自然。
” “從醫學觀點來看，這個案子有什麼令人不滿意的地方嗎？當然，我問這個純粹是因為個人的興趣。
” 柯羅德醫生若有所思地說：“不；我想沒有。
” “不——的确有，我看得出來——” 隻要白羅有心，往往可以發出一種催眠似的聲音。
柯羅德醫生皺皺眉，略帶遲疑地說：“當然，我以前從來沒處理過警方的案子，而且無論如何，醫學上的證明并不像外行人所想得那麼斬鐵斷釘；我們也免不了錯誤——醫學是很容易犯錯的。
何謂診斷？隻不過是靠一點知識，加上代表很多種意義的不确定線索所做的猜測。
也許我能很正确地診斷出麻疹，因為我這輩子看過好幾百個麻疹病例，知道有那些症狀。
事實上沒有一本教科書告訴你，到底什麼是‘典型’的麻疹。
不過我這一生看過很多怪事——有個女人已經躺在手術台上準備動盲腸手術了，但是卻及時發現是甲狀腺腫大！——另外有位熱心誠實的年輕醫生診斷一個有皮膚病的孩子之後，認為他嚴重缺乏維他命——但是當地的獸醫卻對孩子母親說，孩子常常抱貓，貓身上有金錢癬，所以那孩子也被傳染上了。
“醫生和任何凡人一樣，也有先人為主的觀念。
犁李有個男人顯然是被人謀殺的，身邊地上有把沾血的火鉗。
如果說他是被其他東西貿死，未免太荒唐了，但是以我這個對腦部被擊死的人毫無經驗的人來看，我覺得兇器應該是其他——不那麼和緩、那麼圓的東西，龐該是……喔，我不知道對不對，可是我覺得應該是有銳利邊緣的東西……譬如磚塊什麼的。
” “可是審訊的時候你并沒有說啊？” “是的……因為我沒有絕對把握。
法醫賈金斯對結果很滿意，他說的話才算數。
不過有一個先人為主的條件——屍體旁邊的火鉗。
傷口會不會是火鉗造成的呢？不錯，有可能。
但是如果光看傷口，别人問你是什麼造成的——我就不知道你會不會這麼回答了，因為實在極不合理……我是說，如果有兩個人，一個被磚塊擊傷，另外一個被火鉗擊傷……”醫生停下來，不滿意地搖搖頭，又說：“很不合理，是嗎？” “他會不會是跌在什麼尖銳的東西上？” 柯羅德醫生搖搖頭。
“他是面朝下趴在地闆當中——下面是一塊又好又厚的地毯。
” 他太太進來時，他突然換了個話題。
“兩人端茶來了。
” 凱西捧着一個盤子進來，上面有半條面包凋器，和盛在一個兩磅罐子底下的一點不起眼果醬。
“我想水大概開了。
”她打開茶罐蓋子，看看裡面。
柯羅德醫生輕哼一聲，喃喃說：“就沒有一點好東西。
”然後生氣地走出去。
“可憐的林尼爾，大戰開始之後，他的精神就一直很差。
他工作太認真了，一點都不休息，從早忙到晚。
我想他要不了多久就會完全崩潰了。
本來，他一直盼望戰争結束就退休，這一切都得靠戈登。
你知道，他最大的嗜好就是研究中世紀綴草藥有關的植物，目前正在寫一本這方面的書。
他希望能安安靜靜過日子，作些必要的研究。
可是後來戈登卻那麼死了……唉，你也知道現在過日子真難，白羅先生，稅金什麼的，真叫人喘不過氣來。
在這種情形下，他根本沒辦法退休，所以态度常常不大好。
其實真是太不公平了，戈登就這樣死了……連遺囑都沒留下……有一陣子我連信心都動搖了，我是說，我真不懂是怎麼回事，老是覺得一定有什麼地方弄錯了。
” 她歎口氣，接着又高興了些。
“可是我從另外方面又得到一些可愛的保證。
‘隻要有勇氣，有耐心，一定會有辦法。
’結果一點都投錯，那個好心的波特少校今天那麼堅決地說，可伶的死者就是羅勃-安得海……喔，我終于找出辦法了！太棒了，對不對？自羅先生，一切都變得那麼美好！” “就連謀殺也一樣。
”赫邱裡-白羅說。