第三部 ６
關燈
小
中
大
留在這裡，住在史泰格旅館。
” “可是……可是為什麼呢？” “度個假啊。
”白羅平靜地說。
羅力懷疑地說：“不錯，那當然；可是你不是——呃，我是說你不是很忙嗎？” “我已經安排好了，”白羅又笑着說，“不必為一些芝麻小事忙得團團轉。
隻要我高興，偶爾也可以輕松輕松，到自己喜歡的地方。
這一回，我想在溫斯禮村住住。
” 他發現绫恩-馬區蒙擡起頭，熱切地看着他。
但是羅力卻似乎有點不高興。
“你大概愛打高爾夫球吧？”他說，“溫斯禮區有家很大的旅館，這地方實在太小了。
” “我隻對溫斯劄村有興趣。
”白羅說。
绫恩說：“走吧，羅力。
” 羅力有點不情願地跟在她身後。
走到門口時，绫恩遲疑了一下，又快步走回來，低聲對白羅說： “審訊結束之後，他們就逮捕了大衛-漢特。
你覺得……你覺得他們做得對嗎？” “宣判之後，他們已經别無選擇了，小姐。
” “我是說——你覺得他是兇手嗎？” “你覺得呢？”白羅反問她。
但是羅力已經又回到她身邊？她臉上的表演變得呆闆而平靜。
她說：“再見，白羅先生，我……我希望有機會再見到你。
” 白羅心想！很難說。
一會兒，他向碧翠絲-李平考特訂好房間之後，又再度出門。
這一回，他的腳步朝着林尼爾-柯羅德醫生家走。
“噢！”凱西嬸嬸開門一看是他，倒退了一兩步：“白羅先生！” “夫人，我是來向你請安的。
”白羅俯身為禮。
“喔，你太客氣了，真的，對……呃……我想你最好請進，請從！我去叫布拉夫斯基太太……或許喝杯茶……不過蛋糕實在太難吃了，我本來想去孔雀蛋糕餅店買，他們星期三偶爾會做瑞幹卷……可是一聲審訊下來，把人的生活都搞亂了，你不覺得嗎？” 白羅說這是可想而知的事。
他本來覺得羅力-柯羅德對他留在溫斯禮村似乎很不高興，現在發覺凱西嬸嬸的态度也實不能算是歡迎，她看他的眼神幾乎有點撚，她俯身向前功神秘兮兮地低聲對他說：“你不會告訴我丈夫我找你談……呃，談我們知道那件事的事情吧？” “我一定守口如瓶。
” “我是說……當時我當然不知道……唉，羅勃-安得海真是可憐——我那時候當然不知道他就在溫斯禮村。
一直到現在，我還是覺得太湊巧了！” “要是鬼魂能直接指引你到史泰格旅館，那就更簡單了。
”白羅說。
他提到鬼魂，使凱西嬸嬸又顯得神采奕奕。
“靈魂世界表現事情的方法真叫人料想不到，”她說，“可是我真的覺得，白羅先生，每件事情都一定有目的。
你不覺得嗎？白羅先生。
” “是啊，是真的，夫人，就連我坐在這兒，也是有目的的。
” “喔，是嗎？”柯羅德太太有點驚訝，“是嗎？真的嗎？喔，我想是吧，你就要回倫敦了，對不對？” “目前述不回去，暫時在史泰格住幾天。
” “史泰格？喔……史泰格！可是那地方不是……喔，白羅先生，你覺得你這樣做聰明嗎？” “我是被指引到史泰格去的。
”白羅似乎很鄭重地說。
“指引？你是說什麼？” “是你指引我去的。
” “喔，可是我從來沒有想要……我是說，我一點也沒想到。
一切都好可怕，你不覺得嗎？” 白羅悲哀地搖搖頭，說：“我剛和羅力-柯羅德、绫恩-馬區蒙談過，聽說他們就快結婚了吧？” 凱西嬸嬸的注意力立刻分散了。
“親愛的绫恩，真是個可愛的女孩——對數字方面也很行。
唉，我對數字最頭痛了。
绫恩在家真是太好了，我有什麼麻煩，她随時都會替我解決。
可愛的女孩，希望她永遠快樂。
羅力當然是個好人，隻是稍微木讷了一點。
對像绫恩那樣見過世面的女孩子來說，他是呆闆了一點。
你知道，大戰期間羅力一-直留在農場……喔，當然這樣也很對——我是說，政府也希望他這樣——這一點當然沒錯——不過我的意思是說，這麼一來，他的觀念多少受了些了限制。
” “訂婚七年對感情實在是很好的考驗。
” “喔，是啊！可是我覺得這些女孩子回家之後，都變得比較不安分……要是另外有一個人——譬如說另外有一個喜歡過冒險生活的人……” “譬如大衛！漢特？” “他們當中沒什麼，”凱西嬸嬸着急地說，“一點事都沒有，我敢保證！萬一有的話，不是太可怕了嗎？對不對？他都變成殺人兇手了，而且死者還是他的妹夫！喔，不，白羅先生，千萬别以為绫恩和大衛之間有什麼秘密。
真的，他們每次見面大部分都在吵架。
我覺得——喔，老天，外子來了。
你記得吧？白羅先生，千萬别提我們上次見面的事，好嗎？要是我丈夫誤會——，他一定會很生氣。
喔，林尼爾，親愛的，這位是白羅先生，都虧他
” “可是……可是為什麼呢？” “度個假啊。
”白羅平靜地說。
羅力懷疑地說：“不錯，那當然；可是你不是——呃，我是說你不是很忙嗎？” “我已經安排好了，”白羅又笑着說，“不必為一些芝麻小事忙得團團轉。
隻要我高興，偶爾也可以輕松輕松，到自己喜歡的地方。
這一回，我想在溫斯禮村住住。
” 他發現绫恩-馬區蒙擡起頭，熱切地看着他。
但是羅力卻似乎有點不高興。
“你大概愛打高爾夫球吧？”他說，“溫斯禮區有家很大的旅館，這地方實在太小了。
” “我隻對溫斯劄村有興趣。
”白羅說。
绫恩說：“走吧，羅力。
” 羅力有點不情願地跟在她身後。
走到門口時，绫恩遲疑了一下，又快步走回來，低聲對白羅說： “審訊結束之後，他們就逮捕了大衛-漢特。
你覺得……你覺得他們做得對嗎？” “宣判之後，他們已經别無選擇了，小姐。
” “我是說——你覺得他是兇手嗎？” “你覺得呢？”白羅反問她。
但是羅力已經又回到她身邊？她臉上的表演變得呆闆而平靜。
她說：“再見，白羅先生，我……我希望有機會再見到你。
” 白羅心想！很難說。
一會兒，他向碧翠絲-李平考特訂好房間之後，又再度出門。
這一回，他的腳步朝着林尼爾-柯羅德醫生家走。
“噢！”凱西嬸嬸開門一看是他，倒退了一兩步：“白羅先生！” “夫人，我是來向你請安的。
”白羅俯身為禮。
“喔，你太客氣了，真的，對……呃……我想你最好請進，請從！我去叫布拉夫斯基太太……或許喝杯茶……不過蛋糕實在太難吃了，我本來想去孔雀蛋糕餅店買，他們星期三偶爾會做瑞幹卷……可是一聲審訊下來，把人的生活都搞亂了，你不覺得嗎？” 白羅說這是可想而知的事。
他本來覺得羅力-柯羅德對他留在溫斯禮村似乎很不高興，現在發覺凱西嬸嬸的态度也實不能算是歡迎，她看他的眼神幾乎有點撚，她俯身向前功神秘兮兮地低聲對他說：“你不會告訴我丈夫我找你談……呃，談我們知道那件事的事情吧？” “我一定守口如瓶。
” “我是說……當時我當然不知道……唉，羅勃-安得海真是可憐——我那時候當然不知道他就在溫斯禮村。
一直到現在，我還是覺得太湊巧了！” “要是鬼魂能直接指引你到史泰格旅館，那就更簡單了。
”白羅說。
他提到鬼魂，使凱西嬸嬸又顯得神采奕奕。
“靈魂世界表現事情的方法真叫人料想不到，”她說，“可是我真的覺得，白羅先生，每件事情都一定有目的。
你不覺得嗎？白羅先生。
” “是啊，是真的，夫人，就連我坐在這兒，也是有目的的。
” “喔，是嗎？”柯羅德太太有點驚訝，“是嗎？真的嗎？喔，我想是吧，你就要回倫敦了，對不對？” “目前述不回去，暫時在史泰格住幾天。
” “史泰格？喔……史泰格！可是那地方不是……喔，白羅先生，你覺得你這樣做聰明嗎？” “我是被指引到史泰格去的。
”白羅似乎很鄭重地說。
“指引？你是說什麼？” “是你指引我去的。
” “喔，可是我從來沒有想要……我是說，我一點也沒想到。
一切都好可怕，你不覺得嗎？” 白羅悲哀地搖搖頭，說：“我剛和羅力-柯羅德、绫恩-馬區蒙談過，聽說他們就快結婚了吧？” 凱西嬸嬸的注意力立刻分散了。
“親愛的绫恩，真是個可愛的女孩——對數字方面也很行。
唉，我對數字最頭痛了。
绫恩在家真是太好了，我有什麼麻煩，她随時都會替我解決。
可愛的女孩，希望她永遠快樂。
羅力當然是個好人，隻是稍微木讷了一點。
對像绫恩那樣見過世面的女孩子來說，他是呆闆了一點。
你知道，大戰期間羅力一-直留在農場……喔，當然這樣也很對——我是說，政府也希望他這樣——這一點當然沒錯——不過我的意思是說，這麼一來，他的觀念多少受了些了限制。
” “訂婚七年對感情實在是很好的考驗。
” “喔，是啊！可是我覺得這些女孩子回家之後，都變得比較不安分……要是另外有一個人——譬如說另外有一個喜歡過冒險生活的人……” “譬如大衛！漢特？” “他們當中沒什麼，”凱西嬸嬸着急地說，“一點事都沒有，我敢保證！萬一有的話，不是太可怕了嗎？對不對？他都變成殺人兇手了，而且死者還是他的妹夫！喔，不，白羅先生，千萬别以為绫恩和大衛之間有什麼秘密。
真的，他們每次見面大部分都在吵架。
我覺得——喔，老天，外子來了。
你記得吧？白羅先生，千萬别提我們上次見面的事，好嗎？要是我丈夫誤會——，他一定會很生氣。
喔，林尼爾，親愛的，這位是白羅先生，都虧他