第二部 2
關燈
小
中
大
交到她手上。
他們沉默地站了好一會兒，然後傑若米說：“希望我能幫忙你，親愛的。
”她沒有流淚，用穩定卻空虛得可怕的聲音答道：“你自己也一樣難過。
”他拍拍她肩膀，說：“對，對“……”然後走向門口，腳步有點傾斜，不過還是很穩定，但是他卻傷佛忽然老了許多，一邊說：“沒什麼好說的了……沒什麼好說的了……” 她很感激他，因為他那麼體諒人，可是看到他忽然之間老了卻又心疼不已。
失去孩子之後，她變得更堅強了——原先那種平凡的親切已經消失了，她變得更能幹，更起勁……但是人們對她殘忍的常識也有點害怕起來。
此刻，傑若米-柯羅德的手指又猶豫不決地在上唇移動着，仿佛在搜尋什麼。
佛蘭西絲在他對面用輕快的聲音說：“有什麼事不對勁嗎？傑若米。
” 他吓了一跳，咖啡杯差點從手上滑下來，但是馬上又恢複了正常，穩定地把杯子放進盤裡，這才擡頭看着她。
“你指的是什麼？佛蘭西絲。
” “我是問你有什麼事不對勁嗎？” “怎麼會呢？” “要我猜就太可笑了，我甯願你自己告訴我。
” 她正正經經、不帶感情地對他說。
但是他的回答卻難以令人置信：“沒事啊！” 她沒有回答，仍然用詢問的态度等着，似乎覺得他的否定根本不足取信。
他猶豫地看着她。
有一會兒，他那一向鎮定的灰色面具仿佛忽然跌落了，她看到一抹煩悶痛苦的表情，幾乎使她忍不住大叫起來，雖然隻是短短的一刹那，但是她肯定自己沒有看錯。
她平靜冷淡地說：“你最好告訴我。
” 他歎了口氣，非常深沉而不快樂。
“當然，”他說、“你遲早總會知道的。
” 然後又說了一句讓她非常驚訝的話。
“你恐怕做了一筆很糟糕的買賣，佛蘭西絲。
” 她一時沒有領會他的意思，脫口說： “什麼事？是錢？” 她不知道自己為什麼首先想到錢，他們手頭并不比其他人緊。
公司裡人手确實不太夠，可是這時候任何地方都一樣。
也許他是在隐瞞自己的疾病——最近他臉色很不好，工作也太勞累。
盡管如此，佛蘭西絲首先想到金錢方面，而且她似乎沒有猜錯。
她丈夫點點頭。
“我懂了。
”她默默地思考了一會兒。
她本身其實并不在乎錢，可是她知道傑若米做不到。
金錢對他來說，就象征着一個四平八穩的世界——代表安定的生活和地位。
但是對她而言，錢不過是丢在腳邊讓人玩耍的玩具。
她從小就生活在富裕的環境下，父親養的那些馬表現十分出色時，她當然要什麼有什麼，但是當商人不再信任他們的馬，愛德華爵壬的經濟十分窘迫，有一個禮拜，他們遣散了所有仆人，隻靠幹面包過日子。
佛蘭西絲小時候，法院的監守員曾經在家裡待過三星期，佛蘭西絲發現其中有一個很會逗小孩玩，還裝了滿肚子他自己小女兒的故事。
一個人沒有錢，要不是向人乞憐，就是到國外去謀生，不然就隻有靠親友偶爾的接濟過日子，或者想辦法借錢度日子。
可是佛蘭西絲一邊看着面前的丈夫，一邊在心裡想：柯羅德家絕對不會有這些事，絕對不會向人求乞、借貸，或者靠人接濟過日(反過來說，柯羅德家的人也不會施舍、借錢給别人或者接濟他人)。
佛蘭西絲很替傑若米難過，同時對自己甯靜鎮定的心情也感到有些罪過。
于是她提出了最實際的問題：“是不是要把所有的東西都賣掉？公司會垮嗎？” 傑著米-柯羅德有點退縮，佛蘭西絲知道自己說得太直截了當了。
“親愛的，”她溫和地說，“快告訴我吧，我不想再猜了。
嚴柯羅德生硬地說：“兩年以前，我們經曆過一次危機，你大概還記得，小威廉攜款潛逃，我們好不容易才又恢複正常。
可是現在又有了困難，因為遠東方面情形改變為了，新加坡……” 她打斷他
他們沉默地站了好一會兒，然後傑若米說：“希望我能幫忙你，親愛的。
”她沒有流淚，用穩定卻空虛得可怕的聲音答道：“你自己也一樣難過。
”他拍拍她肩膀，說：“對，對“……”然後走向門口，腳步有點傾斜，不過還是很穩定，但是他卻傷佛忽然老了許多，一邊說：“沒什麼好說的了……沒什麼好說的了……” 她很感激他，因為他那麼體諒人，可是看到他忽然之間老了卻又心疼不已。
失去孩子之後，她變得更堅強了——原先那種平凡的親切已經消失了，她變得更能幹，更起勁……但是人們對她殘忍的常識也有點害怕起來。
此刻，傑若米-柯羅德的手指又猶豫不決地在上唇移動着，仿佛在搜尋什麼。
佛蘭西絲在他對面用輕快的聲音說：“有什麼事不對勁嗎？傑若米。
” 他吓了一跳，咖啡杯差點從手上滑下來，但是馬上又恢複了正常，穩定地把杯子放進盤裡，這才擡頭看着她。
“你指的是什麼？佛蘭西絲。
” “我是問你有什麼事不對勁嗎？” “怎麼會呢？” “要我猜就太可笑了，我甯願你自己告訴我。
” 她正正經經、不帶感情地對他說。
但是他的回答卻難以令人置信：“沒事啊！” 她沒有回答，仍然用詢問的态度等着，似乎覺得他的否定根本不足取信。
他猶豫地看着她。
有一會兒，他那一向鎮定的灰色面具仿佛忽然跌落了，她看到一抹煩悶痛苦的表情，幾乎使她忍不住大叫起來，雖然隻是短短的一刹那，但是她肯定自己沒有看錯。
她平靜冷淡地說：“你最好告訴我。
” 他歎了口氣，非常深沉而不快樂。
“當然，”他說、“你遲早總會知道的。
” 然後又說了一句讓她非常驚訝的話。
“你恐怕做了一筆很糟糕的買賣，佛蘭西絲。
” 她一時沒有領會他的意思，脫口說： “什麼事？是錢？” 她不知道自己為什麼首先想到錢，他們手頭并不比其他人緊。
公司裡人手确實不太夠，可是這時候任何地方都一樣。
也許他是在隐瞞自己的疾病——最近他臉色很不好，工作也太勞累。
盡管如此，佛蘭西絲首先想到金錢方面，而且她似乎沒有猜錯。
她丈夫點點頭。
“我懂了。
”她默默地思考了一會兒。
她本身其實并不在乎錢，可是她知道傑若米做不到。
金錢對他來說，就象征着一個四平八穩的世界——代表安定的生活和地位。
但是對她而言，錢不過是丢在腳邊讓人玩耍的玩具。
她從小就生活在富裕的環境下，父親養的那些馬表現十分出色時，她當然要什麼有什麼，但是當商人不再信任他們的馬，愛德華爵壬的經濟十分窘迫，有一個禮拜，他們遣散了所有仆人，隻靠幹面包過日子。
佛蘭西絲小時候，法院的監守員曾經在家裡待過三星期，佛蘭西絲發現其中有一個很會逗小孩玩，還裝了滿肚子他自己小女兒的故事。
一個人沒有錢，要不是向人乞憐，就是到國外去謀生，不然就隻有靠親友偶爾的接濟過日子，或者想辦法借錢度日子。
可是佛蘭西絲一邊看着面前的丈夫，一邊在心裡想：柯羅德家絕對不會有這些事，絕對不會向人求乞、借貸，或者靠人接濟過日(反過來說，柯羅德家的人也不會施舍、借錢給别人或者接濟他人)。
佛蘭西絲很替傑若米難過，同時對自己甯靜鎮定的心情也感到有些罪過。
于是她提出了最實際的問題：“是不是要把所有的東西都賣掉？公司會垮嗎？” 傑著米-柯羅德有點退縮，佛蘭西絲知道自己說得太直截了當了。
“親愛的，”她溫和地說，“快告訴我吧，我不想再猜了。
嚴柯羅德生硬地說：“兩年以前，我們經曆過一次危機，你大概還記得，小威廉攜款潛逃，我們好不容易才又恢複正常。
可是現在又有了困難，因為遠東方面情形改變為了，新加坡……” 她打斷他