第一部 2
關燈
小
中
大
跟相信死屍複活能力的那種經教的發源地……”
“相信死屍複活是西印度群島的事。
” 柯羅德太太又搶着說： “還有巫術，各種見不得人的神秘儀式，那種地方，一個人很可能失蹤之後就再也不會出現了。
” “是的，是的，”白羅說，“可是倫敦的皮考得利廣場也一樣啊。
” 柯羅德太太又是一揮手，表示不屑聽到皮考得利廣場。
“最近我已經有兩次經驗了，白羅先生，是一個叫羅勃的鬼魂傳遞給我的消息；每次的信息都一樣，‘還沒死’。
我們覺得很奇怪，因為我們都不認識叫羅勃的人。
等我們進一步請問的時候，又得到‘R-U，R-U，R-U’，然後是‘告訴R-告訴R。
’我們問：‘是不是告訴羅勃？’‘不是，是羅勃要告訴你們一件事，R．U。
’我們問：‘u代表什麼？’接下來，白羅先生，最重要的答案出來了：‘藍衣小男孩，藍衣小男孩，哈哈哈！’你懂了嗎？” “不，”白羅說：“我不懂。
” 她用伶憫的眼光看着他。
“有一首童謠叫做‘藍衣小男孩’，歌詞裡說他‘在草堆下面睡着了’，‘安得海’這個姓氏就是‘在草堆下面’的意思，這下你懂了吧？” 白羅點點頭，極力克制着頭腦中的問題！既然羅勃這個姓氏可以直接用字母拼出來，那‘安得海”又何必那麼神秘兮兮、見不得人似的躲躲藏藏呢？ “我大嫂名叫羅莎琳，”柯羅德太太用勝利的口吻說：“你懂嗎？怪不得我們會弄不清楚‘R’宇。
現在我們總算懂了，那個鬼魂一定是說：‘告訴羅莎琳，羅勃-安得海還沒死。
’” “啊哈，那你告訴她了嗎？” 柯羅德太太似乎有點吃驚。
“喔……這……沒有。
你知道……我是說，人都很多疑，我相信羅莎琳一定也一樣。
而且話說回來，要是我告訴她，她也許會很不安，猜想他不細道究竟在什麼地方——在做些什麼事。
” “可是他居然會從空中說話？嗯，不錯，用這種方法來說明他還在人間，可真有點奇怪，對不對？” “噢，白羅先生，你對我們這一行還不夠了解。
何況我們又怎麼知道實際情形到底怎麼樣呢？可憐的安得海上校(也許是少校)說不定正被人關在非洲某個黑暗角落的監牢裡呢。
如果能找到他，把他交還給他親愛的小羅莎琳，想想看，她會有多快樂！噢，白羅先生，是鬼魂指引我來找你的，你一定不會拒絕靈異世界的要求吧！” 白羅沉思着看了她一會兒。
“我收費相當高，”他說，“甚至可以說非常高！而且你要求的工作并不容易。
” “喔，老天……真是太不幸了！我們夫婦很窮……真的很窮。
老實說，我本身的情況比外子所了解的更糟，我在鬼魂的指引下買了些股票，可是到目前為止，情形都很不樂觀——其實是糟透了。
股票一直下跌，我想現在恐怕連賣都賣不出去了。
” 她用那對失望的藍眼珠望着他。
“這件事我連外子都不敢說，可是卻告訴了你，隻是想說明我目前的處境。
不過當然啦，親愛的自羅先生，如果能使一對年輕夫婦團聚，真是一件高尚的使命……” “親愛的夫人，光是具有高尚的品格，是沒辦法支付火車和飛機的費用的，還有電報、詢問證人等等，都是要花很多錢的。
” “可是如果能找到他——要是安得海上校能夠生還，那，我可以保證……一定可以……呃可以報答你。
” “喔，這位安得海上校看來，好像很富有喽？” “噢，不，不是的，不過我擔保……我可以保證……呃……金錢方面絕對沒問題。
” 白羅緩緩地搖搖頭。
“對不起，夫人，我沒辦法接受。
” 她仿佛有些難以接納他的答案。
好不容易，她終于走了。
白羅站起來，皺眉沉思着。
此刻他終于想起，柯羅德這個姓氏為什麼那麼耳熟了。
空襲那天在懼樂部聽到的話，又回到他腦海中。
波特少校用高昂煩人的音調絮絮不休地說那個沒人想聽的故事的情景，仿佛又曆曆回到他的眼前。
他想起摺報紙的沙沙聲，以及波特少校突然張大嘴的驚愕表情。
可是他擔心的是剛剛離開的那位熱心中年婦女。
那種從容不迫的靈媒态度，言談之間的模棱兩可态度，飛揚的絲巾、領上叮叮降略的項鍊，還有跟這些不太和諧的淺藍眼珠中的精明眼神。
“她到底為什麼來找我？”他自語道，“到底發生了什麼事？那個地方叫——”他低頭看看桌上的名片——“溫斯禮村”。
整整五天之後，他在晚報上看到一小則新聞，上面說有個叫恩納可-亞登的男人死在溫斯禮村，離著名的溫斯禮區高爾夫球場三哩的一個舊式小村莊。
赫邱裡-白羅再度自語道：“不知道溫斯禮村到底發生了什麼事？”
” 柯羅德太太又搶着說： “還有巫術，各種見不得人的神秘儀式，那種地方，一個人很可能失蹤之後就再也不會出現了。
” “是的，是的，”白羅說，“可是倫敦的皮考得利廣場也一樣啊。
” 柯羅德太太又是一揮手，表示不屑聽到皮考得利廣場。
“最近我已經有兩次經驗了，白羅先生，是一個叫羅勃的鬼魂傳遞給我的消息；每次的信息都一樣，‘還沒死’。
我們覺得很奇怪，因為我們都不認識叫羅勃的人。
等我們進一步請問的時候，又得到‘R-U，R-U，R-U’，然後是‘告訴R-告訴R。
’我們問：‘是不是告訴羅勃？’‘不是，是羅勃要告訴你們一件事，R．U。
’我們問：‘u代表什麼？’接下來，白羅先生，最重要的答案出來了：‘藍衣小男孩，藍衣小男孩，哈哈哈！’你懂了嗎？” “不，”白羅說：“我不懂。
” 她用伶憫的眼光看着他。
“有一首童謠叫做‘藍衣小男孩’，歌詞裡說他‘在草堆下面睡着了’，‘安得海’這個姓氏就是‘在草堆下面’的意思，這下你懂了吧？” 白羅點點頭，極力克制着頭腦中的問題！既然羅勃這個姓氏可以直接用字母拼出來，那‘安得海”又何必那麼神秘兮兮、見不得人似的躲躲藏藏呢？ “我大嫂名叫羅莎琳，”柯羅德太太用勝利的口吻說：“你懂嗎？怪不得我們會弄不清楚‘R’宇。
現在我們總算懂了，那個鬼魂一定是說：‘告訴羅莎琳，羅勃-安得海還沒死。
’” “啊哈，那你告訴她了嗎？” 柯羅德太太似乎有點吃驚。
“喔……這……沒有。
你知道……我是說，人都很多疑，我相信羅莎琳一定也一樣。
而且話說回來，要是我告訴她，她也許會很不安，猜想他不細道究竟在什麼地方——在做些什麼事。
” “可是他居然會從空中說話？嗯，不錯，用這種方法來說明他還在人間，可真有點奇怪，對不對？” “噢，白羅先生，你對我們這一行還不夠了解。
何況我們又怎麼知道實際情形到底怎麼樣呢？可憐的安得海上校(也許是少校)說不定正被人關在非洲某個黑暗角落的監牢裡呢。
如果能找到他，把他交還給他親愛的小羅莎琳，想想看，她會有多快樂！噢，白羅先生，是鬼魂指引我來找你的，你一定不會拒絕靈異世界的要求吧！” 白羅沉思着看了她一會兒。
“我收費相當高，”他說，“甚至可以說非常高！而且你要求的工作并不容易。
” “喔，老天……真是太不幸了！我們夫婦很窮……真的很窮。
老實說，我本身的情況比外子所了解的更糟，我在鬼魂的指引下買了些股票，可是到目前為止，情形都很不樂觀——其實是糟透了。
股票一直下跌，我想現在恐怕連賣都賣不出去了。
” 她用那對失望的藍眼珠望着他。
“這件事我連外子都不敢說，可是卻告訴了你，隻是想說明我目前的處境。
不過當然啦，親愛的自羅先生，如果能使一對年輕夫婦團聚，真是一件高尚的使命……” “親愛的夫人，光是具有高尚的品格，是沒辦法支付火車和飛機的費用的，還有電報、詢問證人等等，都是要花很多錢的。
” “可是如果能找到他——要是安得海上校能夠生還，那，我可以保證……一定可以……呃可以報答你。
” “喔，這位安得海上校看來，好像很富有喽？” “噢，不，不是的，不過我擔保……我可以保證……呃……金錢方面絕對沒問題。
” 白羅緩緩地搖搖頭。
“對不起，夫人，我沒辦法接受。
” 她仿佛有些難以接納他的答案。
好不容易，她終于走了。
白羅站起來，皺眉沉思着。
此刻他終于想起，柯羅德這個姓氏為什麼那麼耳熟了。
空襲那天在懼樂部聽到的話，又回到他腦海中。
波特少校用高昂煩人的音調絮絮不休地說那個沒人想聽的故事的情景，仿佛又曆曆回到他的眼前。
他想起摺報紙的沙沙聲，以及波特少校突然張大嘴的驚愕表情。
可是他擔心的是剛剛離開的那位熱心中年婦女。
那種從容不迫的靈媒态度，言談之間的模棱兩可态度，飛揚的絲巾、領上叮叮降略的項鍊，還有跟這些不太和諧的淺藍眼珠中的精明眼神。
“她到底為什麼來找我？”他自語道，“到底發生了什麼事？那個地方叫——”他低頭看看桌上的名片——“溫斯禮村”。
整整五天之後，他在晚報上看到一小則新聞，上面說有個叫恩納可-亞登的男人死在溫斯禮村，離著名的溫斯禮區高爾夫球場三哩的一個舊式小村莊。
赫邱裡-白羅再度自語道：“不知道溫斯禮村到底發生了什麼事？”