舞會謎案
關燈
小
中
大
“噢，夫人，請相信我，我不會無端折磨你的感情的。
事實上，賈普警督己經告訴了我我想知道的一切。
我隻是想看看那晚舞會上你穿的服裝。
” 這位女士看上去有些詫異。
波洛繼續平靜地說：“夫人，您明白，我是按照我們國家的做法在工作。
在那裡我們總是要重現作案情景的。
我有一個真實的描述是可能的，如果這樣的話，您知道。
服裝就會很重要。
” 戴維森夫人還是顯得有些疑慮。
“當然，我聽說過關于重現作案情景的事。
”她說，“但我不知道你們對細節是如此苛求。
不過我這就去取衣服。
” 她離開了房間。
不一會兒又回來了，手裡拿着一束精緻的白、綠色相間的緞子。
波洛接過來，仔仔細細地看過之後。
遞了回去，同時鞠了一躬。
“謝謝，夫人！我想你不慎丢了一個綠色絨球，在肩頭處的。
” “是的，開舞會的時候掉了下來，我把它揀起來，交給了可憐的克朗肖子爵，讓他替我保管。
” “那是在晚飯後嗎？” “是的。
” “也許，是悲劇發生以前不久吧？” 戴維森夫人淺色的眼睛裡掠過一絲驚恐。
她很快說道。
“噢，不-在那之前很長時間。
事實上。
是剛吃過晚飯不久。
” “我明白了，好吧，就這樣吧！我不再打擾你了，夫人，再見。
” “好了。
”從屋裡出來的時候我說，“那解釋了綠絨球之謎。
” “我看不見得。
” “嗬，你什麼意思？” “你看見我檢查那衣服了吧，黑斯廷斯？” “那又怎麼樣呢？” “好，丢掉的綠絨球不是自然掉的，而戴維森夫人卻說是自然掉下的。
相反，它是被剪掉的，我的朋友，是被人用剪刀剪掉的。
線頭都很齊。
” “我的天！”我大叫道，“這變得越來越複雜了。
” “恰恰相反，”波洛平靜地回答說，“這越來越簡單了。
” “波洛，”我喊道。
“将來有一天，我得殺了你！你一切都認為很簡單的習慣實在讓人忍無可忍。
” “但當我解釋之後。
我的朋友。
一切難道不總是特别簡單嗎？” “是的。
我正是煩這一點！那時我總覺得我自己也能做。
” “你自己是可以做，黑斯廷斯，你可以的。
如果你的思維能有條理的話！若是沒有條理-”“好了，好了。
”我匆忙地打斷他，因為我太了解波洛了。
說到他喜歡的話題時。
他會口若懸河。
我說：“說，下面怎麼做？你真的要重現作案情景嗎？” “不。
不。
我們是不是可以說戲己經結束了，但我建議加上一幕一醜角戲？” 波洛定在下一個星期二來進行這場神秘的演出。
演出前的準備讓我困惑不已。
在屋子一端豎起了一面白色屏風，屏風兩側有厚厚的簾子。
接着一個帶着照明設備的男子來了，最後一群演員進了臨時被改建成化裝室的波洛的卧室。
快到八點的時候，賈普到了。
情緒不是很高。
我想這位官方偵探大概不太同意波洛的計劃。
“有點誇張，就跟他所有的想法一樣。
但，這也無礙，就像他所說的那樣，這可能會省去我們很多麻煩。
處理這個案子他很高明。
當然我獲得了同樣的線索-”我本能地感到賈普正在歪曲事實-“但，我答應讓他以自己的方式把戲演完的。
啊！大夥兒來了。
” 子爵大人首先到了。
他陪着馬拉比夫人，在此之前，我還沒有見過她。
她是個很漂亮的黑發女人，看上去很緊張。
戴維森夫婦随後。
克裡斯。
戴維森我也是第一次見。
一眼就看得出來。
他很英俊，個子很高，皮膚淺黑，有一種演員所特有的從容的風度。
波洛為這行人安排了座位。
面對着屏風。
一盞明亮的燈照着屏風。
波洛将其他燈都關了。
屋裡除了屏風之外。
一切都在黑暗之中。
這時波洛的聲音在黑暗裡響起。
“先生們，女士們，我解釋一下，六個人物将依次通過屏風。
你們對這些人物都很熟悉。
皮埃羅和他的老婆；醜角普奇内羅和他優雅的老婆；漂亮的科倫芭茵在輕快地跳舞；鬼怪哈利奎因，人們門是看不見的！” 這些說明剛完，演出就開始了。
波洛提到的每一個人物都依次跳到屏風前面，在那兒擺好姿勢呆了一會兒，然後就下台了。
燈又亮了。
大家都松了口氣。
每個人都很緊張，也不知道害怕什麼。
對我來說，整個節目都很乏味。
若是罪犯就在我們中間，并且波洛指望他在看見一個熟悉的人物時那人會精神崩潰的話，這種方法很明顯是失敗了-正如它幾乎肯定是要失敗那樣。
然而，波洛卻顯得沒有一點心慌意亂，他跨前一步，滿臉笑容。
“嗬。
先生們，女士們，可不可以一個一個地請你們告訴我，我們剛才看到了什麼？您先開始怎麼樣，大人？” 這位紳士看上去大惑不解：“我不大明白您的意思。
” “你就告訴我剛才看見了什麼。
” “我-哦-嗯。
應該說我們看見了六個人物從屏風前面經過，穿着打扮代表着-個古老的意大利喜劇的人物。
或者-嘿-代表着那天晚上的我們。
” “别管那天晚上，大人。
”波洛打斷他。
“你前半部分的話正是我所需要的。
夫人。
您同意克朗肖大人的話嗎？” 他已經轉身對着馬拉比夫人說。
“我-嘿-是的，當
事實上，賈普警督己經告訴了我我想知道的一切。
我隻是想看看那晚舞會上你穿的服裝。
” 這位女士看上去有些詫異。
波洛繼續平靜地說：“夫人，您明白，我是按照我們國家的做法在工作。
在那裡我們總是要重現作案情景的。
我有一個真實的描述是可能的，如果這樣的話，您知道。
服裝就會很重要。
” 戴維森夫人還是顯得有些疑慮。
“當然，我聽說過關于重現作案情景的事。
”她說，“但我不知道你們對細節是如此苛求。
不過我這就去取衣服。
” 她離開了房間。
不一會兒又回來了，手裡拿着一束精緻的白、綠色相間的緞子。
波洛接過來，仔仔細細地看過之後。
遞了回去，同時鞠了一躬。
“謝謝，夫人！我想你不慎丢了一個綠色絨球，在肩頭處的。
” “是的，開舞會的時候掉了下來，我把它揀起來，交給了可憐的克朗肖子爵，讓他替我保管。
” “那是在晚飯後嗎？” “是的。
” “也許，是悲劇發生以前不久吧？” 戴維森夫人淺色的眼睛裡掠過一絲驚恐。
她很快說道。
“噢，不-在那之前很長時間。
事實上。
是剛吃過晚飯不久。
” “我明白了，好吧，就這樣吧！我不再打擾你了，夫人，再見。
” “好了。
”從屋裡出來的時候我說，“那解釋了綠絨球之謎。
” “我看不見得。
” “嗬，你什麼意思？” “你看見我檢查那衣服了吧，黑斯廷斯？” “那又怎麼樣呢？” “好，丢掉的綠絨球不是自然掉的，而戴維森夫人卻說是自然掉下的。
相反，它是被剪掉的，我的朋友，是被人用剪刀剪掉的。
線頭都很齊。
” “我的天！”我大叫道，“這變得越來越複雜了。
” “恰恰相反，”波洛平靜地回答說，“這越來越簡單了。
” “波洛，”我喊道。
“将來有一天，我得殺了你！你一切都認為很簡單的習慣實在讓人忍無可忍。
” “但當我解釋之後。
我的朋友。
一切難道不總是特别簡單嗎？” “是的。
我正是煩這一點！那時我總覺得我自己也能做。
” “你自己是可以做，黑斯廷斯，你可以的。
如果你的思維能有條理的話！若是沒有條理-”“好了，好了。
”我匆忙地打斷他，因為我太了解波洛了。
說到他喜歡的話題時。
他會口若懸河。
我說：“說，下面怎麼做？你真的要重現作案情景嗎？” “不。
不。
我們是不是可以說戲己經結束了，但我建議加上一幕一醜角戲？” 波洛定在下一個星期二來進行這場神秘的演出。
演出前的準備讓我困惑不已。
在屋子一端豎起了一面白色屏風，屏風兩側有厚厚的簾子。
接着一個帶着照明設備的男子來了，最後一群演員進了臨時被改建成化裝室的波洛的卧室。
快到八點的時候，賈普到了。
情緒不是很高。
我想這位官方偵探大概不太同意波洛的計劃。
“有點誇張，就跟他所有的想法一樣。
但，這也無礙，就像他所說的那樣，這可能會省去我們很多麻煩。
處理這個案子他很高明。
當然我獲得了同樣的線索-”我本能地感到賈普正在歪曲事實-“但，我答應讓他以自己的方式把戲演完的。
啊！大夥兒來了。
” 子爵大人首先到了。
他陪着馬拉比夫人，在此之前，我還沒有見過她。
她是個很漂亮的黑發女人，看上去很緊張。
戴維森夫婦随後。
克裡斯。
戴維森我也是第一次見。
一眼就看得出來。
他很英俊，個子很高，皮膚淺黑，有一種演員所特有的從容的風度。
波洛為這行人安排了座位。
面對着屏風。
一盞明亮的燈照着屏風。
波洛将其他燈都關了。
屋裡除了屏風之外。
一切都在黑暗之中。
這時波洛的聲音在黑暗裡響起。
“先生們，女士們，我解釋一下，六個人物将依次通過屏風。
你們對這些人物都很熟悉。
皮埃羅和他的老婆；醜角普奇内羅和他優雅的老婆；漂亮的科倫芭茵在輕快地跳舞；鬼怪哈利奎因，人們門是看不見的！” 這些說明剛完，演出就開始了。
波洛提到的每一個人物都依次跳到屏風前面，在那兒擺好姿勢呆了一會兒，然後就下台了。
燈又亮了。
大家都松了口氣。
每個人都很緊張，也不知道害怕什麼。
對我來說，整個節目都很乏味。
若是罪犯就在我們中間，并且波洛指望他在看見一個熟悉的人物時那人會精神崩潰的話，這種方法很明顯是失敗了-正如它幾乎肯定是要失敗那樣。
然而，波洛卻顯得沒有一點心慌意亂，他跨前一步，滿臉笑容。
“嗬。
先生們，女士們，可不可以一個一個地請你們告訴我，我們剛才看到了什麼？您先開始怎麼樣，大人？” 這位紳士看上去大惑不解：“我不大明白您的意思。
” “你就告訴我剛才看見了什麼。
” “我-哦-嗯。
應該說我們看見了六個人物從屏風前面經過，穿着打扮代表着-個古老的意大利喜劇的人物。
或者-嘿-代表着那天晚上的我們。
” “别管那天晚上，大人。
”波洛打斷他。
“你前半部分的話正是我所需要的。
夫人。
您同意克朗肖大人的話嗎？” 他已經轉身對着馬拉比夫人說。
“我-嘿-是的，當